Translation of "Technischen ablauf" in English
Hospiz
wird
sich
um
den
gesamten
technischen
Ablauf
kümmern.
Hospice
will
take
care
of
all
the
technical
things.
OpenSubtitles v2018
Konsultieren
Sie
auch
unsere
FAQ
über
den
technischen
Ablauf
der
Einreichung
.
Consult
our
FAQ
for
details
about
the
technical
procedure
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
grundsätzliche
Idee
für
den
technischen
Ablauf
war
bereits
2001
gefunden
worden.
The
basic
principles
for
the
process
technology
had
already
been
identified
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Die
von
DIGNITAS
gestellten
Begleitpersonen
sind
für
den
richtigen
technischen
Ablauf
verantwortlich.
The
escorts
/
helpers
of
the
DIGNITAS
team
will
ensure
the
correct
technical
procedure.
ParaCrawl v7.1
Während
der
dreitägigen
Veranstaltung
sorgten
wir
mit
fünf
Technikern
vor
Ort
für
den
störungsfreien
technischen
Ablauf...
We
provided
five
technicians
on
site,
all
through
the
three-day
event,
for
uninterrupted
technical
operations...
ParaCrawl v7.1
Um
einen
zuverlässigen
technischen
Ablauf
des
Verfahrens
zu
unterstützen,
können
weitere
Verfahrensschritte
vorgesehen
sein.
Additional
process
steps
can
be
provided
in
order
to
support
a
reliable
technical
course
of
the
method.
EuroPat v2
Hinweis:
Weiterführende
Informationen
zum
technischen
Ablauf
der
Optimierung
finden
Sie
im
proALPHA
Wiki.
Note:
Further
information
on
the
technical
optimization
process
can
be
found
in
the
proALPHA
Wiki.
ParaCrawl v7.1
Dr.W.A.Günther
Media
Rent
AG
zeichnete
für
den
technischen
und
operationellen
Ablauf
der
Veranstaltung
verantwortlich.
Dr.W.A.Günther
Media
Rent
AG
was
responsible
for
the
technical
and
operational
flow
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
alle
genannten
Verfahren
aufwendig
in
ihrem
technischen
Ablauf,
weil
die
Reaktion
der
Alkalisalze
mit
Epichlorhydrin
(z
-
B.
DE-C-1.081.013
und
US-A-2.448.602)
keine
wesentlichen
Vorteile
bringt,
zumal
ein
weiterer
Verfahrensschritt,
nämlich
die
Herstellung
des
betreffenden
Carbonsäuresalzes
notwendig
ist.
Besides,
all
of
the
mentioned
processes
are
expensive
in
their
industrial
application
because
the
reaction
of
the
alkali
salt
with
epichlorohydrin
(e.g.,
German
patent
No.
1,081,013
and
Kester
U.S.
Pat.
No.
2,448,602)
brings
about
no
substantial
advantages,
especially
since
a
further
process
step
is
needed,
namely
the
production
of
the
carboxylic
acid
salt
involved.
EuroPat v2
Bedingt
durch
den
technischen
Ablauf
einer
derartigen
Schlauchbeutel-Verpackungsmaschine,
bei
welcher
der
Folienschlauch
im
wesentlichen
kontinuierlich
die
Maschine
durchläuft,
ist
es
erforderlich,
daß
die
Strippereinrichtung
in
ihrem
Bewegungsablauf
so
ausgebildet
ist,
daß
die
Stripperwerkzeuge
zusätzlich
zu
der
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Folienschlauches
eine
Abstreifbewegung
ausführen
können.
Caused
by
the
technical
sequence
of
such
a
tubular
bag
packaging
machine,
in
which
the
foil
tube
moves
essentially
continuously
through
the
machine,
it
is
necessary
that
the
stripper
mechanism
be
designed
so
that
in
its
sequence
of
movement
the
stripper
tools,
in
addition
to
the
speed
of
movement
of
the
foil
tube,
can
carry
out
a
stripping
movement.
EuroPat v2
Außerdem
sind
alle
genannten
Verfahren
Aufwendig
in
ihrem
technischen
Ablauf,
weil
die
Reaktion
der
Alkalisalze
mit
Epichlorhydrin
(z.B.
DE-PS
1.081.013
und
US-PS
2.448.602)
keine
wesentlichen
Vorteile
bringt,
zumal
ein
weiterer
Verfahrensschritt,
nämlich
die
Herstellung
des
betreffenden
Carbonsäuresalzes
notwendig
ist.
Besides,
all
of
the
mentioned
processes
are
expensive
in
their
industrial
application
because
the
reaction
of
the
alkali
salt
with
epichlorohydrin
(e.g.,
German
patent
No.
1,081,013
and
Kester
U.S.
Pat.
No.
2,448,602)
brings
about
no
substantial
advantages,
especially
since
a
further
process
step
is
needed,
namely
the
production
of
the
carboxylic
acid
salt
involved.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Mehrballon-Endotrachealtubus
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
ein
ausreichend
sensibles
und
sicher
zu
positionierendes
Detektions-
und
Überwachungssystem
darstellt,
das
-
unter
Verwendung
geeigneter
Auswertegeräte
-
ermöglicht,
die
motorischen
Stimmbandnerven
(NLR
und
NLS)
in
ihrem
Verlauf
im
Gewebe
zu
detektieren
und
intraoperativ
in
ihrer
Funktion
kontinuierlich
zu
überwachen
derart,
daß
selbst
leichte
und
reversible
Läsionen
unter
Einschluß
von
Beeinträchtigungen
nur
weniger
Axone
der
Nerven
erkannt
werden,
um
bereits
eine
drohende
Schädigung
anzuzeigen,
wobei
ein
kontinuierliches
Monitoring
außerhalb
des
OP-Feldes
möglich
wird,
was
den
technischen
Ablauf
der
Operation
erstmals
nicht
mehr
beeinträchtigt.
The
present
invention
is
based
on
the
task
of
creating
a
double-balloon
endotracheal
tube
of
the
type
stated
initially,
which
represents
a
sufficiently
sensitive
detection
and
monitoring
system
which
can
be
reliably
positioned,
and
which,
when
using
suitable
evaluation
devices,
makes
it
possible
to
detect
the
course
of
the
motor
laryngeal
nerves
(NLR
and
NLS)
in
the
tissue
and
to
continuously
monitor
their
function
during
the
operation,
in
such
a
way
that
even
slight
and
reversible
lesions,
which
include
impairment
of
only
a
few
axons
of
the
nerves,
are
detected,
in
order
to
indicate
even
the
threat
of
injury,
with
continuous
monitoring
outside
the
OP
field
being
possible,
thereby
for
the
first
time
not
impairing
the
technical
procedure
of
the
operation.
EuroPat v2
Die
EU
würdigt
die
Bemühungen
der
malischen
Institutionen,
den
bestmöglichen
technischen
und
logistischen
Ablauf
der
Wahlen
zu
gewährleisten.
The
EU
appreciates
the
efforts
of
the
Malian
institutions
to
organise
the
elections
in
the
best
possible
technical
and
logistical
conditions.
TildeMODEL v2018
Wir
übernehmen
nicht
nur
die
Betreuung
Ihrer
Anlage,
sondern
kümmern
uns
auch
um
den
technischen
Ablauf
Ihrer
Veranstaltung.
We
do
not
only
take
over
the
ongoing
service
but
also
care
for
technical
progress
of
your
event.
CCAligned v1
Mal
wurden
diese
in
dem
technischen
Ablauf
der
Bildherstellung
wie
in
Henry
Fox
Talbots
»Pencil
of
Nature«
(1844
-
1846),
mal
gerade
nicht
im
Bild
selbst,
sondern
in
dem
subjektiven
Wahrnehmungsprozess
wie
in
P.
H.
Emersons
»Naturalistic
Photography«
(1889)
gesucht.
Sometimes
in
the
technical
process
of
image
production,
as
in
Henry
Fox
Talbot’s
«Pencil
of
Nature»
(1844–1846)
and
sometimes
not
quite
in
the
image
itself,
but
rather
searched
for
in
the
subjective
perceiving
process,
as
in
P.
H.
Emerson’s
«Naturalistic
Photography»
(1889).
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
anderen
Fälle
betreffen
Kernresonanzverfahren
(NMR),
die
zwar
am
lebenden
Körper
vorgenommen
werden,
aber
nur
Verfahrensschritte
definieren,
die
den
technischen
Ablauf
der
Erzeugung
und
Erfassung
von
Resonanzsignalen
betreffen
und
somit
konstruktions-
und
leistungsmäßig
in
die
alleinige
Zuständigkeit
und
Verantwortung
des
Fachmanns
für
NMR-Technik
fallen.
The
other
three
cases
all
relate
to
nuclear
magnetic
resonance
(NMR)
procedures
which,
although
performed
on
a
living
body,
only
define
steps
which
concern
the
technical
operation
of
exciting
and
detecting
resonance
signals
and
thus
fall
in
terms
of
design
and
performance
within
the
exclusive
competence
and
responsibility
of
the
technician
skilled
in
NMR
technology.
ParaCrawl v7.1
Somit
liegt
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
auch
eine
optimierte
Integration
der
zu
der
Ermittlung
der
optimierten
Steuersignale
verwendeten
Messungen,
Auswertungen
und
Anwendungen
in
den
technischen
Ablauf
der
Messung
der
Daten
des
Untersuchungsobjekts
über
das
Steuerprotokoll
vor.
Thus,
with
the
method
according
to
the
invention,
an
optimized
integration
of
the
scans,
evaluations
and
uses
employed
for
determining
the
optimized
control
signals
into
the
technical
sequence
of
the
scan
of
the
data
from
the
examination
object
through
the
control
protocol
is
provided.
EuroPat v2
Einzelne
oder
mehrere
Schritte
können
auch
ein-
oder
mehrfach
wiederholt
werden,
wenn
dies
einem
fehlerfreien
technischen
Ablauf
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nicht
zuwider
läuft.
Individual
or
a
plurality
of
steps
can
also
be
repeated
once
or
multiple
times,
provided
this
is
not
contrary
to
a
faultless
technical
process
of
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Wegen
der
porösen
Struktur
des
rohen
Formkörpers
ist
es
vom
technischen
Ablauf
her
einfach,
den
Binder
auf
Wasserglasbasis
in
dem
gesamten
rohen
Formkörper
im
erforderlichen
Ausmaß
dem
gesamten
rohen
Formkörper
im
erforderlichen
Ausmaß
mit
der
Härtungsflüssigkeit
zu
kontaktieren.
Due
to
the
porous
structure
of
the
raw
fluid
treatment
element
it
is
simple
in
terms
of
technical
procedure
to
contact
the
water
glass
based
binder
in
the
total
raw
fluid
treatment
element
with
the
hardening
fluid
to
the
necessary
extent.
EuroPat v2
Vorträge
zum
technischen
Ablauf
und
kunsthistorischen
Kontext
sowie
Demonstrationen
der
verwendeten
Techniken
sollen
einen
tieferen
Einblick
in
den
Umgang
mit
historischen
fotografischen
Verfahren
ermöglichen.
Lectures
on
the
technical
details
and
historical
context
as
well
as
demonstrations
of
the
procedure
enable
a
deeper
insight
on
the
photographers
work
with
historical
techniques.
ParaCrawl v7.1
Mal
wurden
diese
in
dem
technischen
Ablauf
der
Bildherstellung
wie
in
Henry
Fox
Talbots
»Pencil
of
Nature«
(1844
-
1846),
mal
gerade
nicht
im
Bild
selbst,
sondern
in
dem
subjektiven
Wahrnehmungsprozess
wie
in
P.
H.
Emersons
[weiter]
Sometimes
in
the
technical
process
of
image
production,
as
in
Henry
Fox
Talbot’s
«Pencil
of
Nature»
(1844–1846)
and
sometimes
not
quite
in
the
image
itself,
but
rather
searched
for
in
the
subjective
perceiving
[more]
ParaCrawl v7.1