Translation of "Technische funktionsweise" in English
Diese
Daten
liefern
Informationen
über
die
technische
Funktionsweise
des
Roboters.
These
figures
provide
information
on
the
technical
functioning
of
the
robot.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Funktionsweise
der
Erfindung
wird
hiervon
jedoch
nicht
berührt.
However,
this
does
not
affect
the
technical
functionality
of
the
invention.
EuroPat v2
Dennoch,
die
technische
Funktionsweise
der
Website
erfordert
einige
wesentliche
Ausgaben.
Nevertheless,
the
technical
functioning
of
the
site
requires
some
essential
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Funktionsweise
der
Suchmaschine
beinhaltet
ein
automatisches
Absuchen
aller
Webseiten.
The
way
search
engines
function
technically
involves
an
automatic
search
of
all
websites.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Details
wie
technische
Daten,
Funktionsweise
der
ift
Technologie
finden
Sie
unter
folgenden
Punkten...
Further
details
such
as
technical
data
and
the
mode
of
function
of
the
ift
technology
can
be
found
in
the
follogin
points
...
CCAligned v1
Zur
Gewährleistung
der
Transparenz
sollte
eu-LISA
zwei
Jahre
nach
Inbetriebnahme
des
SIS
gemäß
dieser
Verordnung
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
zentralen
SIS
und
der
Kommunikationsinfrastruktur,
einschließlich
ihrer
Sicherheit,
und
über
den
bilateralen
und
multilateralen
Austausch
von
Zusatzinformationen
vorlegen.
In
order
to
ensure
transparency,
two
years
after
the
start
of
operations
of
SIS
pursuant
to
this
Regulation,
eu-LISA
should
produce
a
report
on
the
technical
functioning
of
Central
SIS
and
the
Communication
Infrastructure,
including
their
security,
and
on
the
bilateral
and
multilateral
exchange
of
supplementary
information.
DGT v2019
Zur
Gewährleistung
von
Transparenz
sollte
die
Kommission
oder
–
nach
ihrer
Einrichtung
–
die
Verwaltungsbehörde
alle
zwei
Jahre
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
zentralen
SIS
II
und
der
Kommunikationsinfrastruktur,
einschließlich
ihrer
Sicherheit,
und
über
den
Austausch
von
Zusatzinformationen
vorlegen.
In
order
to
ensure
transparency,
a
report
on
the
technical
functioning
of
Central
SIS
II
and
the
communication
infrastructure,
including
its
security,
and
on
the
exchange
of
supplementary
information
should
be
produced
every
two
years
by
the
Commission
or,
when
it
is
established,
the
management
authority.
DGT v2019
Dieser
Bericht
enthält
unter
anderem
Informationen
über
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
durch
die
betreffenden
Schiffe
insgesamt
mit
einem
Vergleich
zwischen
den
Schiffen
mit
einem
Beobachter
und
solchen
ohne
Beobachter
sowie
über
mögliche
Kosteneinsparungen
für
die
Unternehmen
und
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
die
Wechselbeziehung
mit
anderen
Kontrollmitteln
und
über
die
technische
Funktionsweise
und
die
Zuverlässigkeit
der
operativen
Systeme.
This
report
shall
contain,
inter
alia,
information
on
the
overall
compliance
of
the
vessels
concerned
with
a
comparison
between
vessels
with
and
without
observers,
possible
cost
savings
for
the
industry
and
Member
States
authorities,
interaction
with
other
means
of
control
as
well
as
the
technical
functioning
and
reliability
of
the
operative
systems.
DGT v2019
Zwei
Jahre
nach
Inbetriebnahme
des
SIS
II
und
danach
alle
zwei
Jahre
unterbreitet
die
Verwaltungsbehörde
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
zentralen
SIS
II
und
der
Kommunikationsinfrastruktur,
einschließlich
ihrer
Sicherheit,
und
über
den
bilateralen
und
multilateralen
Austausch
von
Zusatzinformationen
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Two
years
after
SIS
II
is
brought
into
operation
and
every
two
years
thereafter,
the
Management
Authority
shall
submit
to
the
European
Parliament
and
the
Council
a
report
on
the
technical
functioning
of
Central
SIS
II
and
the
Communication
Infrastructure,
including
the
security
thereof
and
the
bilateral
and
multilateral
exchange
of
supplementary
information
between
Member
States.
DGT v2019
Zur
Gewährleistung
von
Transparenz
sollte
die
Kommission,
oder
—
nach
ihrer
Einrichtung
—
die
Verwaltungsbehörde
alle
zwei
Jahre
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
zentralen
SIS
II
und
der
Kommunikationsinfrastruktur,
einschließlich
ihrer
Sicherheit,
und
über
den
Austausch
von
Zusatzinformationen
vorlegen.
In
order
to
ensure
transparency,
a
report
on
the
technical
functioning
of
Central
SIS
II
and
the
communication
infrastructure,
including
its
security,
and
on
the
exchange
of
supplementary
information
should
be
produced
every
two
years
by
the
Commission
or,
when
it
is
established,
the
management
authority.
DGT v2019
Zwei
Jahre
nach
Inbetriebnahme
des
SIS
II
und
danach
alle
zwei
Jahre
übermittelt
die
Verwaltungsbehörde
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
zentralen
SIS
II
und
der
Kommunikationsinfrastruktur,
einschließlich
ihrer
Sicherheit,
und
über
den
bilateralen
und
multilateralen
Austausch
von
Zusatzinformationen
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Two
years
after
SIS
II
is
brought
into
operation
and
every
two
years
thereafter,
the
Management
Authority
shall
submit
to
the
European
Parliament
and
the
Council
a
report
on
the
technical
functioning
of
Central
SIS
II
and
the
Communication
Infrastructure,
including
the
security
thereof,
and
the
bilateral
and
multilateral
exchange
of
supplementary
information
between
Member
States.
DGT v2019
Zwei
Jahre
nach
Inbetriebnahme
des
VIS
und
danach
alle
zwei
Jahre
übermittelt
die
Verwaltungsbehörde
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
VIS
gemäß
diesem
Beschluss.
Two
years
after
the
VIS
is
brought
into
operation
and
every
two
years
thereafter,
the
Management
Authority
shall
submit
a
report
to
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
on
the
technical
functioning
of
the
VIS
pursuant
to
this
Decision.
DGT v2019
Zwei
Jahre,
nachdem
der
Betrieb
des
VIS
aufgenommen
wurde,
und
danach
alle
zwei
Jahre
übermittelt
die
Verwaltungsbehörde
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
VIS
einschließlich
der
Sicherheit
des
Systems.
Two
years
after
the
VIS
is
brought
into
operation
and
every
two
years
thereafter,
the
Management
Authority
shall
submit
to
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
a
report
on
the
technical
functioning
of
the
VIS,
including
the
security
thereof.
DGT v2019
Zwei
Jahre
nach
Inbetriebnahme
des
EES
und
danach
alle
zwei
Jahre
übermittelt
die
Agentur
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
EES
einschließlich
seiner
Sicherheit.
Two
years
after
the
start
of
operations
of
the
EES
and
every
two
years
thereafter,
the
Agency
shall
submit
to
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
a
report
on
the
technical
functioning
of
EES,
including
the
security
thereof.
TildeMODEL v2018
Zwei
Jahre
nach
Inbetriebnahme
des
RTP
und
danach
alle
zwei
Jahre
übermittelt
die
Agentur
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
RTP
einschließlich
der
Sicherheit
des
RTP.
Two
years
after
the
RTP
is
brought
into
operation
and
every
two
years
thereafter,
the
Agency
shall
submit
to
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission,
a
report
on
the
technical
functioning
of
the
RTP
including
the
security
thereof.
TildeMODEL v2018
Zwei
Jahre
nach
Inbetriebnahme
des
RTP
und
danach
alle
zwei
Jahre
übermittelt
die
Agentur
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
RTP
einschließlich
seiner
Sicherheit.
Two
years
after
the
RTP
is
brought
into
operation
and
every
two
years
thereafter,
the
Agency
shall
submit
to
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission,
a
report
on
the
technical
functioning
of
the
RTP
including
the
security
thereof.
TildeMODEL v2018
Zwei
Jahre
nach
Inbetriebnahme
des
Systems
und
danach
alle
zwei
Jahre
legt
eu-LISA
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
technische
Funktionsweise
des
Systems
sowie
über
seine
Sicherheit
vor.
Two
years
after
the
system
starts
operations
and
every
two
years
thereafter,
eu-LISA
should
submit
to
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
a
report
on
the
technical
functioning
of
the
system
including
the
security
thereof.
TildeMODEL v2018
Gewiß,
der
Rat
hat
sich
großzügig
gezeigt,
was
die
Rolle
der
Kommission
und
die
technische
Funktionsweise
des
Systems
betrifft.
Of
course,
the
Council
has
been
generous
in
the
sense
that
it
has
given
to
the
Commission
management
and
the
technical
functioning
of
the
system.
Europarl v8
Weitere
Empfänger
und
Einzelheiten
über
die
technische
Funktionsweise
der
eingesetzten
Tools
finden
in
unserem
Tool
„Cookiebot“.
Our
“Cookiebot”
tool
contains
further
recipients
and
details
on
the
technical
functionality
of
the
tools
used.
ParaCrawl v7.1
Dies
umzusetzen
ist
oftmals
mit
erhöhtem
Aufwand
verbunden,
da
die
genaue
technische
Funktionsweise
der
Geräte
meist
unbekannt
ist
und
nur
mühselig
herausgefunden
werden
kann.
Implementing
these
methods
is
often
associated
with
a
large
amount
of
effort,
as
the
exact
technical
functioning
of
the
devices
is
often
unknown
and
discovering
it
is
laborious.
ParaCrawl v7.1
In
den
Präsenzkursen
geht
es
unter
anderem
um
die
technische
Funktionsweise
einer
Pistenraupe,
die
Bedienung
des
Fahrzeugs
und
die
Basiskenntnisse
der
Pistenpräparierung.
The
classroom
training
covers
the
technical
workings
of
a
snow
groomer,
operation
of
the
vehicle
and
the
basics
of
grooming.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
und
wissenschaftliche
Funktionsweise
des
Satelliteninstruments
wurde
bereits
in
den
letzten
Jahren
mit
einem
Prototypen,
dem
ALADIN
Airborne
Demonstrator
(A2D)
nachgewiesen.
The
technical
and
scientific
functionality
of
the
satellite
instrument
has
already
been
demonstrated
in
recent
years
with
a
prototype,
the
ALADIN
Airborne
Demonstrator
(A2D).
ParaCrawl v7.1
Alle
sicherheitsrelevanten
Elemente
wie
Kettenantrieb
und
Rotor
sind
transparent
abgedeckt,
so
dass
die
technische
Funktionsweise
des
Fahrzeugs
weiterhin
nachvollziehbar
bleibt.
All
safety-relevant
elements
like
chain
drive
and
rotor
are
covered
transparently,
so
that
the
technical
functionality
of
the
vehicle
remains
visible
and
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Aktivität
unterscheidet
sich
von
der
bloßen
Arbeit
und
der
entfremdeten
Arbeit
darin,
dass
die
technische
Aktivität
nicht
alleine
die
Benutzung
der
Maschine
umfasst,
sondern
auch
einen
gewissen
Koeffizienten
der
Aufmerksamkeit
für
die
technische
Funktionsweise,
Wartung,
Justierung,
Verbesserung
der
Maschine,
in
der
die
Aktivität
der
Erfindung
und
der
Konstruktion
weitergeführt
wird”
(2012,
231).
The
technical
activity
distinguishes
itself
from
mere
work,
and
from
alienating
work,
in
that
technical
activity
comprises
not
only
the
use
of
the
machine,
but
also
a
certain
coefficient
of
attention
to
the
technical
functioning,
maintenance,
adjustment,
and
improvement
of
the
machine,
which
continues
the
activity
of
invention
and
construction
(2017:
255).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Website
kann
Tools
verwenden,
um
die
Navigation
durch
sie
und
die
IP-Adresse
des
Empfängers
des
Dienstes
zu
verfolgen,
um
die
Bereitstellung
von
Diensten
und
deren
technische
Funktionsweise
zu
verbessern
und
sicherzustellen.
Our
website
may
use
tools
to
track
navigation
through
it
and
the
IP
address
of
the
recipient
of
the
service
in
order
to
improve
and
ensure
the
provision
of
services
and
their
technical
functioning.
CCAligned v1
Die
technische
und
operative
Funktionsweise
Ihrer
Zahlungskarte
ändert
sich
mit
dem
Inkrafttreten
des
neuen
Gesetzes
über
die
Zahlungsdienste
nicht.
The
technical
and
operational
working
of
your
payment
card
will
not
change
with
the
entry
into
force
of
the
new
law
on
payment
services.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Aktivität
unterscheidet
sich
von
der
bloßen
Arbeit
und
der
entfremdeten
Arbeit
darin,
dass
die
technische
Aktivität
nicht
alleine
die
Benutzung
der
Maschine
umfasst,
sondern
auch
einen
gewissen
Koeffizienten
der
Aufmerksamkeit
für
die
technische
Funktionsweise,
Wartung,
Justierung,
Verbesserung
der
Maschine,
in
der
die
Aktivität
der
Erfindung
und
der
Konstruktion
weitergeführt
wird"
(2012,
231).
The
technical
activity
distinguishes
itself
from
mere
work,
and
from
alienating
work,
in
that
technical
activity
comprises
not
only
the
use
of
the
machine,
but
also
a
certain
coefficient
of
attention
to
the
technical
functioning,
maintenance,
adjustment,
and
improvement
of
the
machine,
which
continues
the
activity
of
invention
and
construction
(2017:
255).
ParaCrawl v7.1
Sie
hantieren
im
Alltag
wie
selbstverständlich
mit
zahlreichen
elektrischen
Geräten
und
elektronischen
Spielzeugen,
ohne
deren
technische
Funktionsweise
zunächst
zu
verstehen.
In
everyday
life
they
handle
many
electrical
devices
and
electronic
toys
without
understanding
their
technical
functions.
ParaCrawl v7.1