Translation of "Technischen leistung" in English
Treffen
Sie
die
technischen
Spezifikationen
erforderlich
Leistung
und
Virtualisierung.
Meet
the
technical
specifications
required
of
power
and
Virtualization.
CCAligned v1
Unser
Team
nimmt
Ihnen
alle
technischen
Aspekte
Ihrer
Leistung
ab.
Our
team
takes
care
of
all
the
technical
side
of
your
event
CCAligned v1
Was
passiert
wenn
der
Kunde
mit
der
technischen
Leistung
des
Stoffs
unzufrieden
ist?
What
happens
if
the
client
is
not
satisfied
with
the
technical
performance
of
the
fabric?
CCAligned v1
Ihre
technischen
Möglichkeiten,
Ihre
Leistung
zu
präsentieren:
You
have
following
technical
possibilities
to
present
your
performance:
ParaCrawl v7.1
Maße
der
technischen
Leistung
erzielt
durch
konkurrierende
Produkte.
Measures
of
technical
performance
achieved
by
competitive
products.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
schaltet
die
Vereinbarung
den
Wettbewerb
bei
den
Preisen
und
insbesonderehinsichtlich
der
technischen
Leistung
nicht
aus.
The
parties,
who
together
hold
over
95
%
of
the
market,undertook
to
stop
producing
and
importing
the
least
energy-efficient
machines,
which
accounted
for11
%
of
domestic
washing
machines
sold
prior
to
the
agreement.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
macht
eine
neue
Aufbautechnik,
neben
der
technischen
Leistung
auch
eine
wettbewerbsfähige
Produktion
möglich.
In
addition,
the
innovative
design
layout
not
only
provides
high
technical
performance
but
also
allows
for
competitive
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
widmen
besondere
Aufmerksamkeit
der
Bootserhaltung,
der
einwandfreien
Sauberkeit
und
der
technischen
Leistung
des
Bootes.
Peculiar
attention
is
devoted
to
boat
maintenance,
impeccable
cleanliness
and
technical
performance
of
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Die
iGuzzini-Ausrüstung
wurde
sowohl
unter
dem
Gesichtspunkt
der
technischen
Leistung
wie
auch
aus
ästhetischen
Gründen
ausgewählt.
The
iGuzzini
fittings
were
chosen
and
customised
based
on
both
technical
performance
and
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
dieser
Grad
spezifische
Ausbildung
auf
dem
Gebiet
der
technischen
Leistung
der
Hoch-und
Tiefbau.
In
addition,
this
degree
provides
a
specific
training
in
the
field
of
technical
performance
of
Civil
Engineering
and
construction.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
technischen
Leistung
wurde
die
Überlegenheit
von
FDG
gegenüber
allen
radiopharmazeutischen
Vergleichspräparaten
in
wissenschaftlichen
Artikeln
dokumentiert
und
gilt
für
alle
beantragten
Krankheitsbilder
innerhalb
der
Indikationen.
The
technical
performance
-
the
superiority
of
FDG
over
all
radiopharmaceutical
comparators
has
been
documented
in
articles,
and
is
applicable
to
all
the
proposed
settings
of
these
indications.
ELRC_2682 v1
Bei
Anwendung
guter
und
üblicher
Praxis
hinsichtlich
der
diagnostischen
und
der
technischen
Leistung
wird
erwartet,
daß
diese
Werte
bei
Standardverfahren
nicht
überschritten
werden;
These
levels
are
expected
not
to
be
exceeded
for
standard
procedures
when
good
and
normal
practice
regarding
diagnostic
and
technical
performance
is
applied.
JRC-Acquis v3.0
Die
Übereinstimmungsbescheinigung
in
Papierform
enthält
eine
konkrete
Beschreibung
der
wichtigsten
Merkmale
des
Fahrzeugs
und
seiner
technischen
Leistung.
The
certificate
of
conformity
in
paper
format
shall
describe
the
main
characteristics
of
the
vehicle,
as
well
as
its
technical
performance
in
concrete
terms.
DGT v2019
Identifizierung
der
Produktkategorie,
für
die
eine
PCR-Regel
zu
entwickeln
ist,
einschließlich
einer
Beschreibung
beispielsweise
der
Funktion(en),
technischen
Leistung
und
Verwendung(en)
des
Produkts;
Identification
of
the
product
category
for
which
a
PCR
is
to
be
developed,
including
a
description
of
for
example,
the
product’s
function(s),
technical
performance
and
use(s);
TildeMODEL v2018
Nach
der
Bauprodukterichtlinie11
ermöglichen
harmonisierte
europäische
Produktnormen
EU-weit
eine
gerechte
Beurteilung
der
technischen
Leistung
von
Bauprodukten,
einschließlich
Produkten
aus
einheimischem
oder
importiertem
Holz.
Under
the
Construction
Products
Directive11
harmonised
European
product
standards
permit
equitable
assessment
across
the
EU
of
the
technical
performance
of
building
products,
including
those
of
domestic
and
imported
wood.
TildeMODEL v2018
Installationskosten
sowie
Kosten
der
Unterhaltung
und
technischen
Hilfe
leistung
werden
ebenfalls
häufig
in
den
Rechnungen
getrennt
ausgewiesen.
Invoices
sometimes
also
show
the
costs
of
installation,
maintenance
and
technical
assistance.
EUbookshop v2
Es
sei
daraufhingewiesen,
dass
der
Patentindikator
nicht
nur
zur
Messung
der
technischen
Leistung
eines
Landes,
sondern
oft
auch
als
Ersatzkennzahl
für
Innovarionsaktivitäten
benutzt
wird.
It
is
important
to
note
that
the
patent
indicator
is
not
only
used
to
measure
the
technological
performance
of
a
country,
but
is
often
used
as
a
proxy
for
innovation
activities.
EUbookshop v2
Die
genannten
elektrochemischen
Batterien
wurden
hin
sichtlich
ihrer
technischen
Leistung
und
ihrer
Eignung
für
den
Einsatz
in
Elektrofahrzeugen
bewertet
und
ver
glichen:
The
performance
data
reported
for
advanced
traction
batteries,
currently
under
development
in
Europe,
promise
that
the
energy
and
power
requirements
necessary
for
large
scale,
urban
elec
tric
vehicle
application
will
be
met
within
36
years.
EUbookshop v2
Die
befreite
Leistung
im
Sinne
der
Richtlinie
ist
von
der
Erbringung
einer
rein
materiellen
oder
technischen
Leistung,
wenn
etwa
einer
Bank
ein
EDV-System
zur
Verfügung
gestellt
wird,
zu
unterscheiden.
The
service
exempt
under
the
Directive
must
be
distinguished
from
a
mere
physical
or
technical
supply,
such
as
making
a
datahandling
system
available
to
a
bank.
EUbookshop v2
Auch
wenn
Patente
nicht
in
allen
Fällen
erteilt
werden,
ist
jede
Patentanmeldung
Ausdruck
der
technischen
Leistung
des
Erfinders
und
gilt
deshalb
als
geeigneter
Indikator
für
das
erfinderische
Potenzial.
Although
not
all
applications
are
granted,
each
application
represents
technical
effort
by
the
inventor
and
is
therefore
considered
to
be
an
appropriate
indicator
for
the
inventive
potential.
EUbookshop v2
Personal,
das
sich
rasch
auf
die
Erfordernisse
der
Firma
einstellt,
erheb
lich
zu
dem
hohen
Stand
der
technischen
Leistung
bei
tragen.
And
the
availability
of
well-trained
and
highly
motivated
technical
staff
who
are
quick
to
respond
to
a
company's
needs
can
make
a
great
difference
in
the
level
of
its
technical
performance.
EUbookshop v2
Neben
der
technischen
Leistung
spielten
auch
ökologische
Aspekte,
die
zu
den
Kernwerten
von
Volvo
gehören,
bei
der
Entscheidung
für
Glysantin®
G64®
der
BASF
eine
Rolle.“
In
addition
to
technical
performance,
environmental
concern,
one
of
Volvo’s
core
values,
has
contributed
to
choose
Glysantin®
G64®
from
BASF.”
ParaCrawl v7.1