Translation of "Tatsächlich anfallen" in English

Es ist nicht bekannt, wie die Krankheit tatsächlich anfallen.
It is not known how the disease actually incurred.
ParaCrawl v7.1
Da die Kosten für die „unbezahlte Arbeit“ überdies nicht tatsächlich anfallen, zweifelte die Überwachungsbehörde daran, dass sie unter diesem Gemeinschaftsrahmen als förderfähige Kosten betrachtet werden können.
Moreover, since the costs of ‘unpaid labour’ are not in fact incurred the Authority doubted whether they could qualify as eligible costs under those Guidelines.
DGT v2019
Beihilfefähig sind die Rechtsanwalts-, Beratungs- und Verwaltungskosten, die direkt mit der Gründung des kleinen Unternehmens in Zusammenhang stehen, sowie die folgenden Kosten, sofern sie in den ersten fünf Jahren nach der Gründung des Unternehmens tatsächlich anfallen:
The eligible costs shall be legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the small enterprise, as well as the following costs, insofar as they are actually incurred within the first five years after the creation of the undertaking:
DGT v2019
Beihilfefähig sind Rechtsanwalts-, Beratungs- und Verwaltungskosten, die direkt mit der Gründung des kleinen Unternehmens in Zusammenhang stehen, sowie die folgenden Kosten, sofern sie in den ersten fünf Jahren nach der Gründung des Unternehmens tatsächlich anfallen:
The eligible costs shall be legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the small enterprise, as well as the following costs, insofar as they are actually incurred within the first five years of the creation of the undertaking:
DGT v2019
Diese maximalen Kosten werden jedoch tatsächlich gar nicht anfallen, da die Mitgliedstaaten einige dieser Daten bereits aufgrund anderer Rechtsvorschriften erheben müssen.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
TildeMODEL v2018
Soweit tatsächlich Befolgungskosten anfallen, wäre Option 3 mit niedrigeren Kosten verbunden, da sich möglicherweise weniger Normenorganisationen für das Verfahren entscheiden.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
TildeMODEL v2018
Bei den indirekten Kosten stellt sich im Unterschied zu den direkten Kosten das zusätzliche Problem festzustellen, ob sie tatsächlich anfallen und wie sie zu bewerten sind.
An additional problem with indirect costs, unlike direct costs, is determining whether they actually occur and how they should be valued.
EUbookshop v2
Mit einer intuitiven Lösung lassen sich diese Kosten jedoch einfach protokollieren und in Berichten erfassen– sogar noch bevor die Ausgaben tatsächlich anfallen.
But with an intuitive solution, these costs can be easily logged and reported - even before the spend actually happens.
ParaCrawl v7.1
Um möglichst Freude am realistischen Trading zu haben, werden wir die real anfallenden Tradinggebühren, die für unsere Mitglieder bei Global Futures tatsächlich anfallen würden, auch berücksichtigen.
To be as realistic pleasure of trading have, We are the real trading fees incurred, for our members to Global Futures would actually occur, also consider.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser neuen Mittel können wir nun tatsächlich diese besonders anfälligen Menschen mit mehr Sicherheit versorgen, solange, und ich möchte dies betonen, jeder der Mitgliedstaaten, die am Europäischen Flüchtlingsfonds beteiligt sind, die entsprechenden Gelder auch ordnungsgemäß und auf transparente Weise einsetzt, eine Tatsache, von der ich weiß, dass Sie Ihnen, Frau Kommissarin Malmström, sehr am Herzen liegt.
Thanks to these new means, we can actually provide these particularly vulnerable people with greater security, so long as - and I stress this - each of the Member States involved with the ERF uses the funds concerned correctly and transparently, which is something that I know you are very concerned about, Commissioner Malmström.
Europarl v8
Die geringen tatsächlich zusätzlich anfallenden Kosten für die Erfüllung der höheren Qualitätsstandards finden nun aber Deckung in der Reduzierung der sozialen Kosten, ganz einfach deshalb, weil letztendlich weniger Menschen krank werden.
The minimal costs that actually are incurred by reason of compliance with higher quality standards are now, though, covered by the reduction in social costs, quite simply because, at the end of the day, fewer people become ill.
Europarl v8

Related phrases

tatsächliche belastung Anfallen tatsächlich anfallen tatsächlicher beginn
tatsächlicher zeitaufwand tatsächlich aufwendungen anfallen tatsächliche dauer
tatsächlich Verhältnis tatsächlicher ablauf