Translation of "Position ausführen" in English

Die relativen Positionen der Satelliten zueinander werden dadurch gehalten, dass vorzugsweise alle Satelliten die Messdaten über die relativen Positionen zueinander austauschen und gemäss ihrer jeweils einprogrammierten relativen Soll-Position autonom Korrekturmanöver ausführen, wobei der Mastersatellit über die Bodenkontrollstation die Referenzposition einnimmt.
The relative positions of the satellites in respect to each other are maintained in that preferably all satellites exchange the measured data regarding the relative positions in respect to each other and autonomously perform correcting maneuvers in accordance with their respective programmed predetermined position, wherein the master satellite takes up the reference position via the ground control station.
EuroPat v2
Dieses Faltverdeck beansprucht bei geöffnetem Dach einen verhältnismäßig großen Ablageraum, da sowohl der Stoffspannbügel als auch die weiteren Gestängeteile schwenkbar an dem karosseriefesten Hauptlager angebunden sind und daher nur eine ausschließlich rotatorische Stellbewegung bei der Überführung zwischen geschlossener und abgelegter Position ausführen können, so dass sämtliche Gestängeteile des Verdecks in Ablageposition horizontal angeordnet sind oder in einem Winkel schräg nach unten abgelegt sind.
The folding roof requires a relatively large storage space when the roof is open since the top tensioning rod as well as the other linkage parts are pivotally supported by the main vehicle body-based support bearing and consequently perform only a pivotal roof operating motion during the transfer between the closed and the storage positions so that all linkage parts of the roof top are disposed in the storage position horizontally at the level of the main support bearing or at an angle that is downwardly inclined.
EuroPat v2
Dies ist eine einfache Übung, die Sie nicht selbst müssen aufstehen oder nehmen Sie eine eher schwierige Position ausführen.
This is an easy exercise that you do not even need to stand up or assume a rather difficult position to execute.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Ausnehmung 9 ist vorgesehen zur Aufnahme einer Druckfeder 10 und von Verrastungsmitteln des Einschaltknopfes 2, wobei die Verrastungsmittel als Endanschlag des Einschaltknopfes 2 an einem ersten Anschlag 11 der zweiten Ausnehmung 9 vorgesehen sind und die Druckfeder 10 zum Überführen des Einschaltknopfes 2 in seine ursprüngliche Position nach Ausführen eines Schaltvorganges vorgesehen ist.
The second recess 9 is designed to accommodate a compression spring 10 and latching means of the switch-on button 2, wherein the latching means are provided as an end stop of the switch-on button 2 at a first stop 11 of the second recess 9 and the compression spring 10 is designed to return the switch-on button 2 to its original position following execution of a switching operation.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein distaler Endabschnitt des Arbeitsinstruments steuerbar, um mit dem Werkzeug in einer gewünschten Richtung und an einer gewünschten Position Manipulationen ausführen zu können.
A distal end portion of the working instrument is preferably controllable in order to be able to perform manipulations with the tool in a desired direction and at a desired position.
EuroPat v2
Es wird deswegen nach Maßnahmen gesucht, die Position der Fülllöcher zu verändern, um die Verschiebung dieser Fülllöcher durch Wärmedehnung aufzufangen, so dass die Kohlebefüllungsmaschine ihre periodisch und wiederholt ausgeführten Befüllvorgänge in ein Füllloch stets in der gleichen Position ausführen kann.
Now, therefore, measures are searched for to modify the position of the chargeholes in order to compensate for the shifting of these chargeholes due to thermal expansion so that the coal charging machine can perform its periodically and repetitively executed charging cycles into one chargehole constantly in the same position.
EuroPat v2
Über die Spannbügelkinematik 38 kann der Spannbügel 30 des Weiteren eine Verstellbewegung zwischen der arretierten gespannten Position, in welcher der Spannbügel 30 von dem Sturmgestänge 34 arretiert ist, und einer entriegelten Position ausführen.
Furthermore, via the tensioning hoop kinematic system 38, the tensioning hoop 30 may perform an adjusting movement between the locked tensioned position, in which the tensioning hoop 30 is locked by the storm linkage 34, and an unlocked position.
EuroPat v2
Bei der hierdurch verursachten Rückbewegung der Nadel 2 drückt der mittlere Abschnitt 11 gegen den Nadelschaft 9, so daß zwischen beiden eine feste Kopplung geschaffen ist, die dafür sorgt, daß der mittlere Abschnitt 11 und der Nadelschaft 9 aneinander gekoppelt sind und die Rückbewegung gemeinsam und in ihrer relativen Position zueinander fixiert ausführen.
During the return movement of the needle 2 the central portion 11 presses against the shaft 9, whereby firm coupling is established between the two to make sure that the central portion 11 and the shaft 9 of the needle are coupled together so that they can jointly carry out the return movement, being firmly fixed in their relative mutual positions.
EuroPat v2
Ring Fit Adventure wird zwar als Abenteuerspiel beworben, bietet aber auch RPG-Kämpfe, bei denen der Spieler eine Position oder Übung ausführen muss, um Feinde anzugreifen oder sich zu verteidigen.
While advertised as an adventure game, Ring Fit Adventure also boasts of RPG battles where the player must perform a position or exercise to attack enemies or defend themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Reduzierung des Menschen zu einem Individuum ist im Kapitalismus notwendig und unausweichlich, weil die Menschen die Logik ihrer wirtschaftlichen Position ausführen müssen und ihre Vernunft und menschlichen Prioritäten durch diese Logik ersetzen.
In capitalism the reduction of the human being to individual is necessary and unavoidable, since people must carry out the logic of their economic positions, replacing their human judgments and priorities with this logic.
ParaCrawl v7.1
Mao Tse-tung übernahm die Position des ausführenden Propaganda-Ministers der KMT.
Mao Zedong assumed the position of acting propaganda minister of the KMT Propaganda Ministry.
ParaCrawl v7.1
Zudem besteht die Möglichkeit einer fortwährenden Aktualisierung der Position durch wiederholte Ausführung des Schrittes des Bestimmens.
In addition, there is the option of continuously updating the position by repeatedly carrying out the determination step.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Ringstromes wird im wesentlichen durch die Position und Ausführung des Schlitzes 4 mitgesteuert.
The position and configuration of slit 4 substantially determine the formation of the ring current.
EuroPat v2
Der Anwender kann so eine optimale Position zur Ausführung der Schwenkbewegung des Hebelarmes 9 beibehalten.
Thus, the operator can maintain an optimal position for performing the swivel movement of the lever arm 9 .
EuroPat v2
Wachsendes Verständnis für diese Tatsachen hat den Rat veranlasst, den Ausschuss der Ständigen Vertreter aufzufordern, bis zum Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' im April eine ausführlichere Position zu erarbeiten, wie aus den Schlussfolgerungen des Rates ersichtlich.
Increased understanding of those facts induced the Council to ask Coreper to go away and, as the conclusions of the Council show, prepare a more detailed position by the April General Affairs Council.
Europarl v8
Im Falle des Verzichts auf Antidumpingmaßnahmen lässt sich dagegen nicht ausschließen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine AHF-Produktion in der Gemeinschaft deutlich verringern oder sogar einstellen würde, so dass die Position der ausführenden AHF-Hersteller gestärkt und der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt deutlich geschmälert würde.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it cannot be excluded that the Community industry would considerably reduce or cease its AHF manufacturing activities in the Community, thus reinforcing the position of exporting producers of AHF and considerably weakening competition on the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Wie bereits erwähnt, wird jedoch die Auffassung vertreten, dass Nabenschaltungen mit Ursprung in Japan auch künftig auf dem Gemeinschaftsmarkt erhältlich sein werden, und zwar zum einen wegen der starken Position des ausführenden Herstellers auf dem Gemeinschaftsmarkt für eine große Anzahl von Fahrradteilen und zum anderen wegen der Bedeutung des Gemeinschaftsmarkts für den ausführenden Hersteller.
However, as outlined above, it is considered that IGH originating in Japan will continue to be available on the Community market in the future due to both the strong position of the exporting producer on the Community market for a large number of bicycle parts and the importance of the Community market for the exporting producer.
JRC-Acquis v3.0
Indem sie einen Ausfuhrkredit zum Gegenstand eines beihilferechtlichen Verfahrens nach Artikel 88 EG-Vertrag gemacht habe, schaffe die Kommission große Rechtsunsicherheit und riskiere eine Schwächung der Position der europäischen Ausführer gegenüber ihren ausländischen Konkurrenten.
By subjecting an export credit to the state aid procedures laid down in Article 88 of the EC Treaty, the Commission is creating considerable legal uncertainty and may be weakening the position of European exporters vis-à-vis their foreign competitors.
DGT v2019
Der durch das Abkommen erweiterte Marktzugang stärkt die Position der EU-Ausführer und -Investoren auf dem kanadischen Markt.
The new market access provided by the agreement will further improve the position of EU exporters and investors on the Canadian market.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig oder unmittelbar danach wird durch Öffnen eines Ventiles Druckluft durch die Düse 5 in die Abschirmung 51 geblasen und eine turbulente Luftströmung erzeugt, bei der in Figur 3 (Position II) gezeigten Ausführung mit zwei Düsen in wechselnder Folge durch die Düsen 5 und 5'.
At the same time or immediately after this, compressed air is blown into the shield 51 through the nozzle 5 as a result of the opening of a valve, and a turbulent air flow is generated, in an alternating sequence through the nozzles 5 and 5', in the design with two nozzles shown in FIG. 3 (position II).
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann selbstverständlich die Sensoreinrichtung auch zusätzlich zum Abfühlen eines sensitiven Elements im oder am Filterbeutel oder des plattenartigen Anschlußstück und zur Prüfung der korrekten Position und Ausführung desselben ausgebildet sein.
It is convenient for the sensor means to also be designed to additionally be responsive to a detectable element in or on the vacuum cleaner bag or of the plate-like connection member and to check the correct position and design of the same.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die wenigstens ein sensitives Element im oder am wenigstens einen Zusatzfilter durch elektromagnetische Wellen abfühlende elektronische Sensoreinrichtung über eine anhand der Sensorsignale die korrekte Position und Ausführung des wenigstens einen sensitiven Elements prüfende Auswerteeinrichtung mit den Schaltmitteln verbunden ist.
In order to achieve these and/or other objects appearing from the present specification, claims and drawings, in the present invention the at least one electronic sensor means responsive to a detectable element in or on at least one additional filter by means of electromagnetic waves is connected with the switching means via an evaluating or processing means, adapted to check the correct position and design of the at least one detectable element.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 172 ist auf die Position des Hebels 174 und den Ausgang der Gerätesteuereinheit 120 auf der Leitung 176 empfindlich, um das Ventil 170 in die richtige Position zur Ausführung der ausgewählten Funktion zu bewegen, und die Gerätesteuereinheit 120 steuert die Ventile 96 - 116 entsprechend der Eingaben von den Leitungen 148 und 176 und von einer Bedienersteuereinheit 180, um individuelle Zylinderhalte-, Ausdehnungs- oder Einzugsfunktionen bereitzustellen.
The SCU 172 is responsive to the lever position and the ICU output on the line 176 to move the valve 170 to the proper position for providing the selected function, and the ICU 120 controls the valves 96 - 116 in accordance with inputs from the lines 148 and 176 and from an operator control unit (OCU) 180 to provide individual cylinder hold, extension or retraction functions.
EuroPat v2
Gezielte Derivatisierungsreaktionen lassen sich beispielsweise bei chemischen Syntheseverfahren von Peptiden, Nukleinsäuren oder peptidischen Nukleinsäuren auf einfache Weise durch Verwendung geeigneter Schutzgruppenstrategien bzw. durch Einsatz von bereits derivatisierten Monomerbausteinen an jeweils gewünschten Positionen ausführen.
Targeted derivatization reactions can be carried out in a simple manner for example in chemical syntheses of peptides, nucleic acids or peptidic nucleic acids by using suitable protecting group strategies or by using already derivatized monomer building blocks in the desired positions.
EuroPat v2
Zur Durchführung eines Palettiervorgangs wird das jeweilige Schlauchpaket in der Ladevorrichtung angehoben, sodann in eine Lage mit Abstand oberhalb des Auflagebodens in die Palette eingefahren und bei Erreichen der vorgesehenen Position unter Ausführung einer senkrechten Absetzbewegung auf dem Auflageboden abgelegt.
To implement a palletizing process, the respective tube package is lifted into the loader and then moved into the pallet into a position, in which it is a distance above the supporting base. When it reaches the intended position, it carries out a vertical deposition motion and is deposited on the supporting base.
EuroPat v2
Für die hochentwickelten Industrieländer der EG sind sie ein Preis, den sie für die Aufrechterhaltung ihrer Position in der Ausfuhr von Waren und Kapital in die unterentwickelten Länder lei sten, während sie für Mitgliedsländer wie Griechenland ein großes Hindernis für die Zukunft ihrer Textil- und Bekleidungsindustrie darstellen.
For the industrially developed countries of the EEC they are a counterbalance for safeguarding their positions as exporters of goods and capital to developing countries, whereas, for member countries like Greece, they pose a major obstacle to the prospects of the textile and clothing industries.
EUbookshop v2

Related phrases

position unten positive werte position ausführen bisherige position
Positions position vertreten tests ausführen Ausführen
ausgefahrene position at position