Translation of "Technische ausfälle" in English
Doch
technische
Ausfälle
und
extreme
Wetterbedingungen
beeinträchtigen
immer
wieder
die
Verfügbarkeit
der
Schienenfahrzeuge.
Technical
failures
and
extreme
weather
conditions
however
affect
the
availability
of
rolling
stock.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
der
Schutz
der
Notrufleitstelle
vor
Überfällen
oder
die
Absicherung
gegen
technische
Ausfälle.
This
also
includes
the
protection
of
the
emergency
control
center
against
robberies
or
the
protection
against
technical
failure.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
technische
Ausfälle.
There
are
also
technical
failures.
ParaCrawl v7.1
Das
KUNSTWERKhaftet
nicht
für
technische
Ausfälle
sowie
für
Ausfälle,
die
außerhalb
des
Einflussbereiches
des
KUNSTWERKliegen.
Kunstwerk
is
liable
neither
for
technical
failures
nor
for
failures
outside
of
the
sphere
of
influence
of
the
Kunstwerk.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
lehnt
daher
jede
Haftung
für
technische
Verzögerungen,
Ausfälle
oder
deren
Folgen
ab.
The
offeror
rejects
every
liability
for
technical
delays,
failures
or
their
results
hence.
ParaCrawl v7.1
Vorfälle
sind
unvorhergesehene
Ereignisse
und
technische
Ausfälle,
die
sich
während
des
normalen
Kraftwerkbetriebs
ereignen
und
nicht
zur
Freisetzung
von
Radioaktivität
außerhalb
des
Werks
oder
zu
schweren
Schäden
an
den
Anlagen
führen.
Incidents
are
unforeseen
events
and
technical
failures
that
occur
during
normal
plant
operation
and
result
in
no
off-site
releases
of
radiation
or
severe
damage
to
equipment.
News-Commentary v14
Die
Systemkomplexität,
technische
Ausfälle,
Bedienungsfehler,
Unfälle
und
vorsätzliche
Eingriffe
können
Auswirkungen
auf
die
Funktion
und
die
Verfügbarkeit
der
physischen
Infrastruktur
haben,
die
wichtige
Dienste
für
die
EU-Bürger,
einschließlich
elektronische
Behördendienste,
bereitstellen.
System
complexity,
technical
failure
or
human
mistake,
accidents
or
attacks
may
all
have
consequences
for
the
functioning
and
availability
of
the
physical
infrastructures
that
deliver
important
services
to
EU
citizens,
including
e-Government
services.
TildeMODEL v2018
In
einem
verknüpften,
interdependenten
Raum
können
Cyberangriffe
und
technische
Ausfälle
sehr
rasch
die
Infrastrukturen
in
Mitleidenschaft
ziehen,
was
für
die
europäische
Wirtschaft
und
Gesellschaft
sowie
für
die
Bürger
selbst
mit
erheblichen
Folgen
verbunden
ist.
In
a
digital
world
that
is
interconnected
and
interdependent,
cyber
attacks
and
technical
failures
can
very
quickly
affect
infrastructure
and
have
a
considerable
impact
on
the
European
economy
and
society
and
on
citizens
themselves.
TildeMODEL v2018
Die
Systemkomplexität,
technische
Ausfälle,
Bedienungsfehler,
Unfälle
und
vorsätzliche
Eingriffe
können
Auswirkungen
auf
die
Funktion
und
die
Verfügbarkeit
der
physischen
Infrastruktur
haben,
die
wichtige
Dienste
für
die
EU-Bürger,
einschließlich
elektronischer
Behördendienste,
bereitstellt.
System
complexity,
technical
failure
or
human
mistake,
accidents
or
attacks
may
all
have
consequences
for
the
functioning
and
availability
of
the
physical
infrastructures
that
deliver
important
services
to
EU
citizens,
including
e-Government
services.
DGT v2019
Wenn
sie
von
Zentralbanken
in
ihrer
Eigenschaft
als
Überwachungsinstanz
für
TARGET2
durchgeführt
werden,
sollten
sie
insbesondere
dazu
dienen,
technische
Ausfälle
von
TARGET2
zu
analysieren,
Änderungen
von
Zahlungsfristen
und
-zeitpunkten
zu
analysieren,
Liquiditätsgrade
und
Abwicklungsergebnisse
mit
reduzierter
Liquidität
zu
quantifizieren,
statistische
und
strukturelle
Analysen
von
Transaktionsströmen
zu
erstellen
und
regelmäßige
und
Ad-hoc-Überwachungsbewertungen
nach
den
einschlägigen
Normen
zu
unterstützen.
When
conducted
by
CBs
in
their
capacity
as
overseers
of
TARGET2,
they
should
serve
in
particular
the
purposes
of
analysing
operational
failures
in
TARGET2,
analysing
changes
in
payment
patterns
and
timing,
quantifying
liquidity
levels
and
settlement
outcomes
with
decreased
liquidity,
making
statistical
and
structural
analyses
of
transaction
flows,
and
supporting
regular
and
ad-hoc
oversight
assessments
against
applicable
standards.
DGT v2019
Wann
wird
wegen
der
steigenden
Abhängigkeit
der
Wirtschaftstätigkeiten
von
der
Computerwelt
ein
aus
miteinander
verbundenen
Netzen
bestehendes
Ganzes
gefährlich,
weil
es
zu
anfällig
für
technische
Ausfälle
und
zu
leicht
verletzlich
für
Computerkriminalität
ist?
Given
the
increasing
computer-dependence
of
economic
activity,
at
what
point
will
a
set
of
inter-connected
networks
become
dangerous
because
it
is
too
sensitive
to
technical
breakdown
and
too
vulnerable
to
cybercrime?
TildeMODEL v2018
Und
dann
sind
da
auch
die
Alltagskatastrophen,
die
in
diesen
Gebäuden
passieren,
Geldprobleme,
schlechtes
Management
und
technische
Ausfälle
und
alle
möglichen
Sachen,
und
jedes
Mal
wenn
so
etwas
passiert,
bedeutet
das
Ausrottung.
And
then
there
are
just
daily
disasters
that
take
place
in
these
buildings,
financial
problems
and
mismanagement
and
equipment
failures,
and
all
kinds
of
things,
and
every
time
something
like
this
happens,
it
means
extinction.
QED v2.0a
Alles
ist
möglich
-
von
den
Problemen
der
Menschen
verursachte
Katastrophen,
technische
Ausfälle
und
verlassen
Sie
das
Gerät
nicht
versehentliches
Löschen
von
Dateien
oder
die
Einführung
von
bösartigen
Virus.
Everything
is
possible
-
from
the
problems
of
man-made
disasters,
technical
failures
and
exit
the
apparatus
fails
to
accidental
file
deletion
or
introduction
of
malicious
virus.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
ein
langfristiges
Dacia
Sandero-Auto
in
Buzau
mieten
möchten,
kümmert
sich
Promotor
Rent
a
Car
um
Revisionen,
regelmäßige
technische
Inspektionen
und
mögliche
technische
Ausfälle,
die
während
der
Vertragslaufzeit
auftreten
können.
Also,
if
you
want
to
rent
a
Dacia
Sandero
car
on
a
long
term
in
Buzau,
Promotor
Rent
a
Car
will
take
care
of
the
revisions,
the
periodic
technical
inspection
and
any
other
technical
malfunctions
that
can
appear
during
the
contract's
period.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
ein
langfristiges
Volkswagen
Tiguan-Auto
in
Buzau
mieten
möchten,
kümmert
sich
Promotor
Rent
a
Car
um
Revisionen,
regelmäßige
technische
Inspektionen
und
mögliche
technische
Ausfälle,
die
während
der
Vertragslaufzeit
auftreten
können.
Also,
if
you
want
to
rent
a
Volkswagen
Tiguan
car
on
a
long
term
in
Buzau,
Promotor
Rent
a
Car
will
take
care
of
the
revisions,
the
periodic
technical
inspection
and
any
other
technical
malfunctions
that
can
appear
during
the
contract's
period.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
Faktoren,
die
zu
be
achtlichen
Abweichungen
der
Erwartungen
seitens
BIG
beitragen
können,
schließen
die
Konsumentenneigung
gegenüber
den
Produkten
von
BIG
und
der
Blockchain
-Technologie
allgemein,
technische
Ausfälle,
Konkurrenz
und
nicht
erfolgte
Erfüllung
der
Vertragspflichten
seitens
der
Gegenparteien
ein.
Important
factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
BIG's
expectations
include,
consumer
sentiment
towards
BIG's
products
and
Blockchain
technology
generally,
technology
failures,
competition,
and
failure
of
counterparties
to
perform
their
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
ein
langfristiges
Volkswagen
Transporter-Auto
in
Buzau
mieten
möchten,
kümmert
sich
Promotor
Rent
a
Car
um
Revisionen,
regelmäßige
technische
Inspektionen
und
mögliche
technische
Ausfälle,
die
während
der
Vertragslaufzeit
auftreten
können.
Also,
if
you
want
to
rent
a
Volkswagen
Transporter
car
on
a
long
term
in
Buzau,
Promotor
Rent
a
Car
will
take
care
of
the
revisions,
the
periodic
technical
inspection
and
any
other
technical
malfunctions
that
can
appear
during
the
contract's
period.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
technische
Probleme
oder
Ausfälle
nicht
auf
unsere
Gesellschaft,
wenn
eine
Verbindung
zu
den
Netzwerkrechnern
sowie
für
Schäden,
die
von
Dritten
durch
rechtswidrige
Eingriffe
außerhalb
der
Kontrolle
der
Internationale
Apotheke
verursacht
werden.
We
assume
no
liability
for
technical
problems
or
failures
not
attributable
to
our
society
that
occur
when
connecting
to
the
network
computers
as
well
as
damages
caused
by
third
parties
through
illegal
interference
beyond
the
control
of
Farmacia
Internacional.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
ein
langfristiges
Volkswagen
Golf-Auto
in
Buzau
mieten
möchten,
kümmert
sich
Promotor
Rent
a
Car
um
Revisionen,
regelmäßige
technische
Inspektionen
und
mögliche
technische
Ausfälle,
die
während
der
Vertragslaufzeit
auftreten
können.
Also,
if
you
want
to
rent
a
Volkswagen
Golf
car
on
a
long
term
in
Buzau,
Promotor
Rent
a
Car
will
take
care
of
the
revisions,
the
periodic
technical
inspection
and
any
other
technical
malfunctions
that
can
appear
during
the
contract's
period.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
ein
langfristiges
Peugeot
308-Auto
in
Buzau
mieten
möchten,
kümmert
sich
Promotor
Rent
a
Car
um
Revisionen,
regelmäßige
technische
Inspektionen
und
mögliche
technische
Ausfälle,
die
während
der
Vertragslaufzeit
auftreten
können.
Also,
if
you
want
to
rent
a
Peugeot
308
car
on
a
long
term
in
Buzau,
Promotor
Rent
a
Car
will
take
care
of
the
revisions,
the
periodic
technical
inspection
and
any
other
technical
malfunctions
that
can
appear
during
the
contract's
period.
ParaCrawl v7.1
Spart
Geld
–
weniger
technische
Ausfälle
bedeuten
geringeren
Wartungsaufwand
und
stellen
sicher,
dass
die
Züge
pünktlich
ankommen.
Money-saving
–
fewer
technical
incidents
means
less
maintenance
and
ensures
that
trains
run
on
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Bedrohung
sind
technische
Ausfälle
oder
menschliches
Versagen,
die
zu
einer
längeren
und
umfangreicheren
Betriebsunterbrechung
führen
können.
Then,
there
is
the
threat
posed
by
technical
failure
or
human
error,
which
can
lead
to
prolonged
and
wider
business
interruption.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
ein
langfristiges
Mercedes
Vito-Auto
in
Buzau
mieten
möchten,
kümmert
sich
Promotor
Rent
a
Car
um
Revisionen,
regelmäßige
technische
Inspektionen
und
mögliche
technische
Ausfälle,
die
während
der
Vertragslaufzeit
auftreten
können.
Also,
if
you
want
to
rent
a
Mercedes
Vito
car
on
a
long
term
in
Buzau,
Promotor
Rent
a
Car
will
take
care
of
the
revisions,
the
periodic
technical
inspection
and
any
other
technical
malfunctions
that
can
appear
during
the
contract's
period.
ParaCrawl v7.1
Damit
erhöht
sich
auch
das
Risiko
für
die
Informationssicherheit
durch
Bedrohungen,
wie
beispielsweise
technische
Ausfälle,
Datenverlust,
Offenlegung
und
Missbrauch
vertraulicher
Informationen,
Schaden
durch
Würmer,
Viren
und
Trojaner
oder
gar
gezielte
Angriffe
von
innen
und
außen.
This
brings
with
it
a
greater
risk
for
information
security
from
threats
such
as
technical
failures,
data
loss,
disclosure
and
abuse
of
confidential
information,
damage
from
worms,
viruses
and
Trojans,
and
even
targeted
attacks
from
inside
and
outside.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
ein
langfristiges
Ford
Fiesta-Auto
in
Buzau
mieten
möchten,
kümmert
sich
Promotor
Rent
a
Car
um
Revisionen,
regelmäßige
technische
Inspektionen
und
mögliche
technische
Ausfälle,
die
während
der
Vertragslaufzeit
auftreten
können.
Also,
if
you
want
to
rent
a
Ford
Fiesta
car
on
a
long
term
in
Buzau,
Promotor
Rent
a
Car
will
take
care
of
the
revisions,
the
periodic
technical
inspection
and
any
other
technical
malfunctions
that
can
appear
during
the
contract's
period.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
ein
langfristiges
Volkswagen
Polo-Auto
in
Buzau
mieten
möchten,
kümmert
sich
Promotor
Rent
a
Car
um
Revisionen,
regelmäßige
technische
Inspektionen
und
mögliche
technische
Ausfälle,
die
während
der
Vertragslaufzeit
auftreten
können.
Also,
if
you
want
to
rent
a
Volkswagen
Polo
car
on
a
long
term
in
Buzau,
Promotor
Rent
a
Car
will
take
care
of
the
revisions,
the
periodic
technical
inspection
and
any
other
technical
malfunctions
that
can
appear
during
the
contract's
period.
ParaCrawl v7.1
Die
OSUA
GmbH
haftet
nicht
für
technische
Ausfälle
sowie
für
Ausfälle,
die
außerhalb
des
Einflussbereiches
der
OSUA
GmbH
liegen.
GmbH
OSUA
is
not
responsible
for
technical
failures
as
well
as
for
failures
which
lie
beyond
the
sphere
of
influence
of
OSUA
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
Berichterstattung
in
den
sozialen
Medien
immer
wichtiger
–
diese
skalieren
ohne
Probleme
auch
bei
aktuellen
Ereignissen,
ohne
technische
Ausfälle.
Reporting
in
social
media
is
also
becoming
increasingly
important;
system
must
be
able
to
be
scaled
without
technical
issues
even
when
current
events
drive
numbers
up.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
verlassen
sich
viele
herkömmliche
Datenbanken
auf
einen
oder
wenige
Server
und
sind
anfälliger
für
technische
Ausfälle
und
Cyberangriffe.
In
contrast,
many
conventional
databases
rely
on
a
single
or
a
few
servers
and
are
more
vulnerable
to
technical
failures
and
cyber
attacks.
CCAligned v1
Dieses
dient
zum
Schutz
gegen
Ausfälle,
technische
Probleme,
Schäden
(Brand/Vandalismus)oder
Insolvenzen,
aber
auch
gegen
Betrug/Scam.
This
serves
to
protect
against
breakdowns,
technical
problems,
damage
(fire
/
vandalism)
or
bankruptcies,
but
also
against
fraud
/
scam.
CCAligned v1