Translation of "Technische beurteilung" in English
Dieser
VGB-Standard
ermöglicht
dem
Anwender
eine
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
von
Kraftwerksanlagen.
This
VGB-Standard
allows
the
user
to
make
a
technical
and
economic
assessment
of
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Zuschüsse
wird
durch
eine
technische
und
finanzielle
Beurteilung
jedes
Einzelvorhabens
ermittelt.
The
level
of
subsidy
is
determined
by
a
technical
and
financial
evaluation
of
each
project.
DGT v2019
Zur
Vorbereitung
dieser
Bewertungen
führen
die
Kommissionsdienststellen
eine
ausführliche
technische
Beurteilung
der
ein
zelnen
Programme
durch.
To
prepare
these
assessments,
a
detailed
technical
evaluation
of
each
programme
is
made
by
the
Commission
services.
EUbookshop v2
Wesentlicher
Bestandteil
ist
weiterhin
die
technische
Beurteilung
des
Gesamtplanungsergebnisses
mit
Einschätzungen
zu
Abweichungen
und
Risiken.
An
essential
key
is
the
continuous
technical
assessment
of
the
overall
planning
result
with
estimates
of
deviations
and
risks.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
die
vollständige
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
von
Werkzeugversorgungssystemen
nicht
möglich.
In
many
cases
it
is
not
possible
to
make
an
all-including
technical
and
economical
judgement
of
cutting
tools
supply
systems.
ParaCrawl v7.1
Proaktive
Überprüfung
(halbjährlich)
–
eine
technische
Beurteilung,
in
der
potenzielle
Konfigurationsprobleme
ermittelt
werden.
Proactive
Scan
(biannually)
-
a
technical
assessment
that
identifies
potential
configuration
problems.
Â
ParaCrawl v7.1
Eine
detailliertere
technische
Zusammenfassung
der
Beurteilung
der
NEEAP
durch
die
Kommission
wird
im
NEEAP-Dokument
der
Kommission
dieses
Frühjahr
vorgelegt.
A
more
detailed
technical
synthesis
of
the
Commission's
assessment
of
the
NEEAPs
will
be
presented
in
the
Commission's
NEEAP
document
this
spring.
Europarl v8
Wenn
dogmatisch
darauf
beharrt
wird,
das
Parlament
in
jede
technische
Beurteilung
einzubeziehen,
werden
Regelungen
überholt
sein,
noch
ehe
sie
in
Kraft
treten.
Dogmatically
insisting
that
Parliament
should
get
involved
with
every
technical
judgment
will
simply
mean
that
regulation
will
be
out
of
date
before
it
even
starts.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
immer
erklärt,
dass
eine
umfassende
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
erfolgen
muss,
bevor
festgelegt
wird,
ob
ein
Erzeugnis
oder
eine
Einrichtung,
die
fluorierte
Gase
enthält,
verboten
werden
sollte.
The
Commission
has
always
stated
that
a
full
technical
and
economic
evaluation
is
needed
before
establishing
whether
a
product
or
equipment
containing
fluorinated
gases
should
be
prohibited.
Europarl v8
Ein
Hersteller
kann
die
Deaktivierung
des
OBD-Systems
für
Umgebungstemperaturen
beim
Anlassen
von
weniger
als
266
K
(–7
°C)
oder
Höhen
von
mehr
als
2500
Metern
über
dem
Meeresspiegel
vorsehen,
sofern
er
Daten
und/oder
eine
technische
Beurteilung
vorlegt,
mit
denen
hinlänglich
nachgewiesen
wird,
dass
eine
Überwachung
unter
den
genannten
Bedingungen
unzuverlässig
wäre.
A
manufacturer
may
disable
the
OBD
system
at
ambient
engine
starting
temperatures
below
266
K
(–
7
°C)
or
at
elevations
over
2500
metres
above
sea
level
provided
the
manufacturer
submits
data
and/or
an
engineering
evaluation
which
adequately
demonstrate
that
monitoring
would
be
unreliable
when
such
conditions
exist.
DGT v2019
Die
Agentur
würde
ermächtigt,
Zulassungsscheine
zur
Bescheinigung
der
Übereinstimmung
von
Erzeugnissen
mit
den
wesentlichen
Anforderungen
auszustellen,
da
dies
als
eine
rein
technische
Beurteilung
angesehen
wird.
The
agency
would
be
empowered
with
the
granting
of
certificates
attesting
the
conformity
of
products
with
the
essential
requirements,
because
this
is
considered
to
be
a
purely
technical
judgement.
TildeMODEL v2018
Die
Übertragung
auf
eine
andere
Instanz
dürfe
nur
auf
der
Grundlage
von
Regeln
erfolgen,
die
deren
Ermessen
auf
eine
technische
Beurteilung
innerhalb
ihres
Kompetenzrahmens
beschränke.
Delegation
to
another
body
may
only
be
done
on
the
basis
of
rules
limiting
its
discretion
to
a
technical
judgement
within
the
sphere
of
competence.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
jetzt
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
einer
Überprüfung
unterzogen,
und
Frau
Damião
weist
in
ihrem
Bericht
sehr
richtig
darauf
hin,
daß
der
Bericht
der
Kommission
sich
nur
auf
eine
technische
und
faktische
Beurteilung
der
Umsetzung
der
Richtlinie
beschränkt
und
keine
Aussage
darüber
enthält,
ob
schwangere
Frauen
oder
Frauen,
die
gerade
ein
Kind
entbunden
haben,
durch
die
Richtlinie
in
der
Praxis
wirklich
bessere
Bedingungen
erhalten.
The
Commission
has
now
investigated
the
Member
States'
implementation
of
this
directive
and,
in
her
report,
Mrs
Damião
quite
correctly
points
out
that
the
Commission'
s
report
contains
only
a
technical
and
factual
assessment
of
the
directive'
s
implementation
and
does
not
provide
an
evaluation
of
whether
the
directive
in
practice
provides
pregnant
women
or
women
who
have
just
given
birth
with
better
conditions.
Europarl v8
Die
übrigen
Kriterien
für
die
technische
Beurteilung
(Verbrauch,
Übergang
von
einer
Betriebsart
zur
anderen,
Komfort,
äußere
Wahrnehmung,
Ladezustand
der
Reserve,
Energiequelle,
Sicherheit,
Zuverlässigkeit,
Wartung
usw.)
werden
zunächst
nur
vorläufig
definiert
und
müssen
nach
Beginn
der
Aktion
ergänzt
und
näher
ausgeführt
werden.
There
is
a
preliminary
definition
of
the
other
technical
evaluation
data
(consumption,
transition
from
one
mode
to
the
other,
comfort,
external
perception,
state
of
charge
of
the
reserve
energy
source,
safety,
reliability,
maintenance,
etc.)
which
have
to
be
supplemented
and
improved
when
the
project
has
been
started.
EUbookshop v2
Gemeinsame
Absichtserklärung
zur
Durchführung
einer
europäischen
Forschungsaktion
betreffend
die
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Programme
für
den
DUO-Trolleybus
(COST
303)
Memorandum
of
Understanding
for
the
implementation
of
a
European
research
project
on
the
technical
and
economic
evaluation
of
dualmode
trolleybus
programmes
(COST
303)
EUbookshop v2
Gemeinsame
Absichtserklärung
zur
Durchführung
einer
europäischen
Forschungsaktion
betreffend
die
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Programme
für
den
DUO-TroIIeybus
(COST-Aktion
303)
(')
Memorandum
of
Understanding
for
the
implementation
of
a
European
research
project
on
the
technical
and
economic
evaluation
of
dual-mode
trolleybus
programmes
(COST
303)1
EUbookshop v2
Diese
Tätigkeiten
werden
1984
verstärkt,
bei
spielsweise
in
Hinblick
auf
die
Unterstützung
bei
der
Verwaltung,
die
technische
Hilfeleistung,
die
Beurteilung
von
Studien,
die
Aushandlung
von
Abkommen
über
Joint
Ventures,
kurzfristige
Gutachten)
die
Unterstutzung
bei
der
Harkterweiterung,
die
Auahandlung
von
Verträgen
über
die
Lieferune
von
Ausrüstungen
und
die
Beurteilung
von
(neuen
oder
gebrauchten)
Ausrüstungen.
Project
visits
and
discussions
are
used
to
generate
requests
and
will
be
stepped
up
in
1984,
e.g.
for
management/technical
assistance,
study
evaluations,
negotiations
for
joint
venture
agreement,
short-term
expertise,
market
development
assistance,
negotiation
of
equipment
supply
contracts,
equipment
evaluation
(neu
or
used).
EUbookshop v2
Aber
während
sich
die
kommerziellen
Vor
teile
eines
neuen
Systems
durch
technische
Beurteilung
demonstrieren
lassen,
hängt
es
möglicherweise
von
ganz
anderen
Fakto-
ren
ab,
ob
es
allgemein
übernommen
wird.
But
while
technical
appraisal
can
demonstrate
the
commercial
advantages
of
a
new
system,
other
factors
may
hold
the
key
to
its
wider
acceptance.
EUbookshop v2
Zur
Beurteilung
der
Haftklebeeigenschaften
wurde
die
Scherfestigkeit(harzmodifiziert)
geprüft,
eine
Eigenschaft,
die
für
die
technische
Beurteilung
von
Haftklebstoffen
für
selbstklebende
Etiketten,
besonders
Papieretiketten,
bedeutsam
ist.
To
assess
the
contact
adhesion
properties,
the
shear
strength
(resin-modified)
was
tested,
a
property
which
is
of
importance
for
the
technical
evaluation
of
pressure-sensitive
adhesives
for
self-adhesive
labels,
especially
paper
labels.
EuroPat v2
Die
Europäische
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
haben
beschlossen,
in
Kürze
eine
Delegation
zu
entsenden,
um
vor
Ort
eine
technische
Beurteilung
durchzuführen.
The
Community
and
its
Member
States
have
decided
to
send
a
technical
assessment
mission
to
the
country
shortly.
EUbookshop v2
Die
Unterzeichner
dieser
gemeinsamen
Erklärung,
die
ihrer
gemeinsamen
Absicht
Aus
druck
verleihen,
an
einem
europäischen
Forschungsvorhaben
betreffend
die
technische
und
wirtschaftliche
Beurteilung
der
Programme
für
den
DUO-Trolleybus
teilzunehmen,
haben
sich
wie
folgt
verständigt:
The
Signatories
to
this
Memorandum
of
Understanding,
declaring
their
common
intention
to
take
part
in
a
European
research
project
on
the
technical
and
economic
evaluation
of
dualmode
trolleybus
programmes
have
reached
the
following
understandings:
EUbookshop v2
In
der
Entscheidung
wurde
unter
Verweis
auf
die
Rechtsprechung
der
Juristischen
Beschwerdekammer
festgestellt,
daß
nach
der
Veröffentlichung
einer
Anmeldung
darin
enthaltene,
für
ihre
technische
und
rechtliche
Beurteilung
maßgebliche
Daten
nur
in
Ausnahmefällen
berichtigt
werden
könnten.
The
decision
stated,
with
reference
to
the
jurisprudence
of
the
Legal
Board
of
Appeal,
that,
once
an
application
had
been
published,
a
correction
of
dates
in
the
application
relevant
for
the
technical
and
legal
assessment
of
the
application
was
only
possible
under
exceptional
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Jede
Show
läuft
für
20
-
24
Minuten,
und
es
gibt
zwei
Kategorien
für
die
Beurteilung
-
technische
und
beliebt.
Each
show
runs
for
20
–
24
minutes,
and
there
are
two
categories
for
judging
–
technical
and
popular.
CCAligned v1
Heute
in
der
Zentrale
des
RINA
in
Rom,
um
mit
den
Feierlichkeiten
zum
150.
Jahrestag
der
Gründung
der
Klassifikationsgesellschaft
und
Zertifizierung
zusammen,
gab
es
in
der
jährlichen
Sitzung
des
Technischen
Ausschusses,
drückt
die
Organisation
ihre
technische
Beurteilung
über
die
Regelungen
für
die
Klassifizierung
von
Schiffen,
unter
dem
Vorsitz
von
Umberto
Masuch,
Präsident
des
Fonds
Personal
und
Maritime
Aircraft
(FAMA)
und
Vizepräsident
der
Föderation
des
Meeres.
Today
at
the
headquarters
of
RINA
in
Rome
to
coincide
with
the
celebrations
of
the
150th
anniversary
of
the
founding
of
the
classification
society
and
certification,
there
was
the
annual
session
of
the
Technical
Committee,
the
organization
expresses
its
technical
assessment
on
the
regulations
for
the
classification
of
ships,
under
the
chairmanship
of
Umberto
Masucci,
president
of
the
Fund
staff
and
Maritime
Aircraft
(FAMA)
and
Vice-President
of
Federation
of
the
Sea.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurde
eine
erste
übergeordnete
technische
Beurteilung,
um
gefährdete
Regionen
für
die
Entwicklung
subnationaler
Referenzlevel
zu
identifizieren,
durchgeführt.
In
a
first
step
a
first
high-level
technical
assessment
to
identify
regions
or
departments
for
development
of
subnational
reference
levels
(RL)
was
implemented.
ParaCrawl v7.1
Angebote
an
uns
müssen
alle
relevanten
Angaben,
die
für
eine
technische
und
preisliche
Beurteilung
notwendig
sind,
enthalten.
Offers
to
us
shall
include
all
relevant
details
that
are
necessary
for
a
technical
and
pricewise
assessment.
CCAligned v1
Die
technische
Beurteilung
der
Risiken
liege
in
der
Kompetenz
anderer
Einrichtungen
als
des
EPA,
die
unter
bestimmten
Umständen
die
Verwertung
einer
Erfindung
untersagen
könnten.
Institutions
other
than
the
EPO
were
highly
competent
in
the
technical
assessment
of
risks
and
could
under
some
circumstances
prohibit
the
exploitation
of
an
invention.
ParaCrawl v7.1