Translation of "Jubiläum begehen" in English
Am
Freitag
dieser
Woche
werden
wir
ein
denkwürdiges
Jubiläum
begehen.
On
Friday
of
this
week
we
celebrate
a
memorable
anniversary.
Europarl v8
Hier
versammelte
es
Europas
Fachöffentlichkeit,
um
das
Jubiläum
zu
begehen.
It
invited
Europe's
scientific
community
together
here
to
celebrate
the
special
anniversary.
ParaCrawl v7.1
In
zwei
Jahren
werden
wir
das
20.
Jubiläum
begehen.“
We
are
already
looking
forward
to
our
20th
anniversary
in
two
years.”
ParaCrawl v7.1
Von
Herzen
segne
ich
alle
Gläubigen,
die
dieses
Jubiläum
begehen.
I
warmly
bless
all
the
faithful
celebrating
this
jubilee.
ParaCrawl v7.1
Die
Naturfreunde-Bewegung
wird
2020
ihr
125-jähriges
Jubiläum
begehen.
The
Naturefriends
Movement
will
celebrate
its
125th
anniversary
in
2020.
ParaCrawl v7.1
Vatikanstadt
(Fides)
-
"Warum
heute
ein
Jubiläum
der
Barmherzigkeit
begehen?
Vatican
City
(Agenzia
Fides)
-
"Why
a
Jubilee
of
Mercy
today?
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2013
konnte
das
Hotel
Erzherzog
Rainer
sein
100.
Jubiläum
begehen.
In
2013
Hotel
Erzherzog
Rainer
marked
its
100th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Dem
Schauspieler
gelang
es
nicht,
das
70-jährige
Jubiläum
zu
begehen.
The
actor
did
not
manage
to
celebrate
the
70-year
anniversary.
ParaCrawl v7.1
So
wird
beispielsweise
die
Deutsche
Schule
in
Helsinki
morgen
ihr
120-jähriges
Jubiläum
begehen.
One
proof
of
this
is
the
German
School
in
Helsinki,
which
is
celebrating
its
120th
anniversary
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
So
dass
der
Anlass
ist,
hell
das
Jubiläum
zu
begehen,
So
that
the
occasion
is
to
celebrate
brightly
anniversary,
ParaCrawl v7.1
Er
fragte
mich,
ob
er
mich
begleiten
kann,
um
sein
Jubiläum
zu
begehen.
He
asked
me
to
do
a
ride-along
to
mark
the
anniversary.
OpenSubtitles v2018
Eine
Frage
beschäftigt
die
Herzen
vieler:
Warum
heute
ein
Jubiläum
der
Barmherzigkeit
begehen?
Many
question
in
their
hearts:
why
a
Jubilee
of
Mercy
today?
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
heute
gekommen
wäre,
hätte
ich
ihm
gerne
einen
Festtagskuchen
offeriert,
um
dieses
Jubiläum
zu
begehen.
I
would
gladly
have
offered
him
a
cake
if
he
had
been
here
to
celebrate.
Europarl v8
Derzeit
bin
ich
wirklich
froh,
Christdemokrat
zu
sein,
und
das
nicht,
weil
wir
heute
unser
50.
Jubiläum
begehen,
sondern
vornehmlich
deshalb,
weil
unsere
Ideologie
von
dem
Glauben
an
die
Menschen
geprägt
ist.
I
am
really
happy
today
to
be
a
Christian
Democrat;
not
because
we
are
celebrating
our
fiftieth
anniversary,
but
mainly
because
our
ideology
takes
as
its
starting
point
the
need
to
believe
in
people.
Europarl v8
Herrn
Hökmark
aus
Schweden
kann
ich
nur
sagen,
dass
wir
700
Jahre
lang
ein
gemeinsames
Land
waren
und
in
ein
paar
Jahren
das
Jubiläum
des
Tages
begehen,
von
dem
an
wir
getrennte
Wege
gingen.
To
Mr Hökmark
of
Sweden
I
can
only
say
that
for
700
years
we
were
the
same
country
as
Sweden,
and
in
a
few
years’
time
we
will
be
celebrating
the
fact
that
we
went
our
separate
ways.
Europarl v8
Ich
freue
mich
über
den
Geist,
in
dem
Sie
dieses
Jubiläum
begehen
und
Ihr
Charisma
und
Ihr
missionarisches
Engagement
bekräftigen
wollen.
I
rejoice
over
the
spirit
in
which
you
desire
to
live
these
anniversaries
and
affirm
your
missionary
charism
and
dedication.
ParaCrawl v7.1
Die
Salesianum
High
School
in
Wilmington,
Delaware,
U.S.A.,
wird
im
laufenden
Schuljahr
mit
vielen
Festlichkeiten
ihr
100-jähriges
Jubiläum
begehen.
The
Salesianum
High
School
in
Wilmington,
Delaware,
USA,
will
celebrate
its
100th
anniversary
with
many
events
throughout
this
academic
year.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
wird
der
Rekord
nach
der
Teuerung
Fantasy
Bra
–
das
vorjährige
Ergebnis
in
10
Mio.
$
nicht,
kompliziert
zu
übertreten,
aber
diesmal
werden
sofort
zwei
Modelle
auf
das
Podium
in
den
kostbaren
Büstenhaltern
für
2
Mio.
$
vom
Schöpfer
Fantasy
Bra-2014
hinausgehen
es
wurde
Paskal
Muawad
–
der
Vertreter
des
Juwelierhauses
Muawad,
der
im
folgenden
Jahr
das
125-jährige
Jubiläum
begehen
wird.
This
time
there
will
be
no
record
on
high
cost
of
Fantasy
Bra
–
difficult
to
exceed
last
year's
result
in
10
mln.
dollars,
but
this
time
at
once
two
models
will
come
to
a
podium
in
precious
bras
for
2
mln.
dollars.
Pascal
Moivad
–
the
representative
of
the
jeweler
house
of
Muawad
who
next
year
will
celebrate
the
125-year
anniversary
became
the
founder
of
Fantasy
Bra-2014.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2015
konnte
die
Stiebel
Textil
GmbH
ihr
25-jähriges
Jubiläum
begehen
und
ihren
Second
Hand
Shop,
den
„Stilreich“-Shop
mit
Eventshop
und
Kids
by
Stilreich,
nach
einem
Umbau
auf
zwei
Ebenen
neu
eröffnen.
In
2015,
Striebel
Textil
GmbH
celebrated
its
25th
anniversary
and
re-opened
its
second
hand
shop
"Stilreich"
featuring
an
event
shop
and
Kids
by
Stilreich
after
converting
to
two
floors.
ParaCrawl v7.1
Um
das
50-Jahr-Jubiläum
würdig
zu
begehen,
wird
in
einem
der
Gebäude,
die
während
der
Bauarbeiten
als
Sanitätsstation
dienten,
eine
historische
Ausstellung
eröffnet.
To
celebrate
the
50th
anniversary
in
fitting
style,
a
historical
exhibition
is
opened
in
a
building
that
was
used
as
a
first-aid
station
during
the
construction
period.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
Sie
herzlich
ein,
uns
im
Jubiläumsjahr
in
Weimar
zu
besuchen
und
mit
uns
gemeinsam
das
Jubiläum
zu
begehen.
We
cordially
invite
you
to
visit
us
in
Weimar
during
the
jubilee
and
celebrate
the
anniversary
together
with
us.
ParaCrawl v7.1
Am
kommenden
29.
Juli
werden
Sie,
Herr
Kardinal,
das
50jährige
Jubiläum
Ihrer
Bischofsweihe
begehen,
die
in
der
Kirche
»Sant’Ignazio«
in
Rom
stattfand,
derselben
Stadt,
in
der
Sie
am
1.
August
1916
geboren
wurden.
On
29
July
this
year,
Your
Eminence,
you
will
be
celebrating
the
50th
anniversary
of
your
episcopal
Ordination,
which
took
place
in
the
Church
of
Sant'Ignazio
in
the
city
of
Rome,
where
you
were
born
on
1
August
1916.
ParaCrawl v7.1