Translation of "Technische sauberkeit" in English
Gerade
in
der
Automobiltechnik
gewinnt
die
Technische
Sauberkeit
immer
größeren
Stellenwert.
Technical
cleanliness
is
gaining
increasing
importance,
particularly
in
automotive
technology.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anforderung
an
Technische
Sauberkeit
oder
Geräuschpegel
stehen
verschiedene
Zuführtechniken
zur
Verfügung.
DEPRAG
has
a
range
of
feeding
technologies
available
depending
on
the
specifications
set
for
technical
cleanliness
or
noise
level.
ParaCrawl v7.1
Viele
unterschiedliche
Branchen
profitieren
von
Erkenntnissen
über
die
Technische
Sauberkeit:
Many
different
industries
benefit
from
knowledge
about
technical
cleanliness
CCAligned v1
Technische
Sauberkeit
und
Reinraumtauglichkeit
gewinnen
in
der
digitalisierten
Industrie
zunehmend
an
Bedeutung.
Technical
cleanliness
and
cleanroom
suitability
are
becoming
increasingly
important
in
the
digitized
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Sauberkeit
im
Fertigungsprozess
steht
im
Brennpunkt
und
wird
zum
Qualitätszeichen.
Technical
cleanliness
in
the
production
process
is
a
burning
topic
and
has
become
a
quality
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Technische
Sauberkeit
funktionsrelevanter
Bauteile
ist
zentraler
Faktor
des
Qualitätsmanagements
in
der
Automobilindustrie.
The
technical
cleanliness
of
functionally
relevant
components
is
a
central
factor
in
quality
management
in
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Als
innovatives
Familienunternehmen
sind
wir
der
Marktführer
in
der
Entwicklung
von
hochwertigen
Prüfanlagen
für
technische
Sauberkeit.
As
an
innovative
family
company,
we
are
the
market
leader
in
the
development
of
high
quality
extraction
systems
for
technical
cleanliness.
CCAligned v1
Wir
engagieren
uns
für
die
praxisgerechte
Technische
Sauberkeit
mit
der
aktiven
Mitwirkung
in
den
Gremien
zur
Erstellung
und
Weiterentwicklung
von
Normen
und
Richtlinien,
wie
der
VDA
19,
der
ISO
16232,
sowie
im
Industrieverbund
AdhäSa
zum
Thema
Adhäsiven
Sauberkeit
bzw.
filmische
Verunreinigung.
We
are
committed
to
practice-oriented
technical
cleanliness
with
active
participation
in
the
committees
for
creation
and
further
development
of
standards,
guidelines
and
directives,
like
VDA
19,
ISO
16232
and
in
the
AdhäSa
industrial
association
on
the
topic
of
adhesive
cleanliness
or
film
contamination.
CCAligned v1
Die
umfangreichen
Erfahrungen
aus
über
60.000
Sauberkeitsprüfungen
und
das
profunde
Wissen
aus
über
10
Jahren
Laboranalytik,
Beratung
und
Schulung
zum
Thema
Technische
Sauberkeit
machen
uns
zum
führenden
Spezialisten
im
Bereich
der
Technischen
Sauberkeit.
The
extensive
experience
gained
from
over
60,000
cleanliness
tests
and
the
profound
knowledge
accumulated
from
over
10
years
of
laboratory
analysis,
consulting
and
training
on
the
topic
of
technical
cleanliness
makes
us
the
leading
specialist
in
the
field
of
technical
cleanliness.
CCAligned v1
Nur
in
der
Kooperation
von
Qualitätsmanagement,
Konstruktion,
Fertigung
und
Logistik
ergibt
sich
die
größtmögliche
Technische
Sauberkeit
und
damit
Sicherheit.
Only
in
cooperation
with
the
quality
management
department,
the
design
engineers,
the
production
and
logistics
is
it
possible
to
achieve
the
highest
possible
level
of
technical
cleanliness
and
thus
reliability.
ParaCrawl v7.1
Trotz
sorgsamer
Arbeitsweise
können
zufällige
Ereignisse
(prüftechnische
Störgrößen),
als
auch
systematische
Größen
Einfluss
auf
das
Prüfergebnis
haben
und
so
die
technische
Sauberkeit
des
Prüfobjekts
beeinträchtigen.
Despite
careful
operation,
random
events
(technical
testing
interference),
as
well
as
systematic
variables
have
influence
on
the
test
result
and
reduce
the
technical
cleanliness
of
the
test
object.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
separate,
aber
übergreifende
Behandlung
der
Einflussfelder
Umgebung,
Logistik,
Personal
und
Montageeinrichtungen
sowie
der
Methoden
zur
Messung
von
Sauberkeitseinflüssen
lernt
der
Teilnehmer,
die
Technische
Sauberkeit
in
der
Montage
eigenständig
und
systematisch
anzugehen
und
dabei
auch
nicht
zielführende
oder
überzogene
Reinheitsmaßnahmen
zu
erkennen
und
Fehlinvestitionen
zu
vermeiden.
By
dealing
with
the
influencing
factors
of
environment,
logistics,
staff
and
assembly
equipment
as
well
as
individual
and
general
methods
for
measuring
cleanliness
influences,
participants
learn
how
to
approach
technical
cleanliness
in
assembly
in
an
independent
and
systematic
way.
This
helps
them
recognize
inappropriate
or
excessive
cleanliness
measures
and
avoid
misinvestments.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
lassen
sich
so
alle
Anforderungen
für
die
in
der
E-Mobilität
benötigten
Baugruppen
erfüllen:
Prozesssicherheit,
Flexibilität,
ESD-Fähigkeit,
Technische
Sauberkeit,
Ergonomie
und
Wirtschaftlichkeit
durch
DEPRAG
Standardkomponenten
zur
vollsten
Zufriedenheit
des
Kunden.
Finally,
all
customer
specifications
for
E-mobility
are
fully
satisfied
by
DEPRAG
standard
components:
processing
reliability,
flexibility,
ESD-capability,
technical
cleanliness,
ergonomics
and
economic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Sauberkeit
genügt
dabei
den
strengen
Anforderungen
der
VDA
19
und
wird
in
unserem
Hause
kompromisslos
als
verbindliches
Qualitätsmerkmal
gehandhabt.
We
uncompromisingly
ensure
technical
cleanliness
in
compliance
with
the
strict
specifications
of
VDA
19
as
an
integral
part
of
our
quality
management
programme.
ParaCrawl v7.1
Im
Industrieverbund
»Technische
Sauberkeit
(TecSa)«
wurde
unter
Leitung
des
Fraunhofer
IPA
eine
Lösung
dieser
Fragestellung
mit
den
teilnehmenden
Industrieunternehmen
erarbeitet.
Under
the
direction
of
Fraunhofer
IPA,
a
solution
to
this
problem
was
jointly
developed
with
participating
industrial
companies
in
the
industrial
alliance
»Technical
cleanliness
(TecSa)
«.
ParaCrawl v7.1
Schmutzpartikel
in
Montageprozessen
durchgängig
vermeiden,
reduzieren
und
entfernen
Technische
Sauberkeit
ist
kein
Trend,
sondern
eine
Notwendigkeit
bei
der
Fertigung
und
Montage
immer
komplexer
werdender
Produkte
mit
steigenden
Qualitätsansprüchen.
Continuous
prevention,
reduction
and
removal
of
dirt
particles
in
assembly
processes
Technical
cleanliness
is
no
trend.
It
is
essential
in
the
production
and
assembly
of
ever
more
complex
products
with
increasing
quality
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Technische
Sauberkeit
sollte
sich
ohne
großen
Mehraufwand
realisieren
lassen
und
zudem
müssen
alle
Einzelkomponenten
aufeinander
abgestimmt
werden",
führt
Jürgen
Hierold
weiter
aus.
Technical
cleanliness
should
be
achievable
without
massive
extra
costs
and
individual
components
must
be
compatible
with
each
other",
adds
Jürgen
Hierold.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Sauberkeit
von
Komponenten
und
Teilen
ist
vor
allem
in
der
Automobil-
und
in
der
Luft-
und
Raumfahrtfahrtindustrie
von
entscheidender
Bedeutung.
The
technical
cleanliness
of
components
and
parts
is
essential,
especially
in
the
automotive
and
aerospace
industries.
CCAligned v1
Was
ist
Technische
Sauberkeit?
What
is
Technical
Cleanliness?
CCAligned v1
Da
das
Wissen
rund
um
die
technische
Sauberkeit
nun
schon
im
Produktentstehungsprozess
den
Kunden
angeboten
werden
kann,
wird
eine
frühzeitige
Berücksichtigung
verschiedener
Aspekte
zur
Entwicklung
hochwertiger
Produkte
ermöglicht.
Since
the
knowledge
of
technical
cleanliness
can
now
be
offered
to
customers
in
the
product
development
process,
early
consideration
of
various
aspects
for
the
development
of
high-quality
products
is
made
possible.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Produktbereiche,
die
auf
der
Messe
vorgestellt
werden,
sind:
Reinraumkomponenten,
Messsysteme,
Zertifizierung,
Arbeitsplatzausstattung,
technische
Sauberkeit
und
mehr.
Some
of
the
product
sectors
that
will
be
presented
at
the
expo
are:
cleanroom
components,
measuring
systems,
certification,
workplace
equipment,
technical
cleanliness
and
more.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurde
in
den
vergangenen
beiden
Jahren
das
Know-how
im
Bereich
technische
Sauberkeit
weiter
ausgebaut
und
die
entsprechenden
Umgebungsbedingungen
geschaffen.
For
this
purpose,
in
the
past
two
years,
the
know-how
in
the
field
of
technical
cleanliness
has
been
further
expanded
and
the
corresponding
environmental
conditions
created.
read
more...
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
solcher
Bauteile
ist
zum
Beispiel
in
der
Automobil-
und
Zulieferindustrie
groß,
wodurch
hier
Technische
Sauberkeit
im
Montageprozess
immer
mehr
in
den
Fokus
rückt.
The
percentage
of
such
components
is
high
within
the
automotive
and
supplier
industries
where
there
is
an
increasingly
tight
focus
on
technical
cleanliness
during
the
assembly
process.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Branchen
hält
die
Technische
Sauberkeit
zunehmend
Einzug
und
wird
zu
einer
wichtigen
Qualitätsanforderung
an
die
gesamte
Prozesskette.
In
many
branches
technical
cleanliness
is
increasing
in
relevance
and
becoming
an
important
quality
specification
in
the
entire
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Herstellung
und
Montage
erfolgt
vollautomatisch
nach
einem
neu
entwickelten
Verfahren,
das
technische
Sauberkeit
auf
höchstem
Niveau
garantiert.
The
entire
production
and
assembly
is
fully
automatic
and
uses
a
newly
developed
method
that
guarantees
the
highest
levels
of
industrial
cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
eine
bauteilschonende
und
abriebarme
Zuführtechnik
bei
hohen
Sauberkeitsanforderungen
bereits
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Technische
Sauberkeit
im
Montageprozess.
Therefore,
if
there
are
high
cleanliness
requirements,
a
component
friendly
low
abrasion
feeding
technology
is
an
important
prerequisite
for
technical
cleanliness
in
assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand,
der
die
Abwesenheit
von
funktionskritischen
Verunreinigungen
auf
relevanten
Funktionsflächen
beschreibt,
wird
in
der
Automobilindustrie
als
»Technische
Sauberkeit«
bezeichnet.
In
the
automotive
industry,
the
state
which
describes
the
absence
of
functionally-critical
contamination
on
relevant
functional
surfaces
is
known
as
»technical
cleanliness«.
ParaCrawl v7.1
Viele
verfügen
über
ein
eigenes
Sauberkeitslabor,
um
ihre
technische
Sauberkeit
zu
kontrollieren,
wie
es
die
Richtlinie
VDA
19
vorsieht.
Many
order
over
their
own
cleanliness
laboratory,
in
order
to
check
their
technical
cleanliness,
how
it
plans
the
guideline
VDA
19.
ParaCrawl v7.1