Translation of "Technisch unterstützt" in English
Wird
der
Reformprozess
von
der
Kommission
finanziell
und
technisch
unterstützt?
Does
the
Commission
provide
financial
and
technical
support
to
help
with
the
reforms?
TildeMODEL v2018
Bisher
habe
ich
auf
meiner
Website
auch
noch
sehr
alte
Software
technisch
unterstützt:
In
the
past
I
also
supported
quite
old
software
on
my
web
site
technically:
ParaCrawl v7.1
Taicin
wird
von
einem
bekannten
japanischen
Hydraulikunternehmen
geführt
und
technisch
unterstützt.
Taicin
is
guided
and
technically
supported
by
a
well-known
Japanese
hydraulic
company.
CCAligned v1
Unsere
Vielfalt
an
technischen
Polymeren
wird
sowohl
kommerziell
als
auch
technisch
voll
unterstützt.
Our
variety
of
engineering
polymers
are
fully
supported
both
commercially
and
technically.
CCAligned v1
Die
folgenden
Personen
haben
diese
Website
wissenschaftlich
und
technisch
unterstützt.
The
following
people
provided
scientific
and
technical
support
for
this
website.
ParaCrawl v7.1
Von
was
ich
gelesen
habe
IDE
technisch
nicht
unterstützt
Hotplug.
From
what
I’ve
read
IDE
technically
doesn’t
support
hotplugging.
ParaCrawl v7.1
Die
regionalen
Behörden
werden
während
der
Initialphase
technisch
unterstützt.
Provision
of
technical
support
to
the
regional
authorities
during
the
initial
phase
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
bestätigt,
daß
die
Kommission
die
Vorbereitungen
für
die
Euro-Münzen
technisch
unterstützt.
This
mandate
confirms
the
Commission’s
technical
support
in
the
preparation
of
euro
coins.
TildeMODEL v2018
Das
IAA
seinerseits
hat
die
Verwaltungskommission
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
technisch
unterstützt.
The
Administrative
Commission
on
Social
Security
for
Migrant
Workers
received
technical
assistance
from
the
ILO,
which
has
been
invited
to
attend,
as
an
observer,
meetings
of
a
number
of
committees
and
working
parties.
EUbookshop v2
Das
Programm
ist
zu
einer
festen
Einrichtung
geworden
und
wird
durch
das
Europäische
Büro
technisch
unterstützt.
The
scheme
is
now
firmly
established
with
the
technical
assistance
of
the
European
Bureau.
EUbookshop v2
Technisch
unterstützt
wurden
wir
von
der
Biene
Disco
aus
Calau
mit
Christine
und
Dieter.
Technically
we
were
supported
by
Biene
Disco
from
Calau
with
Christine
and
Dieter.
ParaCrawl v7.1
So
wird
mit
dem
adidas
Tischtennisschläger
Kinetic
vor
allem
das
technisch
offensive
Spiel
unterstützt.
Technical-offensive
plays
are
supported
with
the
adidas
table
tennis
bat
Kinetic.
ParaCrawl v7.1
Datenformate
für
andere
Datentypen,
z.B.
für
Datumsangaben,
werden
technisch
bedingt
nicht
unterstützt.
Data
formats
for
other
data
types
such
as
dates
are
not
supported
for
technical
reasons.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
24
*
7
technisch
unterstützt
Ihre
Fragen
zu
Produkten
mit
Bezug
zu
lösen.
Further,
24*7
technical
support
is
provided
to
solve
your
queries
related
to
products.
ParaCrawl v7.1
Es
überrascht
nicht,
dass
Russland
das
Atomwaffenprogramm
des
Iran
politisch
und
technisch
unterstützt.
Not
surprisingly,
Russia
is
supporting
Iran’s
nuclear
program
both
technologically
and
politically.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserversorger
werden
beim
Betrieb
der
Wasser-
und
Sanitärinfrastruktur
finanziell
und
technisch
weiterhin
unterstützt.
The
project
continues
to
provide
water
utilities
with
financial
support
and
technical
assistance
for
operation
of
the
water
supply
and
sanitation
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Der
Kommission
ist
bekannt,
daß
Café
bzw.
Barbesitzer
von
den
Brauereien
häufig
finanziell,
materiell
und
technisch
unterstützt
werden.
The
Commission
is
aware
that
breweries
often
provide
café
owners
with
financial,
material
and
technical
support.
Europarl v8
Davon
wird
eine
Gruppe
von
Anlagen
oder
Standorten,
an
denen
sich
solches
Material
befindet,
ausgewählt,
die
in
der
Folge
technisch
verbessert
und
unterstützt
wird;
A
subset
of
facilities
and
locations
containing
these
materials
will
be
selected
for
subsequent
upgrading
and
support,
DGT v2019
Werden
zum
Signieren
oder
Besiegeln
andere
Formate
elektronischer
Signaturen
oder
Siegel
als
diejenigen
verwendet,
die
im
Allgemeinen
technisch
unterstützt
werden,
sollten
Validierungsmöglichkeiten
zur
Verfügung
stehen,
die
eine
grenzüberschreitende
Überprüfung
elektronischer
Signaturen
und
Siegel
ermöglichen.
Where
other
electronic
signature
or
seal
formats
than
those
commonly
technically
supported
are
used
to
sign
or
seal,
validation
means
that
allow
the
electronic
signatures
or
seals
to
be
verified
across
borders
should
be
provided.
DGT v2019
In
der
EU
SALW-Strategie
wurde
hervorgehoben,
dass
die
Union
mit
hoher
Priorität
regionale
Initiativen
im
Bereich
der
Bekämpfung
unerlaubter
SALW
und
dazugehöriger
Munition
unterstützt,
indem
diejenigen
regionalen
und
nationalen
Organisationen
finanziell
und
technisch
unterstützt
werden,
die
für
die
Durchführung
der
relevanten
regionalen
Instrumente
verantwortlich
sind.
The
EU
SALW
Strategy
noted
that
the
Union
will,
as
a
priority,
support
regional
initiatives
to
combat
illicit
SALW
and
their
ammunition,
providing
financial
and
technical
support
for
regional
and
national
organisations
responsible
for
implementing
relevant
regional
instruments.
DGT v2019
Dementsprechend
werden
die
Generaldirektionen
Entwicklung
und
Außenbeziehungen
sowie
Europeaid
technisch
beraten
und
unterstützt
bei
der
Messung
der
Auswirkungen
der
EG-Entwicklungsprogramme
auf
die
Armut.
Similarly,
technical
advice
and
support
will
be
provided
to
DG
Development,
DG
External
Relations,
and
Europeaid
in
the
area
of
measuring
the
poverty
impact
of
the
EC's
development
programmes.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
im
Einklang
mit
den
Schlußfolgerungen
des
Rates
vom
26.
April
1994
sehen
die
Kommissionsvorschläge
auch
die
Möglichkeit
vor,
daß
die
GFS
zu
Wettbewerbsbedingungen
die
Gemeinschaftspolitiken
wissenschaftlich
und
technisch
unterstützt.
In
accordance
with
the
Council's
conclusions
of
26
April
1994,
the
Commission
proposals
make
it
possible
for
the
JRC
to
offer
scientific
and
technical
support
for
Community
policies
within
a
competitive
framework.
TildeMODEL v2018
Für
das
Erreichen
dieser
Ziele
ist
eine
eigene
Agentur
Voraussetzung:
die
Seeschifffahrt
in
der
EU
benötigt
eine
effizient
arbeitende
Instanz,
die
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
technisch
und
wissenschaftlich
unterstützt
und
über
einen
hohen
Kenntnisstand
verfügt,
um
so
die
Gemeinschaftsvorschriften
im
Bereich
der
Seeverkehrssicherheit
ordnungsgemäß
anwenden,
die
Anwendung
überwachen
und
die
Effizienz
der
bestehenden
Maßnahmen
beurteilen
zu
können.
The
achievement
of
these
objectives
requires
the
creation
of
a
specialised
agency:
the
EU
maritime
community
needs
an
efficient
body
that
is
able
to
provide
the
Member
States
and
the
Commission
with
the
necessary
technical
and
scientific
support
and
a
high
level
of
expertise
to
properly
apply
the
Community
legislation
in
the
field
of
maritime
safety,
monitor
its
implementation
and
evaluate
the
effectiveness
of
the
measures
in
place.
TildeMODEL v2018
Tabelle
1
fasst
die
Spezifikationen
zusammen,
denen
eine
Signatur
im
Format
XadES-
BES/EPES
entsprechen
muss,
um
vom
empfangenden
Mitgliedstaat
technisch
unterstützt
zu
werden.
Table
1
summarises
the
specifications
that
a
XAdES-BES/EPES
signature
must
comply
with
to
be
supported
technically
by
the
receiving
Member
State.
DGT v2019
Es
wird
eine
Gruppe
von
Anlagen
oder
Standorten,
an
denen
sich
solches
Material
befindet,
festgelegt,
aus
der
dann
die
Anlagen
oder
Standorte
ausgewählt
werden,
die
in
der
Folge
technisch
verbessert
und
unterstützt
werden;
Identify
a
subset
of
facilities
and
locations
containing
these
materials
to
be
selected
for
subsequent
upgrading
and
support,
DGT v2019
Die
Übung
wurde
von
der
ENISA
organisiert
und
evaluiert43,
die
aktive
Hilfe
von
einem
Planungsteam
aus
acht
Mitgliedstaaten
erhielt
und
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(JRC)
technisch
unterstützt
wurde.
The
exercise
was
organised
and
evaluated43
by
ENISA
with
the
active
involvement
in
the
planning
team
of
eight
Member
States
and
the
technological
support
of
the
Joint
Research
Centre
(JRC).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ihrerseits
prüfen,
wie
sie
hierfür
den
Dienst
zur
Unterstützung
von
Strukturreformen
einsetzen
kann,
mit
dem
die
Reformbemühungen
der
EU-Mitgliedstaaten
in
vielen
verschiedenen
Bereichen
technisch
unterstützt
werden
sollen.
For
its
part,
the
Commission
will
assess
how
it
can
provide
support
through
its
Structural
Reform
Support
Service
(SRSS),
dedicated
to
providing
technical
assistance
to
the
reform
efforts
of
EU
Member
States
in
a
broad
range
of
areas.
TildeMODEL v2018
Sie
unterstützt
technisch
erprobte
Lösungen
(Produkte,
Prozesse,
Technologien),
die
dazu
beitragen,
die
natürlichen
Ressourcen
in
Europa
besser
zu
nutzen.
It
supports
technologically-proven
solutions
(products,
processes,
technologies)
that
help
make
better
use
of
Europe's
natural
resources.
TildeMODEL v2018