Translation of "Technische verfügbarkeit" in English

Die Daten für die Einstellung wiederspiegeln die technische und ökonomische Verfügbarkeit von Ersatzstoffen.
Note: The timing of the use bans reflect the technical and economical availability of alternatives.
TildeMODEL v2018

Wartung und Instandsetzung: Technische Verfügbarkeit sicherstellen!
Care and maintenance: Ensure the technical availability!
CCAligned v1

Das schafft höchstmögliche technische Verfügbarkeit und maximale Energieeffizienz bei reduzierten CO2-Emissionen.
This enables creates the highest possible technical availability and maximum energy efficiency with reduced CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1

Die technische Verfügbarkeit der Druckmaschine hat einen wesentlichen Einfluss auf den Output.
The technical availability of a press has a major impact on output.
ParaCrawl v7.1

Die Condition Based Services erhöhen die technische Verfügbarkeit und Produktivität Ihrer vernetzten Lasersysteme.
The Condition Based Services increase the technical availability and productivity of your networked laser systems.
ParaCrawl v7.1

Services - Wartung Wartung und Instandsetzung: Technische Verfügbarkeit sicherstellen!
Services  - Maintenance Care and maintenance: Ensure the technical availability!
ParaCrawl v7.1

Die Messe Frankfurt übernimmt keine Verantwortung für die technische Verfügbarkeit der angebotenen Dienste.
Messe Frankfurt shall not assume responsibility for the technical availability of the provided services.
ParaCrawl v7.1

Die technische Verfügbarkeit wird zudem durch Festplattenspiegelung gewährleistet.
In addition, technical availability is ensured by disk mirroring.
ParaCrawl v7.1

Die hohe technische Verfügbarkeit der betreuten Anlagen dokumentiert die gute Arbeit der Techniker.
The high technological availability with more than 97 percent proves the technician’s good work.
ParaCrawl v7.1

Ebenso besteht kein Anspruch auf die fehlerfreie technische Verfügbarkeit der SPS Websites.
There is similarly no obligation to ensure faultless technical availability of the SPF Websites.
ParaCrawl v7.1

Wartungen und Instandhaltungen unterstützen die technische Verfügbarkeit.
Maintenance and servicing ensure technical availability.
ParaCrawl v7.1

Technische Daten und Verfügbarkeit der Produkte können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
Product specifications and availability subject to change without notice.
ParaCrawl v7.1

Das Internet ist offensichtlich ein ausgezeichnetes Instrument, um die technische Verfügbarkeit statistischer Daten zu verbessern.
The Internet is obviously an excellent tool for increasing the technical availability of statistical data.
EUbookshop v2

Aus dem vorhergesagten MTBF-Wert der Anlage läßt sich die mittlere technische Verfügbarkeit der Anlage ableiten.
The mean technical availability of the system can be derived from the predicted MTBF value of the system.
EuroPat v2

Der Betreiber erhält darüber hinaus die Garantie für eine bis zu 97%ige technische Verfügbarkeit seiner Anlagen.
In addition, the operator receives a guarantee for up to 97% availability of his plants.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere bedeutet die technische Verfügbarkeit von Urheberschaft durch erweiterte Seiteninformationen allein keine Nennung des Urhebers.
In particular the technical availability of authorship by extended page information alone does not mean that the author is supplied.
ParaCrawl v7.1

Irrtum, Preis- und technische Änderungen, Verfügbarkeit sowie Änderungen der Grundausstattungen behalten wir uns vor.
We reserve the right for errors, price and technical changes, availability and changes to the included accessories.
ParaCrawl v7.1

Für den Webserver und die technische Verfügbarkeit der Website ist das Statistische Landesamt Baden-Württemberg verantwortlich.
The responsibility for the web server and technical availability of the website lies with the Land statistical office of Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1

Das sichert höchste technische Verfügbarkeit Ihrer Maschinen und Laser über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg.
This ensures maximum technical availability of your machines and lasers throughout the entire product life cycle.
ParaCrawl v7.1

Technische Verfügbarkeit beispielsweise ist nur mit einem sichergestellten, zeitoptimierten Service und effizienter Instandhaltung möglich.
Technical availability, for example, is only possible with guaranteed, time-optimized service provision and efficient maintenance.
ParaCrawl v7.1

Mit kontinuierlicher, fachmännischer Betreuung liegt die technische Verfügbarkeit von CLOOS Schweißtechnik bei nahezu 100 Prozent.
The technical availability of CLOOS welding technology amounts to almost 100 percent in the case of a continuous, professional support.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission prüft vor dem 31. Dezember 2008 die technische und wirtschaftliche Verfügbarkeit von Alternativen zur Verwendung rezyklierter teilhalogenierter Fluorchlorkohlenwasserstoffe.
Before 31 December 2008 the Commission shall review the technical and economic availability of alternatives to recycled hydrochlorofluorocarbons.
JRC-Acquis v3.0

Die Bedeutung des Systems für den Geldmarkt im Euroraum und seine Vernetzung mit verschiedenen Großbetragszahlungs - und Abrechnungssystemen in Euro machen eine hohe technische Verfügbarkeit von TARGET notwendig .
Owing to the importance of TARGET for the euro area money market and its interdependence with different large-value payment and settlement systems in euro , a very high level of technical availability needs to be ensured .
ECB v1