Translation of "Technische verbesserungsvorschläge" in English
Technische
Unterstützung
und
Verbesserungsvorschläge,
um
die
gewünschten
Ergebnisse
zu
erzielen.
Technical
support
and
recommendations
for
improvement
to
reach
desired
outcomes.
CCAligned v1
Das
Recht
des
Auftraggebers,
die
in
den
Vertragsleistungen
verkörperten
urheberrechtlich
geschützten
Werke,
insbesondere
Computersoftwareprogrammcode,
Erfindungen,
Halbleitertopographien,
technische
Verbesserungsvorschläge
und
sonstigen
Arbeitsergebnisse,
ungeachtet
dessen,
ob
diese
als
Patent,
Geschmacksmuster,
Gebrauchsmuster,
Halbleitertopographie,
Marke
oder
urheberrechtlich
geschützt
sind
oder
werden
können
oder
ob
diese
ein
Betriebsgeheimnis
darstellen,
(zusammen
„Geistiges
Eigentum“)
zu
nutzen
ist
auf
die
internen
Geschäftszwecke
des
Auftraggebers
beschränkt
und
bestimmt
sich
ausschließlich
nach
den
zwischen
FLS
und
dem
Auftraggeber
abgeschlossenen
vertraglichen
Vereinbarungen.
The
client’s
right
to
use
the
works
protected
by
copyright
embodied
in
the
products
and
services
rendered
under
the
contract,
in
particular
computer
software
programs,
inventions,
semi-conductor
topographies,
suggestions
for
technical
improve,
and
other
work
results,
regardless
of
whether
they
are
protected
or
may
be
protected
as
patent,
registered
design,
utility
model,
semi-conduct
topography,
brand
or
by
copyright
or
whether
they
represent
a
company
secret
(all
together
“intellectual
property”),
is
limited
to
the
internal
corporate
purpose
of
the
client
and
is
exclusively
defined
by
the
contractual
agreements
concluded
between
FLS
and
the
client.
ParaCrawl v7.1
Diese
sogenannten
qualifizierten
technischen
Verbesserungsvorschlage
haben
jedoch
in
der
Praxis
keine
große
Bedeutung
erlangt.
These
suggestions
fo"r
technical
improvements
have,
nevertheless,
not
achieved
any
particular
practical
importance.
EUbookshop v2
Aber
diese
-
in
dem
genannten
Rahmen
-
sinnvollen
technischen
Verbesserungsvorschläge
ändern
ja
nichts
Substantielles
am
politisch
falschen
Ansatz
dieser
Zollunion.
But
these
proposals
for
technical
improvements,
which
make
sense
within
the
framework
stated,
do
not
alter
anything
of
substance
in
the
politically
wrong
premise
of
this
Customs
Union.
Europarl v8
Jedoch
bestehen
in
Deutschland
und
in
Italien
zwei
Sonderregelungen,
für
die
technischen
Verbesserungsvorschläge
und
für
das
Geschmacksmuster:
a)
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
erfaßt
das
Arbeitnehmererfindungsgesetz
auch
die
"technischen
Verbesserungsvorschlage,
die
dem
Arbeitgeber
eine
ähnliche
Vorzugsstellung
gewahren
wie
ein
gewerbliches
Schutzrecht"
(§
20
I).
Nevertheless,
Germany
and
Italy
have
two
special
laws
governing
suggestions
for
technical
improvements
and
for
ornamental
designs
:
a)
The
Federal
Hepublic's
;;mployees'
inventions
Law
also
covers
"suggestions
for
technical
improvements
which
accord
the
employer
an
advantage
similar
to
that
of
industrial
property
right"
(Art.
20(1)).
EUbookshop v2