Translation of "Technische beschaffenheit" in English
So
erhalten
die
Besucher
Einblick
in
die
technische
Beschaffenheit
des
Hydrodamp.
Visitors
have
thus
an
opportunity
to
view
the
technical
details
of
the
Hydrodamp.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
technische
und
komplizierte
Beschaffenheit
des
bestehenden
Gesetzgebungsrahmens
im
Zusammenspiel
mit
der
umfassenden
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
kann
die
Auslegung
und
die
korrekte
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
im
Bereich
der
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
schwierig
machen.
The
very
technical
and
complicated
nature
of
the
existing
legislative
framework,
coupled
with
the
extensive
case
law
of
the
Court,
can
make
the
interpretation
and
correct
application
of
Community
law
in
the
area
of
free
movement
of
workers
difficult.
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
96/61/EG
des
Rates
[7]
erteilten
Genehmigungen
für
Piperazin
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
spätestens
ab
31.
Oktober
2007
im
Einklang
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
(nachstehend
„BVT“)
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
lay
down
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
piperazine
in
the
permits
issued
under
Council
Directive
96/61/EC
[7]
(Integrated
Pollution
Prevention
and
Control)
in
order
to
operate
according
to
the
best
available
techniques
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
erteilten
Genehmigungen
für
2,4-Dinitrotoluol
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
im
Einklang
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
(nachstehend
„BVT“)
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
Competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Directive
2008/1/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Commission
[5],
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
2,4-dinitrotoluene
in
order
to
operate
according
to
the
Best
Available
Techniques
(BAT)
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[6]
erteilten
Genehmigungen
für
Zink
und
Zinkverbindungen
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
im
Einklang
mit
den
BVT
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
zinc
and
zinc
compounds
in
the
permits
issued
under
Directive
2008/1/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6]
in
order
for
installations
to
operate
according
to
the
best
available
techniques
(hereafter
BAT)
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Für
die
Beseitigung
potenzieller
Risiken
für
Industriekläranlagen
an
Benzolherstellungs-
und/oder
–verarbeitungsstandorten
wird
empfohlen,
dass
die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[6]
(integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung)
erteilten
Genehmigungen
für
Benzol
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
im
Einklang
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
(nachstehend
„BVT“)
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
For
the
elimination
of
potential
risks
to
industrial
wastewater
treatment
plants
at
benzene
production
and/or
processing
sites
it
is
recommended
that
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
lay
down
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
benzene
in
the
permits
issued
under
Council
Directive
2008/1/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6]
(Integrated
Pollution
Prevention
and
Control)
in
order
to
operate
according
to
the
best
available
techniques
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
erteilten
Genehmigungen
für
TAME
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
im
Einklang
mit
den
BVT
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlage,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Directive
2008/1/EC,
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
TAME
in
order
for
installations
concerned
to
operate
according
to
the
best
available
techniques
(BAT)
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[7]
erteilten
Genehmigungen
für
Chrom(VI)-Verbindungen
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
im
Einklang
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
(nachstehend
„BVT“)
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlage,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Directive
2008/1/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7],
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
chromium
(VI),
in
order
for
the
installations
concerned
to
operate
according
to
best
available
techniques
(hereinafter
BAT)
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
erteilten
Genehmigungen
für
Chrom(VI)-Verbindungen
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
im
Einklang
mit
den
BVT
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Directive
2008/1/EC,
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
chromium
(VI),
in
order
for
the
installations
concerned
to
operate
according
to
BAT
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
erteilten
Genehmigungen
für
TBBPA
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
im
Einklang
mit
den
BVT
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Directive
2008/1/EC,
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
TBBPA
in
order
for
the
installations
concerned
to
operate
according
to
BAT
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Es
ist
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
festzulegen,
wie
nötigenfalls
die
technische
Beschaffenheit
der
betroffenen
Anlage,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
berücksichtigt
werden
können.
It
is
for
the
Member
States
to
determine
how
the
technical
characteristics
of
the
installation
concerned,
its
geographical
location
and
local
environmental
conditions
can,
where
appropriate,
be
taken
into
consideration.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
96/61/EG
erteilten
Genehmigungen
für
Anilin
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
spätestens
ab
31.
Oktober
2007
im
Einklang
mit
den
„BVT“
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
Competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
lay
down
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
Aniline
in
the
permits
issued
under
Council
Directive
96/61/EC
(Integrated
Pollution
Prevention
and
Control)
in
order
to
operate
according
to
the
best
available
techniques
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
96/61/EG
erteilten
Genehmigungen
für
Phenol
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
spätestens
ab
31.
Oktober
2007
im
Einklang
mit
den
„BVT“
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
Competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Directive
96/61/EC,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
phenol
in
order
to
operate
by
31
October
2007
according
to
the
BAT
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
[6]
erteilten
Genehmigungen
für
Chrom(VI)-Verbindungen
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
spätestens
im
Einklang
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
(nachstehend
„BVT“)
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
Competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Directive
2008/1/EC
[6],
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
chromium
(VI)
compounds
in
order
to
operate
according
to
the
best
available
techniques
(BAT)
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
in
den
gemäß
der
genannten
Richtlinie
erteilten
Genehmigungen
für
Cadmiumoxid
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
im
Einklang
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
(nachstehend
„BVT“)
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
In
accordance
with
Directive
2008/1/EC,
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
cadmium
in
the
permits
issued
under
Directive
2008/1/EC
in
order
for
installations
to
operate
according
to
BAT
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
2008/1/EG
erteilten
Genehmigungen
für
Furfural
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
im
Einklang
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
(nachstehend
„BVT“)
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betreffenden
Anlagen,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
Competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Council
Directive
2008/1/EC,
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
furfural
in
order
to
operate
according
to
the
Best
Available
Techniques
(hereinafter
BAT)
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
96/61/EG
des
Rates
[7]
erteilten
Genehmigungen
für
Dibutylphthalat
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
bis
Ende
Oktober
2007
im
Einklang
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
(nachstehend
„BVT“)
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betroffenen
Anlage,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Council
Directive
96/61/EC
[7],
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
dibutylphthalate,
in
order
for
the
installations
concerned
to
operate
according
to
the
best
available
techniques
(hereinafter
BAT)
by
the
end
of
October
2007,
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
96/61/EG
erteilten
Genehmigungen
für
EDTA
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
bis
Ende
Oktober
2007
im
Einklang
mit
den
BVT
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betroffenen
Anlage,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Directive
96/61/EC,
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
EDTA
in
order
for
the
installations
concerned
to
operate
according
to
the
BAT
by
the
end
of
October
2007,
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
96/61/EG
erteilten
Genehmigungen
für
Chloressigsäure
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
bis
Ende
Oktober
2007
im
Einklang
mit
den
BVT
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betroffenen
Anlage,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Directive
96/61/EC,
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
MCAA
in
order
for
the
installations
concerned
to
operate
by
the
end
October
2007
according
to
BAT
and
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
sollten
in
den
gemäß
der
Richtlinie
96/61/EG
erteilten
Genehmigungen
für
Na4-EDTA
spezielle
Auflagen,
Emissionsgrenzwerte,
äquivalente
Parameter
oder
äquivalente
technische
Maßnahmen
festlegen,
damit
die
entsprechenden
Anlagen
bis
Ende
Oktober
2007
im
Einklang
mit
den
BVT
betrieben
werden,
wobei
die
technische
Beschaffenheit
der
betroffenen
Anlage,
ihr
geografischer
Standort
sowie
die
örtlichen
Umweltbedingungen
zu
berücksichtigen
sind.
The
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
should
lay
down,
in
the
permits
issued
under
Directive
96/61/EC,
conditions,
emission
limit
values
or
equivalent
parameters
or
technical
measures
regarding
Na4EDTA
in
order
for
the
installations
concerned
to
operate
by
the
end
October
2007
according
to
BAT
and
taking
into
account
the
technical
characteristic
of
the
installations
concerned,
their
geographical
location
and
the
local
environmental
conditions.
DGT v2019
Worauf
es
ankomme,
seien
die
technische
Beschaffenheit
des
Farbstoffes,
die
Bedingungen
seiner
Isolierung
und
Verarbeitung,
sein
Reinheitsgrad
sowie
die
aufgenommenen
Mengen.
What
is
important
is
the
technical
nature
of
the
colouring,
the
conditions
of
its
isolation
and
trie
processing,
its
purity/·
an
d
quantities
absorbed.
EUbookshop v2
Ist
der
genaue
Wert
eines
bestimmten
Merkmals
einer
Substanz
erforderlich,
bestimmt
man
sie
am
besten
nach
dem
tatsächlichen
Produkt,
denn
die
technische
Beschaffenheit
einer
Substanz
kann
Eigenschaften
aufweisen,
die
sich
sehr
von
denen
der
reinen
Substanz
unterscheiden.
If
the
exact
value
of
some
characteristic
of
a
substance
is
required,
it
is
best
to
determine
it
on
the
actual
product
since
technical
grades
of
a
substance
may
have
some
properties
which
are
widely
different
from
those
of
the
pure
substance.
EUbookshop v2
In
einigen
Fällen
(Registrierkassen,
Fahrkarten-
und
Warenautomaten)
beginnt
die
Vorbereitung
weit
im
voraus
mit
der
Information
über
die
technische
Beschaffenheit
der
Banknoten
und
Münzen,
damit
Software
und
Hardware
angepaßt
werden
können.
In
a
number
of
cases
(cash
registers,
ticket
machines
and
vending
machines),
preparations
will
start
long
in
advance,
as
soon
as
the
information
is
available
on
the
technical
specifications
of
the
coins
and
notes
so
that
software
and
hardware
can
be
adapted.
EUbookshop v2
Wenn
man
so
will,
verlor
Bourdieu
damit
die
Möglichkeit
eines
naiven,
ungebrochenen
Umgangs
mit
der
Fotografie,
weil
er
durch
eine
Studie
Ã1?4ber
den
sozialen
Gebrauch
der
Fotografie
an
der
Schwelle
zur
Moderne
in
seiner
eigenen
Herkunftskultur
vorgefÃ1?4hrt
bekam,
dass
die
vermeintlich
objektiven
Abbilder
der
fotografierten
Realität
sich
in
Wirklichkeit
den
Imperativen
des
sozialen
Lebens
weitaus
stärker
unterzuordnen
hatten,
als
ihre
unmittelbare
technische
Beschaffenheit
glauben
macht.
It
may
be
said
that
in
this
way
Bourdieu
lost
the
possibility
of
a
naÃ
?ve,
unbroken
way
of
dealing
with
photography
because
of
what
was
demonstrated
to
him
through
a
study
on
the
social
use
of
photography
at
the
threshold
of
modernism
in
his
own
culture
of
origin:
that
in
reality,
the
presumably
objective
replications
of
photographed
reality
had
to
subordinate
themselves
much
more
to
the
imperatives
of
social
life
than
their
immediate
technical
constitution
would
suggest.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
Primärfunktionen,
die
sich
eher
auf
die
technische
Beschaffenheit
der
Verpackung
beziehen,
beschreiben
die
Sekundärfunktionen
den
kommunikativen
Bereich.
In
contrast
with
the
primary
functions,
which
primarily
concern
the
technical
nature
of
the
packaging,
secondary
functions
relate
to
communications.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
so
will,
verlor
Bourdieu
damit
die
Möglichkeit
eines
naiven,
ungebrochenen
Umgangs
mit
der
Fotografie,
weil
er
durch
eine
Studie
über
den
sozialen
Gebrauch
der
Fotografie
an
der
Schwelle
zur
Moderne
in
seiner
eigenen
Herkunftskultur
vorgeführt
bekam,
dass
die
vermeintlich
objektiven
Abbilder
der
fotografierten
Realität
sich
in
Wirklichkeit
den
Imperativen
des
sozialen
Lebens
weitaus
stärker
unterzuordnen
hatten,
als
ihre
unmittelbare
technische
Beschaffenheit
glauben
macht.
It
may
be
said
that
in
this
way
Bourdieu
lost
the
possibility
of
a
naïve,
unbroken
way
of
dealing
with
photography
because
of
what
was
demonstrated
to
him
through
a
study
on
the
social
use
of
photography
at
the
threshold
of
modernism
in
his
own
culture
of
origin:
that
in
reality,
the
presumably
objective
replications
of
photographed
reality
had
to
subordinate
themselves
much
more
to
the
imperatives
of
social
life
than
their
immediate
technical
constitution
would
suggest.
ParaCrawl v7.1