Translation of "Tatsächlicher preis" in English
Wenn
für
Waren
und
Dienstleistungen,
die
den
Verbrauchern
zunächst
unentgeltlich
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
später
ein
tatsächlicher
Preis
verrechnet
wird,
ist
diese
Änderung
vom
Nullpreis
in
einen
tatsächlichen
Preis
und
umgekehrt
im
HVPI
zu
erfassen.
Where
goods
and
services
have
been
available
to
consumers
free
of
charge,
and
subsequently
an
actual
price
is
charged,
then
the
change
from
a
zero
price
to
the
actual
price,
and
vice
versa,
shall
be
taken
into
account
in
the
HICP.
DGT v2019
Als
tatsächlicher
jährlicher
Preis
im
Rahmen
der
Destillationsmaßnahme
wurden
vom
Rat
65
%
des
so
genannten
Orientierungspreises
festgesetzt.
The
actual
yearly
price
of
the
distillation
measure
was
defined
by
the
Council
as
65
%
of
the
so
called
guide
price.
DGT v2019
Als
tatsächlicher
Preis
gilt
der
Durchschnittspreis
je
Tonne
der
in
dem
betreffenden
AKP-Staat
erzeugten
und
während
des
in
Aussicht
genommenen
Anwendungsjahrs
nach
der
Gemeinschaft
ausgeführten
Bananen.
The
actual
price
shall
be
the
average
price
per
tonne
of
bananas
produced
in
the
ACP
State
concerned
and
exported
to
the
Community
during
the
envisaged
year
of
application.
EUbookshop v2
Als
tatsächlicher
Preis
gilt
der
Durchschnittspreis
je
Tonne
der
in
dem
betreffenden
AKP-Staat
erzeugten
und
während
des
in
Aussicht
genommenen
Anwendungsjahres
nach
der
Gemeinschaft
ausgeführten
Bananen.
The
actual
price
shall
be
the
average
price
per
tonne
of
bananas
produced
in
the
ACP
State
concerned
and
exported
to
the
Community
during
the
envisaged
year
of
application.
EUbookshop v2
Der
Preis
der
Kinderfahrkarte
beträgt
etwa
35%
vom
Preis
der
Fahrkarte
für
Erwachsene
(tatsächlicher
Preis
wird
bei
der
Buchung
der
Plätze
berechnet).
The
cost
of
the
children’s
ticket
amounts
to
about
35%
of
the
adult
ticket
(the
actual
value
is
calculated
when
reserving
places).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Arzneimitteln
ist
der
Selbstbeteiligungssatz
des
Versicherten
für
Magistralverschreibungen
pauschal
festgesetzt:
Im
allgemeinen
50
BF
je
Rezept
oder
tatsächlicher
Preis
derVerschreibung,
wenn
er
unter
diesem
Betrag
liegt.
For
pharmaceutical
products
there
is,
as
a
rule,
a
fixed
charge
to
be
paid
by
the
insured
person
for
made-up
prescriptions;
this
normally
amounts
to
BFR
50
for
each
item
prescribed
or
the
actual
cost
where
this
is
less
than
that
amount.
EUbookshop v2
Der
im
Jahr
2003
tatsächlich
erzielte
Preis
lag
leicht
darüber.
The
actual
price
obtained
in
2003
was
slightly
higher.
DGT v2019
Die
Argentinier
haben
also
tatsächlich
„zwei
zum
Preis
von
einem“
gekauft.
So
Argentineans
have,
indeed,
bought
“two
for
the
price
of
one.”
News-Commentary v14
Diese
Steuerbemessungsgrundlage
(zuzüglich
MwSt)
ist
der
vom
Kunden
tatsächlich
gezahlte
Preis.
This
taxable
amount
(plus
the
VAT)
is
the
price
effectively
paid
by
the
customer.
TildeMODEL v2018
Der
tatsächliche
Preis
ist
abhängig
von
mehreren
Faktoren.
The
actual
price
is
influenced
by
several
elements.
DGT v2019
Dieser
Wert
entspricht
dem
tatsächlich
gezahlten
Preis.
This
value
corresponds
to
the
real
price
paid.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
ist
der
Preis
ein
Name.
The
price
is
a
name,
actually.
OpenSubtitles v2018
Während
des
Wettbewerbes
blieb
der
Preis
tatsächlich
auf
dem
Anfangsniveau.
At
the
auction,
the
price,
practically,
remained
at
its
basic
level.
Wikipedia v1.0
Es
sollte
der
tatsächliche
Preis
des
Geschäfts
und
kein
Listenpreisverwendet
werden.
Output
price
indices
are
compiled
for
the
domestic
and
the
nondomestic
market.
EUbookshop v2
Es
sollte
der
tatsächliche
Preis
des
Geschäfts
und
kein
Listenpreis
verwendetwerden.
An
order
is
defined
asthe
value
of
the
contract
linking
a
producer
anda
third
party
in
respect
of
the
future
deliveriesby
the
producer
of
goods
and
services.
EUbookshop v2
Der
tatsächliche
Preis
hängt
von
einigen
Faktoren
ab
:
The
final
price
depends
on
a
number
of
factors
:
CCAligned v1
Ein
erster
Indikator
für
solche
Fake-Parts
ist
tatsächlich
der
Preis.
The
price
of
such
fake
parts
is
actually
an
initial
indicator.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
es
kaufen,
steigt
der
Preis
tatsächlich.“
So,
because
they’re
buying
in,
the
price
does
actually
go
up.”
ParaCrawl v7.1