Translation of "Tatbestand ist erfüllt" in English
Es
muss
daran
erinnert
werden,
dass
dem
Mitgliedstaat,
der
sich
auf
Artikel
106
Absatz
2
AEUV
als
Ausnahme
von
den
grundlegenden
Vorschriften
des
Vertrags
beruft,
der
Nachweis
obliegt,
dass
dessen
Tatbestand
erfüllt
ist
[65].
It
must
be
recalled
that
it
is
incumbent
on
a
Member
State
which
invokes
Article
106(2)
TFEU
as
a
derogation
from
the
fundamental
rules
of
the
Treaty,
to
show
that
the
conditions
for
application
of
that
provision
are
fulfilled
[65].
DGT v2019
Jedoch
kann
sich
die
Klägerin
in
keinem
Fall
auf
Artikel
234
Absatz
1
EG-Vertrag
berufen,
da
dessen
Tatbestand
nicht
erfüllt
ist.
The
first
two
pleas
put
forward
by
the
applicant
in
his
application
may
be
considered
together,
as
may
be
the
third
and
fourth
pleas.
EUbookshop v2
Außerdem
werden
wir
auch
in
den
Erläuterungen
zum
Haushalt
klarstellen,
daß
Exporterstattungen
gegebenenfalls
solange
in
die
Reserve
gesetzt
werden
müssen,
bis
dieser
Tatbestand
erfüllt
ist.
It
is
the
fault
of
quite
different
circumstances,
and
so
we
should
approach
this
question
seriously
and
take
action
against
those
whose
fault
it
is.
EUbookshop v2
Nach
Artikel
6
der
Verordnung
gilt
"als
Zeitpunkt
der
Durch
führung
des
Geschäftes
der
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Tatbestand
...
erfüllt
ist,
an
den
die
Entstehung
der
Forderung
geknüpft
ist,
die
sich
auf
den
Betrag
im
Zusammenhang
mit
diesem
Geschäft
bezieht".
Article
6
of
the
same
regulation
specifies
that
"the
time
when
a
transaction
is
carried
out
shall
be
considered
as
being
the
date
on
which
occurs
the
event
...
by
which
the
amount
involved
in
the
transaction
becomes
due
and
payable".
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
in
Artikel
92
Absatz
3
Buchstabe
a)
vorgesehenen
Ausnahme
für
„Beihilfen
zur
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
von
Gebieten,
in
denen
die
Lebenshaltung
außergewöhnlich
niedrig
ist
oder
eine
erhebliche
Unterbeschäftigung
herrscht"
ist
es
richtig,
daß
dieser
Tatbestand
erfüllt
ist,
während
der
Begriff
der
regionalen
Entwicklung,
mit
der
diese
Ausnahme
verbunden
ist,
im
wesentlichen
auf
der
Bereitstellung
von
Beihilfen
für
Neuinvestitionen
oder
die
Ausweitung
oder
Umstellung
von
Unternehmen
einschließlich
Investitionen
materieller
Art
und
der
mit
diesen
verbundenen
Kosten
beruht.
With
regard
to
the
exceptions
provided
for
in
Article
92
(3)
(a),
aid
to
promote
the
economic
development
of
areas
where
the
standard
of
living
is
abnormally
low
or
where
there
is
serious
underemployment,
whilst
Greece
may
be
regarded
as
meeting
these
definitions,
the
concept
of
regional
development
to
which
this
exception
is
linked
is
based
essentially
on
the
provision
of
aid
for
new
investment
or
expansion
or
conversion
of
undertakings
in
volving
investments
of
a
physical
nature
and
the
costs
associated
with
them.
EUbookshop v2