Translation of "Technischem personal" in English
Kranführern
und
technischem
Personal
werden
optimaler
Komfort
und
hohe
Sicherheit
geboten.
Crane
operators
and
technical
personnel
benefit
from
optimal
comfort
and
high
levels
of
safety.
CCAligned v1
Fachliche
Anleitung
von
technischem
Personal,
um
Tätigkeiten
sicher
und
effizient
durchzuführen.
Technical
guidance
of
technical
personnel
in
order
to
carry
out
activities
safely
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
fördern
und
erleichtern
den
Austausch
von
Studie
renden,
technischem
Personal
und
Lehrkräften.
The
Contracting
Parties
shall
encourage
and
promote
the
exchange
of
students,
technicians
and
teaching
personnel.
EUbookshop v2
Über
300
Mitarbeitende
sind
im
wissenschaftlichen
Bereich
tätig,
unterstützt
von
technischem
und
administrativem
Personal.
There
are
currently
over
300
scientists
working
at
Eawag,
who
are
supported
by
technical
and
support
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
hat
ihre
eigenen
Schulen,
Lehrer,
eigenes
Krankenhaus
mit
medizinischem
und
technischem
Personal.
The
community
has
its
own
schools,
teachers,
hospital,
medical
staff,
technical
people.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
umgehend
eine
Antwort
bekommen
von
qualifiziertem
technischem
Personal
oder
anderen
begeisterten
Nutzern
unserer
Produkte.
You
will
get
a
response
from
the
qualified
technical
people
or
other
enthusiastic
users
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Das
zunehmende
Volumen
und
die
Komplexität
der
Arbeit
führten
zur
Einstellung
von
zusätzlichem
technischem
und
administrativem
Personal
sowie
zur
Umstrukturierung
des
Referates
in
drei
Abteilungen
im
August
1996:
The
increased
volume
and
complexity
of
the
work
led
to
the
recruitment
of
additional
technical
and
administrative
staff
as
well
as
a
restructuring
of
the
Unit
into
three
sectors
in
August
1996:
EMEA v3
Diese
Daten
können
dann
direkt
in
die
Programme
der
öffentlichen
Gesundheitssysteme
eingespeist
und
im
Rahmen
des
Gesundheitsmanagements
genutzt
werden,
um
Krankheitsausbrüche,
Störungen
in
den
Lieferketten
oder
die
Notwendigkeit
zur
Aufstockung
von
technischem
Personal
zu
ermitteln.
That
information
can
go
directly
onto
public-health
dashboards,
which
health
managers
can
use
to
spot
disease
outbreaks,
failures
in
supply
chains,
or
the
need
to
bolster
technical
staff.
News-Commentary v14
Das
Laboratorium
in
VIGO
verfügt
darüber
hinaus
über
anerkannte
Erfahrungen
bei
vergleichenden
Versuchen
mit
anderen
spanischen
und
portugiesischen
Laboratorien
und
bei
der
Ausbildung
von
technischem
Personal.
In
addition,
the
Vigo
laboratory
already
has
an
established
practice
in
comparative
testing
with
other
Spanish
and
Portuguese
laboratories,
and
in
training
of
technicians.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
umfassen
auch
die
ständige
Präsenz
von
europäischen
Ärzten
und
technischem
Personal
in
Benghazi
während
der
nächsten
sechs
Monate.
The
money
will
provide
for
the
permanent
presence
of
European
doctors
and
technicians
in
Benghazi
over
the
next
six
months.
TildeMODEL v2018
Die
Beanstandungen
in
dem
EuGH-Urteil
betreffen
Systeme
zur
Förderung
der
Rückgewinnung
verwendeter
Ozon
abbauender
Stoffe
und
die
Festlegung
von
Mindestanforderungen
an
die
Qualifikation
von
technischem
Personal.
The
provisions
that
figure
in
the
ECJ
ruling
concern
systems
for
promoting
the
recovery
of
used
ozone-depleting
substances
and
the
establishment
of
minimum
qualification
requirements
for
technical
personnel.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
ist
besonders
besorgt
über
den
anhaltenden
Zustrom
von
Waffen
und
militärischer
Ausrüstung
aller
Art,
in
einigen
Fällen
zugleich
auch
von
militärischem
und
technischem
Personal,
durch
den
die
Konflikte
in
der
Region
der
Großen
Seen
und
in
Zentralafrika
sowie
in
anderen
Teilen
des
Kontinents
weiterhin
geschürt
werden.
The
EU
is
particularly
concerned
by
the
continuing
flow
of
arms
and
military
equipment
of
all
kinds,
in
some
cases
together
with
military
and
technical
personnel,
which
is
fuelling
conflicts
in
the
Great
Lakes
and
Central
Africa
region,
as
well
as
in
other
parts
of
the
continent.
TildeMODEL v2018
Der
SADC-eigene
regionale
Ausbildungsrat
war
von
Anbeginn
teilweise
mit
technischem
Personal
ausgestattet,
das
von
der
Gemeinschaft
finanziert
wird.
SADC's
own
Regional
Training
Council
has
been
partly
staffed
since
its
creation
by
Community-funded
technical
assistants.
EUbookshop v2
Spezifische
Hilfeleistungen
von
privaten
Arbeitgebern
auf
lokaler
Ebene
sind
z.B.
die
Bereitstellung
von
Gebäuden
und
technischem
Gerät
zum
Nulltarif
oder
zu
günstigen
Bedingungen,
Hilfe
beim
Umbau
von
großen
Räumen
in
solche,
die
für
kleine
örtliche
Unternehmen
geeignet
sind,
kostenlose
Abtretung
von
erfahrenen
Führungskräften
und
technischem
Personal
als
Voll-
oder
Teilzeitmitarbeiter
für
einen
kürzeren
oder
längeren
Zeitraum
/
(
bis
zu
zwei
Jahren
),
finanzielle
und
praktische
Unterstützung
von
zwischengeschalteten
Informations-
und
Beratungsstellen.
The
specific
ways
in
which
employers
are
already
involved
at
the
local
level
include
the
provision
of
buildings
and
equipment
free
or
on
favourable
terms;
assistance
in
the
conversion
of
premises
for
use
by
small
local
enterprises;
making
available,
often
by
fulltime
or
parttime
secondment,
on
a
cost-free
basis,and
experienced
managerial
or
technical
personnel
for
both
short
and
longer
periods
of
up
to
two
years;
financial
and
technical
support
for
intermediary
and
advisory
bodies.
EUbookshop v2
Um
eine
unnötige
Doppelbesetzung
von
Verwaltungskräften
und
technischem
Personal
zu
vermeiden,
werden
viele
der
vom
Bürger
b
e
au
W
ragten
benötigten
Dienstleistungen
durch
bzw.
über
das
Europäische
Parlament
bereitgestellt.
To
avoid
unnecessary
duplication
of
administrative
and
technical
staT,
many
of
the
services
needed
by
the
Ombudsman
are
provided
by,
or
through,
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Um
eine
unnötige
Doppelbesetzung
von
Verwaltungskräften
und
technischem
Personal
zu
vermeiden,
werden
einige
der
vom
Bürgerbeauftragten
benötigten
technischen
Dienstleistungen
durch
bzw.
über
das
Europäische
Parlament
bereitgestellt.
To
avoid
unnecessary
duplication
of
administrative
and
technical
sta?,
some
of
the
technical
services
necessary
for
the
Ombudsman
to
carry
out
his
functions
are
provided
by,
or
through,
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Werden
die
zu
verwendenden
Videokonferenzanlagen
nicht
vom
ersuchenden
Gericht
zur
Verfügung
gestellt,
ist
die
um
die
Videokonferenz
ersuchende
Behörde
anfänglich
für
sämtliche
Kosten
der
Übertragung,
einschließlich
der
Kosten
für
die
Miete
von
Geräten
und
die
Einstellung
von
technischem
Personal
für
den
Betrieb
dieser
Geräte,
verantwortlich
und
muss
diese
Kosten
tragen.
Where
the
videoconferencing
equipment
to
be
used
is
not
supplied
by
the
requesting
court,
all
costs
of
the
transmission,
including
the
costs
of
hiring
equipment
and
technical
personnel
to
operate
it,
will
initially
be
the
responsibility
of,
and
must
be
met
by
the
authority
requesting
the
videoconference.
EUbookshop v2
Dies
bedeutet,
daß
zuvor
gesonderte
Vereinbarungen
zur
Regelung
der
Vergütung
von
technischem
Personal
und
Büromitarbeitern
zusammengefaßt
werden.
This
means
that
formerly
separate
agreements
regulating
the
pay
of
technical
and
office
staff
will
merge.
EUbookshop v2
Als
im
Juni
2011
zu
befürchten
war,
dass
das
Theater
seine
Unabhängigkeit
verlieren
und
kommerziell
privatisiert
werden
sollte,
wurde
das
Gebäude
von
einer
Gruppe
Aktivisten
(Schauspielern,
Musikern,
Regisseuren
und
Technischem
Personal)
besetzt.
In
June
2011,
amidst
rumours
that
the
theatre
was
to
be
privatised
and
would
lose
its
artistic
independence,
the
building
was
occupied
by
a
group
of
protesters
consisting
of
actors,
musicians,
directors,
technicians,
and
creative
staff.
WikiMatrix v1
Die
Arbeitsabläufe
bei
der
Präparation
wurden
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
derart
vereinfacht,
daß
die
Präparation
von
durchschnittlich
geschultem
und
manuell
durchschnittlich
begabtem
technischem
Personal
zuverlässig
durchgeführt
werden
kann.
Working
procedures
during
preparation
have
been
simplified,
with
the
apparatus
according
to
the
present
invention,
in
such
a
way
that
preparation
can
be
reliably
performed
by
technical
personnel
with
average
training
and
average
manual
skills.
EuroPat v2
Die
Kosten
der
Bereitstellung
von
technischem
Personal
in
der
Anlaufphase
und
für
späteren
technischen
Support
werden
in
der
Regel
vom
Lizenznehmer
getragen
und
scheinen
nicht
so
hoch
zu
sein,
daß
sie
einen
potentiellen
Lizenznehmer
davon
abhalten
würden,
sich
für
einen
Lizenzgeber
zu
entscheiden,
der
nicht
im
gleichen
geographischen
Gebiet
ansässig
ist.
The
costs
of
providing
technical
personnel
at
the
new
plant
during
start-up
and
subsequent
technical
support
are
generally
borne
by
the
licensee
and
they
do
not
appear
to
be
sufficiently
substantial
to
deter
a
potential
license
from
choosing
a
licensor
not
located
within
his
geographical
area.
EUbookshop v2