Translation of "Technischen fortschritts" in English
Das
zweite
Arbeitsfeld
betrifft
das
Problem
der
Globalisierung
und
des
technischen
Fortschritts.
The
second
area
of
work
concerns
the
problem
of
globalisation
and
the
progress
of
technology.
Europarl v8
Das
geistige
Eigentum
hat
sich
als
Folge
des
technischen
Fortschritts
herausgebildet.
Intellectual
property
has
developed
as
a
result
of
technological
advances.
Europarl v8
Andererseits
werden
im
Zuge
des
technischen
Fortschritts
die
Produktionsmittel
immer
kostengünstiger
hergestellt.
On
the
other
side,
due
to
technical
progress,
products
tend
to
become
cheaper.
Wikipedia v1.0
Offensichtlich
kann
der
Verlauf
des
technischen
Fortschritts
schwer
vorhergesagt
werden.
Clearly,
the
trajectory
of
technological
progress
is
difficult
to
predict.
News-Commentary v14
Dank
des
technischen
Fortschritts
hat
die
Verbreitung
audiovisueller
Werke
einen
tiefgreifenden
Wandel
erfahren.
Technological
developments
have
driven
a
radical
change
in
the
way
audiovisual
works
are
distributed.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
dieser
Verordnung
im
Lichte
des
technischen
Fortschritts
sollte
vorgesehen
werden
—
Provision
should
be
made
for
a
review
of
this
Regulation
taking
into
account
technological
progress,
DGT v2019
Die
technischen
Spezifikationen
für
MCA-Dienste
sollten
weiterhin
dem
Stand
des
technischen
Fortschritts
entsprechen.
MCA
technical
specifications
should
continue
to
match
technological
progress.
DGT v2019
Die
Liste
sollte
zur
Berücksichtigung
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritts
regelmäßig
aktualisiert
werden.
The
list
should
be
regularly
updated
in
order
to
take
into
account
scientific
and
technological
developments.
DGT v2019
Diese
Kriterien
wurden
unter
Berücksichtigung
des
technischen
Fortschritts
erneut
überprüft.
Those
criteria
have
been
further
reviewed
in
the
light
of
technological
developments.
DGT v2019
Die
Gerätekosten
sind
dank
der
Größenvorteile
und
des
technischen
Fortschritts
ebenfalls
gefallen.
The
costs
of
handsets
have
also
been
brought
down
by
economies
of
scale
and
technological
progress.
TildeMODEL v2018
In
der
Stahlindustrie
gibt
es
hierzu
aufgrund
des
technischen
Fortschritts
positive
Erfahrungen.
Positive
experience
has
been
gained
on
this
front
in
the
steel
industry
thanks
to
the
technical
progress
that
has
been
made.
TildeMODEL v2018
Die
Referenzwerte
für
Maßnahmen
werden
regelmäßig
unter
Berücksichtigung
des
technischen
Fortschritts
überprüft.
The
reference
points
for
action
shall
be
reviewed
regularly
in
the
light
of
technological
progress.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
ökonomische
Studien
untersuchten
den
Beitrag
des
technischen
Fortschritts
zu
Produktivitätsteigerung
und
Wirtschaftswachstum.
Numerous
economic
studies
have
assessed
the
contribution
of
technical
progress
to
productivity
gains
and
theeconomic
growth
of
production.
TildeMODEL v2018
Steuerhinterzieher
sind
meist
findiger
in
der
Nutzung
des
technischen
Fortschritts
als
der
Gesetzgeber.
The
technological
advantage
lies
with
the
evader
rather
than
the
legislators.
TildeMODEL v2018
Von
besonderer
Bedeutung
sind
die
Auswirkungen
des
technischen
Fortschritts
auf
die
EU-Politik.
Of
particular
importance
is
the
impact
of
technological
progress
on
EU
policies.
TildeMODEL v2018
Von
besonderer
Bedeutung
sind
die
Auswirkungen
des
technischen
Fortschritts
auf
die
Gemeinschaftspolitik.
Of
particular
importance
is
the
impact
of
technological
progress
on
Community
policies.
DGT v2019
Außerdem
ist
man
dabei
Teil
des
technischen
Fortschritts
in
der
Welt
des
Automobils.
Not
only
that,
you
are
part
of
the
technological
advancement
of
the
automotive
world.
OpenSubtitles v2018
Und
schließlich
müssen
die
bestehenden
Gemeinschaftsvorschriften
im
Rhythmus
des
technischen
Fortschritts
aktualisiert
werden.
Finally,
it
is
necessary
to
keep
up
to
date
the
existing
Community
management
directives
in
the
light
of
technical
progress.
EUbookshop v2
Dieser
Prozentsatz
steigt
stetig
aufgrund
des
technischen
Fortschritts,
insbesondere
bei
der
Schweißtechnik.
This
percentage
is
increasing
continuously
due
to
technological
progress
and,
above
all,
improved
welding
techniques.
EUbookshop v2
Die
Akkumulation
von
Sachkapital
ist
ein
entscheiden
der
Gradmesser
des
technischen
Fortschritts.
The
accumulation
of
physical
capital
is
a
prime
yardstick
of
technical
progress.
EUbookshop v2
Bekannt
wurde
er
außerdem
als
Förderer
des
technischen
Fortschritts
und
als
Kunstmäzen.
He
was
also
known
for
encouraging
technical
progress
and
as
a
patron
of
the
arts.
WikiMatrix v1
Änderungen
im
Sinne
des
technischen
Fortschritts
vorbehalten!
Subject
to
reasonable
modifications
due
to
technical
advances!
CCAligned v1
Änderungen
im
Sinne
des
technischen
Fortschritts
behalten
wir
uns
vor.
Subject
to
change
in
the
sense
of
technical
progress.
CCAligned v1