Translation of "Taten statt worte" in English
Was
wir
hier
brauchen,
sind
Taten
statt
Worte.
Let
us
have
action,
not
words
in
this
case.
Europarl v8
Hier
sind
Taten
statt
leerer
Worte
gefragt.
What
we
need
is
action
and
not
just
empty
words
in
this
area.
Europarl v8
Wir
brauchen
mehr
Taten
statt
vieler
Worte.
We
need
fewer
words
and
more
actions.
TildeMODEL v2018
Unsere
Lösung:
Wir
lassen
Taten
statt
Worte
sprechen.
Our
solution:
We
let
actions
speak
louder
than
words.
CCAligned v1
Die
Wasserstoff-Tankstelle
ist
eine
von
inzwischen
über
300
«Taten
statt
Worte»
.
The
hydrogen
station
is
one
of
over
300
now
"acts
instead
of
words"
.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
die
Probleme
und
bin
stolz
auf
Kommissar
Michel,
der,
anstatt
die
Hände
zu
ringen
und
Arbeitsgruppen
einzuberufen,
nach
dem
Motto
"Taten
statt
Worte"
einfach
zugepackt
hat.
I
understand
the
problems
and
I
am
proud
of
Commissioner
Michel
who,
instead
of
wringing
his
hands
and
convening
working
groups,
just
got
down
to
it
with
the
motto
'deeds,
not
words'.
Europarl v8
Über
allen
Sitzungen
der
nächsten
Wochen
muss
das
Motto
stehen:
Taten
statt
Worte,
wie
der
Kommissionspräsident
gesagt
hat.
The
motto
for
all
the
sittings
in
the
coming
weeks
must,
as
Mr Barroso
said,
be
‘deeds
not
words’.
Europarl v8
Anlässlich
des
Workshops
“Accelerating
Broadband
in
Europe”
am
28.
Januar
in
Brüssel
erklärte
Liikanen,
“Taten
statt
Worte”
seien
notwendig,
um
Probleme
wie
Finanzierungsschwierigkeiten,
teure
Investitionenund
die
schleppende
Verbreitung
zu
bewältigen,
die
zurzeit
noch
die
Einführungbreitbandiger
Übertragungstechniken
unddie
Entfaltung
ihres
gesellschaftlichen
Nutzens
verzögern.
Speaking
at
the‘accelerating
Broadband
in
Europe
’
workshop
in
Brussels
on
28
January,Mr
Liikanen
said
that
a
move
from
‘interestto
action’
was
necessary
in
order
to
addressseveral
major
issues
such
as
financial
diffi-culties,
costly
investments
and
slow
take-up,which
are
currently
delaying
broadband
deployment
and
the
delivery
of
its
social
benefits
in
Europe.
EUbookshop v2
Am
zweiten
Tag
stimmten
die
Teilnehmer
über
die
Empfehlungen
ab,
die
sie
für
die
wichtigsten
hielten:
„Die
Kluft
zu
den
jungen
Menschen
überwinden“,
„Migration“,
„Taten
statt
Worte“
und
„Wie
können
wir
dem
Eindruck
bzw.
der
Auffassung
entgegenwirken,
die
EU
sei
nur
etwas
für
,einige
wenige
Auserwählte‘“.
On
the
second
day,
participants
voted
on
the
recommendations
they
considered
the
most
important.
These
were:
‘Bridging
the
gap
with
young
people’,
‘Migration’,
‘Talk
versus
action’
and
‘How
can
we
reduce
or
avoid
the
impression
or
perception
that
the
European
Union
is
for
the
“select
few”?’.
EUbookshop v2
Im
Sinne
von
„Taten
statt
Worte“
bedanken
wir
uns
ganz
herzlich
und
wünschen
eine
tolle,
besinnliche
Festzeit!
In
the
sense
of
"deeds
instead
of
words"
we
would
like
to
express
our
sincere
thanks
and
wish
you
a
wonderful,
contemplative
Christmas!
CCAligned v1
Die
FH
CAMPUS
02
wurde
im
Jahr
2015
von
der
Initiative
„Taten
statt
Worte“
als
einer
der
„Familienfreundlichste
Betriebe
der
Steiermark“in
der
Kategorie
Non-Profit-Unternehmen
ausgezeichnet.
CAMPUS
02
was
named
the
“Most
Family
Friendly
Business
in
Styria”
in
the
category
of
non-profit
organisations
by
the
initiative
Taten
statt
Worte
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Mal
von
der
Initiative
"Taten
statt
Worte"
zur
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
in
der
Arbeitswelt
ausgeschrieben
–
die
TU
Graz
hat
erstmalig
daran
teilgenommen.
The
"Most
family-friendly
enterprises
in
Styria"
competition
was
held
this
year
for
the
20th
time
by
the
"Deeds
instead
of
Words"
initiative
for
equality
of
women
and
men
in
the
world
of
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesländer
Wien,
Niederösterreich,
Vorarlberg,
Kärnten
und
Burgenland
folgten
als
Regionalkomitees
des
Wettbewerbs
»Taten
statt
Worte«.
The
provinces
of
Vienna,
Lower
Austria,
Vorarlberg,
Carinthia
and
Burgenland
followed
as
regional
committees
of
the
competition
‘Deeds
instead
of
Words’.
ParaCrawl v7.1
Richtige
Entscheidungen,
Taten
statt
Worte
–
das
hingegen
führt
zum
Kern
dessen,
was
notwendig
ist,
zum
Beispiel
damit
Integration
gelingt
und
nicht
scheitert,
damit
Parallelgesellschaften
verhindert
und
nicht
auch
noch
gefördert
werden,
damit
jugendliche
Gewalt
eingedämmt
und
nicht
hingenommen
wird,
damit
der
Sozialstaat
denen
hilft,
die
ihn
brauchen,
und
nicht
denen,
die
ihn
missbrauchen,
und
vieles
mehr.
The
right
decisions,
deeds
rather
than
words
–
these,
in
contrast,
lead
to
the
core
of
what
is
needed,
for
example
to
ensure
that
integration
succeeds
and
doesn't
fail,
to
ensure
that
parallel
soci¬eties
are
prevented
from
developing
and
aren't
encouraged,
to
ensure
that
youth
violence
is
curbed
and
not
simply
accepted,
to
ensure
that
the
social
state
helps
those
who
need
it
and
not
those
who
abuse
it,
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
von
„Taten
statt
Worte“
bedanken
wir
uns
ganz
herzlich
für
ihre
Spenden
und
Unterstützungen
aller
Art
und
wünschen
eine
frohe,
besinnliche
Festzeit
und
einen
guten
Start
ins
neue
Jahr!
In
the
sense
of
"deeds
instead
of
words"
we
would
like
to
thank
you
very
much
for
your
donations
and
support
of
all
kinds
and
wish
you
a
happy,
reflective
holiday
season
and
a
good
start
into
the
New
Year!
CCAligned v1
Mit
Zuversicht
und
vereintem
Engagement,
unter
dem
Motto
„Taten
statt
Worte“
packen
wir
die
sinnvolle
Herausforderung
motiviert
an
und
freuen
uns,
nach
dem
Einsatz
wieder
mit
aktuellen
Bildern
auf
dieser
Seite
berichten
zu
können.
With
confidence
and
combined
commitment,
under
the
motto
"Actions
instead
of
Words",
we
tackle
the
meaningful
challenge
with
motivation
and
are
happy
to
be
able
to
report
with
current
pictures
on
this
page
after
the
assignment.
CCAligned v1
Unsere
Rolle
als
Bürgerinnen
und
Bürger
ist
längst
nicht
darauf
beschränkt,
von
Politikern
Taten
statt
leerer
Worte
zu
fordern.
Our
role
as
citizens
is
by
no
means
limited
to
demanding
action
from
politicians
instead
of
empty
rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Die
FH
CAMPUS
02
wurde
im
Jahr
2015
von
der
Initiative
"Taten
statt
Worte"
als
einer
der
"Familienfreundlichste
Betriebe
der
Steiermark"Â
in
der
Kategorie
Non-Profit-Unternehmen
ausgezeichnet.
CAMPUS
02
was
named
the
"Most
Family
Friendly
Business
in
Styria"
in
the
category
of
non-profit
organisations
by
the
initiative
Taten
statt
Worte
in
2015.
Further
information
ParaCrawl v7.1
Das
Gründerinnenzentrum
ist
eine
Initiative
des
Vereins
"Taten
statt
Worte",
ein
nicht-profitorientierter
Verein
mit
dem
Ziel,
die
Situation
von
Frauen
in
der
Arbeitswelt
durch
bedarfsgerechte
Maßnahmen
zu
verbessern.
The
start-up
centre
is
an
initiative
of
the
association
"Taten
statt
Worte"
("Deeds,
not
words"),
a
non-profit
organisation
with
the
aim
to
improve
women's
situation
in
the
working
world
through
appropriate
measures.
ParaCrawl v7.1
Das
Miteinbeziehen
aller
relevanten
Akteure,
Transparenz
und
"Taten
statt
Worte"
sind
wichtige
Prinzipien
unserer
Arbeit.
Involvement,
transparency
and
'deeds
not
words'
are
important
principles
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Vorsitzende
forderte
in
seinem
Statement
nach
der
Wahl
„Taten
statt
Worte
in
der
europäischen
Nachhaltigkeitspolitik".
In
his
statement,
the
new
president
demanded
to
“suit
the
action
to
the
words”
in
European
sustainability
strategies.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
von
der
Initiative
"Taten
statt
Worte"
vergeben,
mit
der
sich
Ridi
Steibl
seit
25
Jahren
für
die
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
am
Arbeitsplatz
stark
macht.
The
prize
is
awarded
by
the
initiative
"Taten
statt
Worte"
(Deeds
instead
of
Words)
in
which
Ridi
Steibl
has
been
striving
to
get
equal
treatment
in
the
workplace
for
men
and
women
for
25
years.
ParaCrawl v7.1