Translation of "Tat begehen" in English

Wie kann nur ein geistig gesunder Mensch... eine vollkommen unsinnige Tat begehen?
How can a perfectly sane man... commit an absolutely crazy act?
OpenSubtitles v2018
Was für eine Logik, wenn keiner von denen die Tat begehen konnte?
What logic? None could have committed this murder!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann ich sie dazu motivieren, eine gute Tat zu begehen.
Maybe motivate her to do a good deed.
OpenSubtitles v2018
Aber eine solche Tat zu begehen, ist mehr als eine Schattenseite.
But having a dark side and doing something so evil, that's a different thing.
OpenSubtitles v2018
Oder sie die Tat begehen können.
Or when they may commit the act.
OpenSubtitles v2018
In der Tat begehen sie einen großen Fehler mit schwerwiegenden Folgen.
Rather, they commit a serious error full of consequences.
ParaCrawl v7.1
Würde ein Mensch solch eine Tat begehen?
Would a human being do such a thing?
ParaCrawl v7.1
Was, denken Sie, hat Ingenieur Durantini dazu bewogen, so eine Tat zu begehen?
What do you think it was that pushed Mr. Durantini, to do this?
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich die Tat für dich begehen soll, tue ich's gerne.
And if you need me to do the deed, I'm happy to.
OpenSubtitles v2018
Wer ist also dieser Bachar El-Assad, der gewagt hat, diese Tat zu begehen.
Who is then this Bachar El-Assad who dared to do this?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erkennen wir, was bösen Malefissentu gezwungen hat, solche Tat zu begehen.
In particular, we learn what exactly forced angry Malefisenta to make such act.
ParaCrawl v7.1
Marduk sagt zu Kyros, dass er diese großartige, großmütige Tat begehen wird, die Völker zu befreien.
Marduk tells Cyrus that he will do these great, generous things of setting the people free.
TED2020 v1
Das könnte darauf schließen, dass Teil seiner Motivation ein innerer Konflikt aufgrund seiner Sexulität war und ihn dazu trieben, eine derartig grausame Tat zu begehen.
He also had reportedly used a gay dating app, suggesting that perhaps his own internal conflicts about his sexuality were part of what drove him to commit such horrific violence.
GlobalVoices v2018q4
Ich kann mir nicht vorstellen, was ihn dazu getrieben hat, eine solche Tat zu begehen.
I can't imagine what would have driven him to commit such an act.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, dass wir Vigilance nicht davon abhalten konnten, diese fürchterliche Tat zu begehen.
I'm sorry we were unable to prevent Vigilance from this terrible act. If only we'd had more warning, perhaps we could have been there in time.
OpenSubtitles v2018
Es gibt weltweit etwa 100 leidenschaftliche Sammler, die weder Kosten noch Mühe scheuen würden, so eine Tat zu begehen, aberjeder weiß, dass Mr. Caid Shirali Arlov überboten hat, um Die Moro zu erwerben,
Worldwide, there's probably a good hundred collectors with the resources and passion enough to do something like this. But it's public knowledge that Mr. Caid outbid Shirali Arlov to get The Moro.
OpenSubtitles v2018
Ich schrieb es, um mich von meinen Gespenstern zu befreien und nicht jene Tat zu begehen, die mein Held begangen hat.
I wrote it in order to rid myself of my ghosts, not to commit the same deed carried out by my protagonist.
WikiMatrix v1
Er wusste, dass wir ihn für den Mörder von Elena halten würden, also... hat er seinen Arsch gedeckt, und ließ jemanden anders die Tat begehen.
He knew we'd peg him for Elena's murder so... he covered his ass, had someone else do the deed.
OpenSubtitles v2018
Und ebensowenig können die Probleme des Baskenlands gelöst werden, wenn über die Täter geschwiegen wird, die die niederträchtigste Tat begehen, welche in dem Europa, das wir erbauen wollen - dem Europa der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts - möglich ist: einen Anschlag auf das Leben zu verüben.
Nor does the failure to condemn those people who carry out the most vile acts in this Europe which we are trying to build day by day - the Europe of freedom, security and justice.
Europarl v8
Ihr könntet uns fragen: „Diejenigen, die eine furchtbare Tat begehen, werden sie sich entwickeln durch die furchtbare Taten?“
You could ask us: “those who commit terrible acts are they going to be able to evolve through these terrible acts?”
CCAligned v1
Wenn Sie einmal von jemandem verletzt wurden, fragen Sie ihn, warum er beschlossen hatte, die verletzenden Worte zu sagen oder die schlechte Tat zu begehen.
If someone hurt us prior to today, ask them why they chose to say those hurtful words or do that horrible deed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

begehen tat gestehen Tat betrug begehen
tat begehen tat so böse tat eine tat begehen
tats in der Tat