Translation of "Technische prüfstelle" in English
Dies
schließt
nicht
aus,
daß
zwischen
dem
Hersteller
der
Sicherheitsbauteile
bzw.
dem
Montagebetrieb
und
der
Prüfstelle
technische
Informationen
ausgetauscht
werden
können.
This
does
not
preclude
the
possibility
of
exchanges
of
technical
information
between
the
manufacturer
of
the
safety
components
or
the
installer
of
the
lift
and
the
body.
TildeMODEL v2018
Dresden
mit
dem
Aufbau
der
Technischen
Prüfstelle
im
Osten
Deutschlands
beauftragt.
Dresden
was
tasked
with
establishing
technical
inspection
centres
in
eastern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Welche
Dokumente
sind
bei
der
technischen
Prüfstelle
vorzulegen?
What
documents
will
you
need
to
present
at
the
technical
inspection?
CCAligned v1
In
den
neuen
Bundesländern
und
in
Berlin
besitzt
der
Verein
außerdem
den
Status
einer
„Technischen
Prüfstelle
für
den
Kraftfahrzeugverkehr“
mit
den
dazugehörigen
Kompetenzen
(u.
a.
Abnahme
von
Fahrerlaubnisprüfungen
und
Begutachtungen
zur
Erlangung
von
Betriebserlaubnissen).
In
former
East
Germany
and
Berlin,
the
association
also
has
the
status
of
a
“technical
testing
centre
for
automobile
traffic”
with
the
accompanying
expertise
(including
the
conducting
of
driving
tests
and
assessments
for
the
purpose
of
obtaining
operating
licences).
WikiMatrix v1
Bestimmte
technische
Änderungen
müssen
Sie
von
der
Technischen
Prüfstelle
oder
einer
zugelassenen
Prüforganisation
(zum
Beispiel
TÜV,
DEKRA,
GTÜ,
KÜS,
GTS,
FSP)
begutachten
lassen.
Certain
technical
modifications
must
be
inspected
by
the
testing
authority
or
an
improved
inspection
organisation
(TÜV,
DEKRA,
GTÜ,
KÜS,
GTS,
FSP).
ParaCrawl v7.1
Für
Diagnose-
und/oder
Wartungszwecke
wird
die
ECU
mit
einem
externen
Gerät,
beispielsweise
einem
Terminal,
einer
Kraftfahrzeug-Werkstatt
oder
einer
technischen
Prüfstelle
verbunden.
For
diagnostic
and/or
maintenance
purposes,
the
ECU
is
connected
to
an
external
device,
for
example
a
terminal,
a
motor
vehicle
workshop
or
a
technical
test
station.
EuroPat v2
Danach
müssen
Sie
die
Untersuchungen
alle
zwei
Jahre
bei
der
Technischen
Prüfstelle
für
den
Kraftfahrzeugverkehr
oder
einer
amtlich
anerkannten
Überwachungsorganisation
durchführen
lassen.
Subsequently
the
inspections
have
to
be
carried
out
every
two
years
by
a
motor
vehicle
inspection
organisation
or
an
officially
recognised
technical
monitoring
organisation.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Klären
Sie
vorher
ab,
ob
Ihre
Kfz-Haftpflichtversicherung
die
Fahrt
zur
Prüforganisation
oder
Technischen
Prüfstelle
abdeckt.
Note:
Please
clarify
in
advance
whether
you
motor
insurance
covers
the
journey
to
the
inspection
organisation
or
testing
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrüstung
in
unserem
Werk,
unsere
Erfahrung
und
eigenentwickelte
Know-hows
erlauben
unseren
Fachmännern
die
Aufträge
mit
sehr
hohen
Anforderungen,
die
von
unserer
technischer
Prüfstelle
für
Atomkraftwerke
gestellt
werden,
zu
erfüllen.
Production
facilities,
long
term
experience
and
gained
know-how
allow
Baltkran
to
receive
orders
for
such
cranes
where
high
operational
requirements
demanded
by
Nuclear
Authorities
are
applied.
ParaCrawl v7.1