Translation of "Tatsächlichen kosten" in English
Uns
sollten
die
tatsächlichen
Kosten
erstattet
werden,
wie
den
anderen
Parlamentariern
auch.
As
parliamentarians,
we
should
be
reimbursed
the
travel
costs
actually
incurred.
Europarl v8
Die
vorausberechneten
und
die
tatsächlichen
Kosten
sind
in
Tabelle
1
zusammengestellt.
The
predetermined
and
actual
costs
are
presented
in
Table
1
below.
DGT v2019
Die
Aufenthaltskosten
sind
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kosten
oder
eines
Tagessatzes
förderfähig.
Subsistence
costs
shall
be
eligible
on
the
basis
of
real
costs
or
per
diems.
DGT v2019
Damit
werden
Flughafengebühren
nicht
so
schnell
die
tatsächlichen
Kosten
widerspiegeln.
This
way
is
not
going
to
quickly
lead
to
airport
charges
which
reflect
real
costs.
Europarl v8
Allerdings
warten
wir
noch
immer
auf
Informationen
über
die
tatsächlichen
Kosten
dieser
Reform.
However,
we
are
still
waiting
for
an
account
of
the
true
costs
of
this
reform.
Europarl v8
Wir
begrüßen
die
Reisekostenerstattung
entsprechend
den
tatsächlichen
Kosten.
We
welcome
a
system
through
which
actual
travel
expenses
are
reimbursed.
Europarl v8
Sie
dürfen
jedoch
die
tatsächlichen
Kosten
nicht
überschreiten.
This
charge
may
not
exceed
the
real
cost
of
the
operation.
JRC-Acquis v3.0
Die
Frachtkostenbeträge
wurden
entsprechend
berichtigt,
und
die
tatsächlichen
Kosten
wurden
zugrunde
gelegt.
The
amounts
for
freight
costs
have
been
revised
accordingly
and
the
actual
costs
have
been
used.
JRC-Acquis v3.0
Umgerechnet
würden
sich
die
tatsächlichen
Kosten
auf
700
Millionen
Dollar
belaufen.
The
exchange-rate
cost
would
be
about
$700
million
in
actual
dollars.
News-Commentary v14
Die
Erstattung
erfolgt
auf
Ersuchen
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kosten.
Reimbursement
is
at
the
request
of
the
enforcing
Member
State
and
on
the
basis
of
actual
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Fahrtkostenerstattung
kann
die
tatsächlichen
Kosten
abdecken
oder
ein
Standard-Pauschalbetrag
sein.
Reimbursement
of
travel
costs
can
cover
the
actual
costs
or
be
a
standard
lump
sum.
TildeMODEL v2018
Es
sind
die
tatsächlichen
Kosten
nachzuweisen.
Proof
should
be
provided
of
the
actual
costs
incurred.
TildeMODEL v2018
Genauer
gesagt
müssen
die
für
die
Gesellschaft
entstehenden
tatsächlichen
Kosten
berücksichtigt
werden.
More
precisely,
account
should
be
taken
of
the
real
costs
for
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Bei
den
tatsächlichen
Kosten
der
Leistungen
wird
die
Auswirkung
einer
Beitragsbegrenzung
berücksichtigt.
The
ultimate
cost
of
the
benefits
takes
account
of
the
effect
of
a
limit
on
contributions.
DGT v2019
Zu
den
tatsächlichen
Kosten
zählen
indessen
auch
die
den
VVG
zugeordneten
Fertigungsgemeinkosten.
However,
actual
costs
incurred
do
also
include
the
reclassified
factory
overhead
costs.
DGT v2019
Dazu
wurden
die
tatsächlichen
VVG-Kosten
der
verbundenen
Einführer
im
UZÜ
verwendet.
In
this
regard,
the
related
importers’
actual
SG
&
A
during
the
RIP
were
used.
DGT v2019
Die
ausgewiesenen
Kosten
dürfen
den
bestmöglichen
Schätzwert
der
tatsächlichen
Kosten
nicht
überschreiten.
The
costs
mentioned
shall
not
exceed
the
best
estimate
of
the
actual
costs
incurred.
DGT v2019
Insbesondere
hatte
die
Regierung
die
tatsächlichen
Kosten
des
Stromeinkaufs
unterschätzt.
In
2005,
the
level
at
which
the
regulated
tariffs
and
the
network
access
charges
were
set
did
not
generate
sufficient
revenues
to
enable
the
system
to
recover
all
the
regulated
costs
documented
ex
post
for
the
entire
year.
DGT v2019
Dazu
wurden
die
tatsächlichen
VVG-Kosten
der
verbundenen
Händler
im
UZÜ
verwendet.
In
this
regard,
the
related
traders’
actual
SG&A
during
the
RIP
were
used.
DGT v2019
Für
die
Ausgleichsleistungen
sind
die
tatsächlichen
Kosten
und
ein
angemessener
Gewinn
zu
berücksichtigen.
Such
compensation
must
reflect
actual
costs
plus
a
reasonable
profit.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
beteiligen
sich
in
der
Regel
mit
20%
der
tatsächlichen
Kosten.
Member
State
contribution
is,
in
general,
to
be
20%
of
the
actual
cost
of
actions.
TildeMODEL v2018
Die
Ex-post-Bewertung
der
tatsächlichen
Kosten
kann
signifikante
Abweichungen
gegenüber
der
Ex-ante-Schätzung
aufweisen.
The
ex-post
assessment
of
actual
costs
can
show
significant
variation
from
the
ex-ante
estimate.
TildeMODEL v2018
In
der
Regel
dürfen
die
Gebühren
die
tatsächlichen
Kosten
der
Informationsbereitstellung
nicht
übersteigen.
As
a
general
rule,
charges
may
not
exceed
the
actual
costs
of
producing
information.
TildeMODEL v2018
Nach
Angaben
von
AGCOM
sollen
die
erhöhten
Entgelte
die
tatsächlichen
Kosten
besser
widerspiegeln.
According
to
AGCOM
the
proposed
price
increase
aims
to
better
reflect
actual
cost.
TildeMODEL v2018