Translation of "Technischen redakteurs" in English
Bei
der
Lokalisierung
kann
es
zu
Überschneidungen
zwischen
den
Tätigkeiten
des
Übersetzers
und
denen
des
technischen
Redakteurs
kommen.
Localization
may
result
in
an
overlap
between
the
tasks
of
the
translator
and
of
the
technical
editor.
Telephone
interpreting
ParaCrawl v7.1
Das
Tätigkeitsfeld
des
Technischen
Redakteurs
umfasst
die
Konzeption,
Erstellung
und
Aktualisierung
technischer
Dokumentationen,
wie
beispielsweise
Bedienungs-
und
Montageanleitungen,
Schulungsunterlagen
oder
Online-Hilfen.
The
field
of
activity
of
the
technical
writer
includes
designing,
creating
and
updating
technical
documentation
such
as
user
and
installation
manuals,
training
manuals
or
online
help.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
Übersetzer
gehalten,
sich
an
die
redaktionelle
Herausgabe
des
technischen
Redakteurs
zu
binden
–
eine
deutliche
und
zureichende
Beschreibung,
die
unbedingte
Vermeidung
von
Zweideutigkeiten
und
erneut
Klarheit
in
den
Begriffen
gleich
Bezeichnungen
verkörpern
das
angestrebte
Ziel.
Furthermore,
the
translator
is
obliged
to
bind
himself
to
the
version
issued
by
the
technical
editor
–
clear
and
sufficient
description,
categorical
avoidance
of
ambiguities
and
once
more
distinctness
of
concepts
embody
the
target
to
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
persönliche
Projektmanager
arbeiten
dafür
eng
mit
den
technischen
Redakteuren
auf
Kundenseite
zusammen.
To
this
end,
experienced
project
managers
work
closely
with
our
customers'
technical
editors.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
Designern,
technischen
Redakteuren
und
Programmierern
wird
von
uns
gefördert.
We
facilitate
communications
between
designers,
technical
writers,
and
programmers.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
hervorragenden
technischen
Redakteur
und
einem
hervorragenden
Schriftsteller?
What’s
the
difference
between
a
great
technical
writer
and
a
great
writer?
CCAligned v1
Sie
brauchen
schnell
einen
französischsprachigen
technischen
Redakteur?
Do
you
have
an
immediate
need
for
a
French-speaking
technical
editor?
ParaCrawl v7.1
Unsere
technischen
Redakteure
sorgen
für
verständliche
Beschreibungen
und
rechtssichere
CE
Dokumente
–
auch
in
diversen
Fremdsprachen.
Our
technical
editors
provide
understandable
descriptions
and
legally
compliant
CE
documents
-
in
various
languages.
CCAligned v1
Unser
Team
besteht
aus
erfahrenen
Ingenieuren
verschiedener
technischer
Disziplinen,
Technischen
Redakteuren
sowie
Softwareexperten.
Our
team
consists
of
experienced
engineers
from
various
technical
disciplines,
technical
editors
and
software
experts.
ParaCrawl v7.1
Das
Projektmanagement
erfolgt
in
enger
Kooperation
mit
unseren
Technischen
Redakteuren
(fachlicher
Schwerpunkt
Ihrer
Branche)
Projects
are
managed
in
close
cooperation
with
our
technical
writers
(specialists
in
your
industry).
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Redakteure
von
Torindo
sind
mit
der
Erstellung
aller
Arten
von
Dokumenten
vertraut.
Torindo's
technical
writers
can
handle
the
preparation
of
all
types
of
documents.
ParaCrawl v7.1