Translation of "Tatsächliche position" in English
Die
tatsächliche
Position
des
Zeichens
wird
definiert
durch
die
Grundlinie
oder
Startadresse.
The
actual
position
of
the
character
will
be
defined
by
some
base
line
or
starting
address.
EuroPat v2
Ist
die
Nutzung
von
schema.orgcode
für
meine
tatsächliche
Position
im
SERP
auch
förderlich?
But
is
the
use
of
schema.org
code
beneficial
for
my
actual
positions
on
the
SERPs
as
well?"
QED v2.0a
Die
tatsächliche
Position
der
Stereokamera
zu
diesem
Zeitpunkt
wird
bestimmt.
The
actual
position
of
the
stereo
camera
at
this
point
in
time
is
determined.
EuroPat v2
Die
zweite
Auswerteeinheit
ermittelt
die
tatsächliche
Position
der
Stereokamera
zu
diesem
Zeitpunkt.
The
second
evaluation
unit
determines
the
actual
position
of
the
stereo
camera
at
this
point
in
time.
EuroPat v2
Je
kleiner
die
Funkzellen,
desto
genauer
stimmen
tatsächliche
und
ermittelte
Position
überein.
The
smaller
the
radio
cells,
the
more
accurately
the
actual
and
the
determined
position
will
agree.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Position
der
inneren
Gehäusewandung
23
ist
in
Fig.
The
actual
position
of
the
inner
housing
wall
23
is
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
nicht
die
tatsächliche
Position
der
Verriegelungselemente
oder
Aktuatoren
erfasst.
The
actual
position
of
the
locking
elements
or
actuators
is
not
detected
in
this
way.
EuroPat v2
Zudem
kann
damit
auch
nicht
die
tatsächliche
Position
des
Laserstrahls
erfasst
werden.
Thus,
moreover,
the
actual
position
of
the
laser
beam
cannot
be
determined
either.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
tatsächliche
Position
der
Drosselklappenwelle
18
über
eine
Positionserfassungseinrichtung
32
erfasst.
Here,
the
actual
position
of
the
butterfly
valve
shaft
18
is
detected
by
means
of
a
position
detection
device
32
.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Position
der
Töpfe
wird
1:1
im
Display
dargestellt.
The
actual
position
of
the
pots
will
be
indicated
1:1
in
the
display.
ParaCrawl v7.1
Sensoren
im
Wischerantrieb
erfassen
die
tatsächliche
Position
der
beiden
Wischarme.
Sensors
integrated
into
the
wiper
drive
detect
the
actual
position
of
wiper
arms.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Position
der
Dokumente
könnte
aufgrund
von
Abwärtskompatibilität
variieren.
The
real
locations
of
documents
may
vary
for
backwards
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
Position
des
Werkstücks
oder
andere
Messwerte
stehen
damit
zur
Verfügung.
This
means
that
the
actual
position
of
the
workpiece
and
other
measured
values
are
available.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
diesem
Signal
und
den
verschiedenen
Störgrößen
ergibt
sich
die
tatsächliche
Position
des
Stellwerks.
The
actual
position
of
the
positioning
unit
depends
upon
this
signal
and
the
various
disturbance
variables.
EuroPat v2
Deshalb
kann
der
Geberimpuls
aus
dem
Motor
nicht
genau
die
tatsächliche
Position
der
laufenden
Aufzugskabine
dokumentieren.
Therefore
the
encoder
impulse
from
the
motor
cannot
record
exactly
the
real
position
of
the
running
cabin.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
durch
Integration
der
Beschleunigungswerte
auf
die
tatsächliche
Geschwindigkeit
oder
Position
rückgeschlossen
werden.
In
addition,
the
actual
speed
or
position
can
be
inferred
through
the
integration
of
the
acceleration
values.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
die
tatsächliche
mechanische
Position
des
beweglichen
Elements
18
durch
eine
durchgezogene
Linie
22
markiert.
Additionally,
the
actual
mechanical
position
of
mobile
element
18
is
marked
by
continuous
line
22
.
EuroPat v2
Dabei
wird
zunächst
die
tatsächliche
Position
der
Schneckenstege
409,
409'
zueinander
ermittelt.
First,
the
actual
position
of
the
worm
flights
409,
409
?
relative
to
each
other
is
determined.
EuroPat v2
Aus
diesen
Gründen
ist
es
von
Vorteil,
die
tatsächliche
Position
des
Behältnisses
zu
kennen.
For
these
reasons
it
is
of
advantage
to
know
the
actual
position
of
the
container.
EuroPat v2
Damit
kann
die
tatsächliche
Position
70
des
Kommunikationsendgeräts
20
auf
diese
Weise
sehr
genau
bestimmt
werden.
The
actual
position
70
of
the
communication
terminal
20
can
thus
be
determined
very
precisely
in
this
way.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Position
des
Fahrzeugs
auf
der
Straße
14
wird
mit
einem
Rechteck
10
dargestellt.
The
real
position
of
the
vehicle
on
the
road
14
is
represented
by
a
rectangle
10
.
EuroPat v2
Somit
kann
die
tatsächliche
Position
des
Stellelements
zu
jedem
Zeitpunkt
des
Einspritzvorgangs
nicht
exakt
bestimmt
werden.
This
means
that
the
actual
position
of
the
positioning
element
cannot
be
determined
exactly
at
any
point
in
time
of
the
injection
process.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Position
muss
haben
Art
von
überrascht,
eine
Person,
nicht
wahr?
The
actual
heading
will
need
to
have
kind
of
startled
a
person,
right?
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
auf
offizielle
Daten
warten,
um
die
tatsächliche
Position
des
Unternehmens
in
China
herauszufinden.
We
need
to
wait
for
official
data
to
find
out
the
real
position
of
the
company
in
China.
ParaCrawl v7.1
Als
die
beiden
Flugzeuge
sich
ähnlichen
Positionen
annäherten,
hatten
deren
Piloten
keine
Orientierungspunkte,
um
die
tatsächliche
Entfernung
oder
Position
zu
bestimmen.
As
the
two
airliners
approached
similar
positions,
their
pilots
had
no
points
of
reference
with
which
to
determine
actual
separation
distance
or
position.
Wikipedia v1.0
Die
Kauf-
und
Verkaufspositionen,
die
Marktteilnehmer
in
einem
Warenderivat
halten,
sollten
saldiert
werden,
um
die
tatsächliche
Größe
der
Position
festzustellen,
über
die
eine
Person
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
verfügt.
Long
and
short
positions
in
a
commodity
derivative
of
market
participants
should
be
netted
off
against
each
other
to
determine
the
effective
size
of
a
position
a
person
controls
at
any
point
in
time.
DGT v2019
Werden
für
Risikofaktoren
Ersatzwerte
verwendet,
so
müssen
diese
die
tatsächliche
Wertveränderung
der
Position
in
der
Vergangenheit
gut
abgebildet
haben.
Where
proxies
for
risk
factors
are
used
they
shall
show
a
good
track
record
for
the
actual
position
held.
DGT v2019
Werden
die
risikogewichteten
Forderungsbeträge
unter
Zugrundelegung
des
Aufsichtlichen
Formelansatzes
berechnet,
kann
das
Kreditinstitut
das
’tatsächliche
Risikogewicht’
der
Position
bestimmen.
Where
risk-weighted
exposure
amounts
are
calculated
using
the
Supervisory
Formula
Method,
the
credit
institution
shall
determine
the
‘effective
risk
weight’
of
the
position.
DGT v2019
Werden
für
Risikofaktoren
Näherungswerte
verwendet,
so
müssen
diese
die
tatsächliche
Wertveränderung
der
Position
in
der
Vergangenheit
gut
abgebildet
haben.
Where
proxies
for
risk
factors
are
used
they
shall
show
a
good
track
record
for
the
actual
position
held.
DGT v2019