Translation of "Technische zuverlässigkeit" in English
Die
Produktqualität
in
bezug
auf
die
technische
Zuverlässigkeit
ist
zu
berücksichtigen.
The
degree
of
technical
reliability
relating
to
the
quality
of
the
product
will
be
addressed.
TildeMODEL v2018
Seit
über
27
Jahren
steht
Labexchange
für
hohe
technische
Zuverlässigkeit
und
umfassenden
Service.
For
more
than
27
years
we
stand
for
high
technical
reliability
and
comprehensive
service.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch
müssten
die
beteiligten
Kraftwerke
eine
technische
Zuverlässigkeit
von
100%
erbringen.
Theoretically,
the
power
plants
involved
should
provide
a
technical
reliability
of
100%.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
eine
vorherige
Belegung
des
Moduls
Technische
Zuverlässigkeit
empfohlen.
Therefore,
prior
assignment
of
the
module
Reliability
Engineering
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Dazu
muss
man
sich
auf
Mindestanforderungen
an
die
technische
Zuverlässigkeit
der
Systeme
einigen.
For
this
purpose,
agreement
must
be
reached
on
the
minimum
requirements
for
the
technical
reliability
of
the
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
SECUMAR-Experten
haben
dabei
nicht
nur
auf
die
technische
Zuverlässigkeit
geachtet.
Their
experts
paid
not
only
attention
to
the
technical
reliability.
ParaCrawl v7.1
Technische
Zuverlässigkeit
geht
Hand
in
Hand
mit
positiven
klinischen
Langzeiterfahrungen
und
hoher
Nutzerzufriedenheit.
Technical
reliability
goes
hand
in
hand
with
positive
long-term
clinical
experience
and
high
user
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
28
Jahren
steht
Labexchange
für
hohe
technische
Zuverlässigkeit
und
umfassenden
Service.
We
stand
for
high
technical
reliability
and
comprehensive
service
for
more
than
28
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Download-version
hat
eine
breitere
Auswahl
an
spielen,
bessere
Grafik
und
mehr
technische
Zuverlässigkeit.
The
downloadable
version
has
a
wider
variety
of
games,
better
graphics
and
more
technical
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Qualität
und
Zuverlässigkeit
kommen
in
der
hochwertigen
Verarbeitung
und
Oberflächenqualität
zum
Ausdruck.
The
technical
quality
and
reliability
are
expressed
in
the
high-quality
processing
and
surface
quality.
ParaCrawl v7.1
Aus
meiner
Sicht
sind
es
derer
vier:
technische
Vorteile,
Systemkosten,
Zuverlässigkeit
und
Verfügbarkeit.
In
my
view,
there
are
four:
technical
benefits,
system
costs,
reliability
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Man
habe
die
technische
Zuverlässigkeit
der
Giess-
und
Formanlagen
von
Bühler
Bindler
zwar
bereits
gekannt.
Though
the
technical
reliability
of
Bühler
Bin-dler
moulding
lines
is
well-known
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Aus
meiner
Sicht
sind
es
derer
vier:
technische
Vorteile,
Systemkosten,
Zuverlässigkeit
und
VerfÃ1?4gbarkeit.
In
my
view,
there
are
four:
technical
benefits,
system
costs,
reliability
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Mit
regelmäßigen
Wartungsmaßnahmen
erhalten
Sie
die
technische
Zuverlässigkeit
und
Zukunftsfähigkeit
Ihrer
Maschinen
und
verlängern
deren
Lebenszyklus.
With
a
regular
servicing
regime
you
secure
the
technical
reliability
and
future-readiness
of
your
machines
and
extend
their
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
stehen
unsere
Produkte
seit
knapp
130
Jahren
für
kompromisslose
Qualität,
technische
Perfektion
und
Zuverlässigkeit.
This
is
why,
for
nearly
130
years,
our
products
have
stod
for
uncompromising
quality,
technical
perfection
and
absolute
reliability.
ParaCrawl v7.1
Der
Reaktanzzweipol
weist
daher
eine
bessere
technische
Zuverlässigkeit
auf
und
ist
kostengünstiger
in
der
Herstellung.
The
reactance
dipole
therefore
exhibits
a
better
technical
reliability
and
is
more
cost-effective
to
manufacture.
EuroPat v2
Somit
ist
nicht
nur
eine
makellose
Optik,
sondern
auch
die
technische
Zuverlässigkeit
gesichert.
This
guarantees
not
only
flawless
optics,
but
also
technical
reliability.
ParaCrawl v7.1
Die
Download-version
hat
eine
breitere
Vielfalt
von
spielen,
bessere
Grafik
und
mehr
technische
Zuverlässigkeit.
The
downloadable
version
has
a
wider
variety
of
games,
better
graphics
and
more
technical
reliability.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
Lufthansa
Technik
unterstützte
Kundenflotten
haben
bereits
eine
sehr
hohe
technische
Zuverlässigkeit
erreicht.
Several
supported
customer
fleets
have
already
achieved
a
very
high
technical
dispatch
reliability.
ParaCrawl v7.1
Unsere
technische
und
professionelle
Zuverlässigkeit
werden
klar
in
der
Qualität
von
unseren
Angebote
reflektiert.
Reliability
Our
technical
and
professional
reliability
are
clearly
reflected
in
the
quality
of
our
offer.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
also
vorschlagen
ist,
Kinder
unter
zwölf
Jahren
zunächst
von
der
Pflicht
zur
Abgabe
von
Fingerabdrücken
zu
befreien,
aber
im
Anschluss
an
eine
detaillierte
Studie
über
die
technische
Machbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
Verhältnismäßigkeit
der
Abnahme
von
Fingerabdrücken
von
Kleinkindern
diese
Altersgrenze
nach
drei
Jahren
zu
überprüfen.
So
what
we
are
proposing
is
to
exempt
children
under
12,
initially,
from
the
obligation
to
provide
fingerprints,
but
have
a
review
after
three
years,
following
a
detailed
study
on
the
technical
feasibility,
reliability
and
proportionality
of
the
taking
of
fingerprints
from
young
children.
Europarl v8
In
Bezug
auf
die
Nützlichkeit,
Angemessenheit
(im
Hinblick
auf
das
Informationsrecht
und
eine
mögliche
missbräuchliche
Zensur),
technische
Durchführbarkeit
und
Zuverlässigkeit
technischer
Maßnahmen34,
die
potenziell
schädliche
Inhalte
durch
Durchsetzung
der
jeweiligen
Einstufungen
und
Klassifizierungen
verhindern
sollen,
sind
die
Mitgliedstaaten
unterschiedlicher
Meinung.
Regarding
technical
measures
aimed
at
avoiding
potentially
harmful
content
by
ensuring
respect
for
the
relevant
ratings
and
classifications,
the
Member
States
are
divided
over
their
usefulness,
appropriateness
(with
a
view
to
the
right
to
information
and
possible
misuse
for
censorship),
technical
feasibility
and
reliability34.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehört
die
Möglichkeit
des
Zugangs
zu
Dienstleistungen
auch
über
Ländergrenzen
hinweg,
ein
angemessenes
Preis-Leistungsverhältnis
und
die
Bezahlbarkeit
der
Leistungen
einschließlich
Sonderregelungen
für
Einkommensschwache
und
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen
speziell
im
Bereich
der
Sozialdienstleistungen,
technische
Sicherheit,
Zuverlässigkeit
und
Kontinuität
der
Leistungen,
hohe
Qualität
und
Angebotsvielfalt
sowie
Transparenz
und
Information
durch
Dienstleistungserbringer
und
Regulierungsbehörden.
This
encompasses
access
to
services,
including
cross-border
services;
the
value
for
money
and
financial
affordability
of
services,
including
special
schemes
for
people
on
low
incomes
and
with
special
needs,
which
is
particularly
important
in
the
case
of
social
services;
physical
safety,
reliability
and
continuity;
high
quality
and
choice;
transparency
and
access
to
information
from
providers
and
regulators.
TildeMODEL v2018
Man
sollte
sich
darüber
klar
werden,
dass
mit
einer
steigenden
Abhängigkeit
der
Wirtschaftstätigkeiten
von
der
Computerwelt
die
technische
Zuverlässigkeit
der
Netze
unverzichtbar
wird.
One
must
realise
that
as
economic
activities
become
more
computer-dependent,
the
technical
reliability
of
networks
becomes
more
and
more
essential.
TildeMODEL v2018
Das
Stadium
des
Pilotvorhabens
ist
gekennzeichnet
durch
den
Bau,
den
Betrieb
und
die
Entwicklung
einer
Anlage
mit
ausreichender
Kapazität,
die
Komponenten
mit
genügender
Abmessung
verwendet,
um
die
Durchführbarkeit
theoretischer
oder
Laborkonzepte
zu
überprüfen
und/oder
die
für
den
Übergang
zum
Demonstrationsstadium
und
in
einigen
Fällen
zum
industriellen
und/oder
kommerziellen
Stadium
notwendige
technische
und
wirtschaftliche
Zuverlässigkeit
zu
erhöhen.
The
pilot
stage
is
characterized
by
the
construction,
operation
and
develop
ment
of
an
installation
having
an
adequate
capacity
and
using
suitably
large
components
with
a
view
to
verifying
the
practicability
of
theoretical
or
laboratory
concepts
and/or
increasing
the
reliability
of
the
technical
and/or
economic
data
needed
to
progress
to
the
demonstration
stage,
and
in
certain
cases
to
the
industrial
and/or
commercial
stage.
EUbookshop v2
Dies
gilt
auch
für
die
technische
Zuverlässigkeit:
ohne
mechanische
Begrenzung
ist
eine
Beschädigung
des
Roboters
oder
der
Anlage
nicht
ausgeschlossen.
This
also
applies
to
technical
reliability
:
without
mechanical
restrictions,
damage
to
the
robot
or
the
installation
cannot
be
ruled
out.
EUbookshop v2
Als
Demonstrationsprojekte
gelten
Projekte,
durch
die
die
technische
Zuverlässigkeit
von
Technologien
überprüft
werden
soll,
deren
derzeitiger
Stand
noch
keine
Vermarktung
erlaubt.
Demonstration
projects
are
projects
which
are
designed
to
prove
the
technical
viability
of
technologies
and
which
cannot
be
commercialised
directly.
EUbookshop v2
Als
Demonstrationsprojekte
gelten
Projekte,
mit
denen
die
technische
Zuverlässigkeit
von
Technologien
überprüft
werden
soll,
deren
derzeitiger
Stand
noch
keine
Vermarktung
erlaubt.
Demonstration
projects
are
projects
which
are
designed
to
prove
the
technical
viability
of
technologies
and
which
cannot
be
commercialised
directly.
EUbookshop v2