Translation of "Tatsächliche frage" in English

Bei Beautyprodukten wird regelmäßig die tatsächliche Wirksamkeit in Frage gestellt.
The actual effectiveness of beauty products is frequently called into question.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen ist die tatsächliche Frage, ob ein allmächtiges Wesen die Fähigkeit hat, die Folgen, die das von ihm geschaffene System von Axiomen mit sich bringt, zu umgehen.
" In either case, the real question is whether or not an omnipotent being would have the ability to evade the consequences which follow logically from a system of axioms that the being created.
Wikipedia v1.0
Die tatsächliche Frage für China liegt im Land selbst: Sind weitere Verzerrungen und Barrieren für die Entwicklung der zurückgebliebenen Provinzen des Landes wirklich hilfreich?
The real question for China lies at home: Do enduring distortions and barriers to investment really serve the development of the country’s lagging provinces?
News-Commentary v14
Die tatsächliche Frage ist, ob Demokratie wirklich nützen hätte können und ob Raketen und Panzer die richtige Methode sind, Demokratie in ein Land zu bringen, das so lange Zeit unter einem diktatorischen Regime zu leiden hatte.
The real question is whether democracy could really have done the trick, and then, whether missiles and tanks are the right method to bring democracy to a country that has suffered dictatorial rule for a long period of time.
News-Commentary v14
Die Frage, ob die nationale Regelung ein unterschiedliches Rentenalter für männliche und weibliche Arbeitnehmer aufrechterhalten hat, ist eine tatsächliche Frage, die der Beurteilung durch das nationale Gericht unterliegt.
The question whether national legislation had maintained different pensionable ages for male and female workers was a question of fact which was for the national court to determine.
TildeMODEL v2018
Weiter macht die Kommission geltend, bei der Anerkennung des Nachweises handele es sich um eine tatsächliche Frage, deren Beantwortung allein dem nationalen Gericht obliege.
The Commission goes on to say that acceptance of evidence is a substantive question which it is for the national courts alone to decide.
EUbookshop v2
Weiter trägt Impala hierzu vor, die Frage, ob eine Entscheidung hinreichend begründet sei, sei eine tatsächliche Frage.
Impala also submits in this respect that the question whether a decision is sufficiently reasoned is a question of fact.
EUbookshop v2
Wichtig ist dabei insbesondere jedoch die Offenheit und die Aufmerksamkeit, die implizit immer vorhandene Vorstellung des "Publikums" durch das tatsächliche Publikum in Frage stellen zu lassen und dies in den eigenen Kommunikationsformen aufzugreifen.
However, it is especially important here to allow the questioning of openness and attention, the idea of the “audience” which is always implicitly evident by way of the actual audience and to take up this in one’s own forms of communication.
ParaCrawl v7.1
Es stellte sich tatsächlich als eine Frage heraus.
In fact, it was a question.
Europarl v8
Tatsächlich taucht die Frage jedes Jahr im Zusammenhang mit der Grippesaison auf.
In fact, the question comes up every year in connection with the flu season.
Europarl v8
Es ist tatsächlich eine ernste Frage.
It is indeed a serious question.
Europarl v8
Tatsächlich lautet die Frage, was wir dagegen tun können.
The question really is, what can we do about it?
Europarl v8
Wie also stellen wir ihnen tatsächlich diese Frage?
So how do we actually ask them the question?
TED2020 v1
Es bekam eine schwer verständliche – tatsächlich ausgesprochen unverständliche – Frage vorgesetzt.
It got an opaque – indeed, a downright incomprehensible – referendum question.
News-Commentary v14
Hey, PJ, ich hab tatsächlich eine architektonische Frage an dich.
Hey, PJ, I actually have an architectural question for you.
OpenSubtitles v2018
Aber ich denke nicht, das Tom hier tatsächlich meine Frage beantwortet hat.
But I don't think that Tom here has actually answered my question.
OpenSubtitles v2018
Sie existiert, das ist eine Tatsache und keine Frage des Stolzes mehr.
It exists, you can't deny it. It's not a question of pride.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist tatsächlich eine gute Frage.
Well, that's actually a good question.
OpenSubtitles v2018
Er bekam tatsächlich die erste Frage.
He actually got the first question.
QED v2.0a
Es geht hier tatsächlich um die Frage der Kontrolle.
It is the question of control which is at issue here.
Europarl v8
Auf diese Frage, tatsächlich, Sie geben Antwort mit einer anderen Frage:
To that question, indeed, You give answer with another question:
CCAligned v1

Related phrases

frage geklärt tatsächliche frage in Frage frage eingehen
technische frage frage an Frage tatsächlicher verlauf
anschließende frage tatsächlich