Translation of "Eine tat begehen" in English

Wie kann nur ein geistig gesunder Mensch... eine vollkommen unsinnige Tat begehen?
How can a perfectly sane man... commit an absolutely crazy act?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann ich sie dazu motivieren, eine gute Tat zu begehen.
Maybe motivate her to do a good deed.
OpenSubtitles v2018
Aber eine solche Tat zu begehen, ist mehr als eine Schattenseite.
But having a dark side and doing something so evil, that's a different thing.
OpenSubtitles v2018
Würde ein Mensch solch eine Tat begehen?
Would a human being do such a thing?
ParaCrawl v7.1
Achten Sie besonders auf fehlgeschlagene Versuche, eine Tat zu begehen.
Pay particular attention to failed crime attempts.
ParaCrawl v7.1
Was, denken Sie, hat Ingenieur Durantini dazu bewogen, so eine Tat zu begehen?
What do you think it was that pushed Mr. Durantini, to do this?
OpenSubtitles v2018
Ich kann mir nicht vorstellen, was ihn dazu getrieben hat, eine solche Tat zu begehen.
I can't imagine what would have driven him to commit such an act.
OpenSubtitles v2018
Es gibt weltweit etwa 100 leidenschaftliche Sammler, die weder Kosten noch Mühe scheuen würden, so eine Tat zu begehen, aberjeder weiß, dass Mr. Caid Shirali Arlov überboten hat, um Die Moro zu erwerben,
Worldwide, there's probably a good hundred collectors with the resources and passion enough to do something like this. But it's public knowledge that Mr. Caid outbid Shirali Arlov to get The Moro.
OpenSubtitles v2018
Ihr könntet uns fragen: „Diejenigen, die eine furchtbare Tat begehen, werden sie sich entwickeln durch die furchtbare Taten?“
You could ask us: “those who commit terrible acts are they going to be able to evolve through these terrible acts?”
CCAligned v1
Monika fragt sich, ob Joachim wirklich so eine Tat begehen könnte, und begibt sich auf die Suche nach einem Alibi.
Monika then questions whether Joachim could really commit such a crime, and sets out to find an alibi.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahr, dass Allâh alle Taten der Menschen, seien sie gut oder schlecht, aufgeschrieben hat, und nur Er kennt das Unsichtbare, aber der Gläubige ist weder dazu gezwungen, eine gute Tat zu begehen, noch ist er dazu gezwungen ungehorsam zu sein.
It is true that Allah has written all human beings' deeds, good or bad, and only He knows the unseen, but the believer is not forced to perform a good deed, nor is he forced to commit any disobedience.
ParaCrawl v7.1
Einige seiner berühmtesten Oxymorons aus dem Stück kommen vor, als Juliet anfangs der Meinung war, Romeo sei ein kaltblütiger Mörder, kann aber auch nicht glauben, dass jemand, der so schön ist, eine so hässliche Tat begehen könnte.
Some of his most famous oxymorons from the play occur when Juliet initially believes that Romeo is a cold-blooded murderer, but also can't believe that someone so beautiful could commit such an ugly deed.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht mehr fähig, eine Tat zu begehen, der zufolge er in der Hölle, im Tierschoß oder im Bereich der hungrigen Geister wiedergeboren wird.
He is incapable of doing any deed by which he might be reborn in hell, in the animal womb, or in the realm of hungry ghosts.
ParaCrawl v7.1
Das ist sehr wichtig, weil es auch die Figur kennzeichnet, die sie spielt: eine Person, die in der Lage ist, in einem geradezu besessenen Stadium eine kontrollierte Tat zu begehen, die sich auch innerhalb ihres schematisierten Denkens rechtfertigen lässt.
That’s important because it also defines the character she’s playing, a person in an almost obsessive state, about to commit a premeditated crime, which is justified from her own way of thinking.
ParaCrawl v7.1
Für Helen und Felix beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit - und gegen die Entführer, die eine perfide, grausame Tat begehen, um die Ermittlungen zu sabotieren.
For Helen and Felix, it's a race against time – and against the kidnappers, who have a cruel plan to sabotage the investigation.
ParaCrawl v7.1
Etwas Übles wurde also Kindern Gottes angetan, weil sie sich weigerten, eine böse Tat zu begehen.
So something bad was done to God's children because they refused to do something evil.
ParaCrawl v7.1
Und die Definition im Strafgesetzbuch lautet: „… Es wird von einem Versuch (makar), eine Tat zu begehen, gesprochen, wenn die Absicht dazu im Beginn der Durchführung deutlich geworden ist …“.
In the definition of the word in the Criminal Code it reads: An ‘attempt to commit an act’ (makar) exists as soon as the intent of the perpetrator has revealed itself by a commencement of a performance …”.
ParaCrawl v7.1
Da es radikal keine Möglichkeit politischen Handelns irgendwelcher Art innerhalb dieses monströsen Innenraums gibt, den wir symbolische Ordnung nennen (er meint damit unseren langweiligen Alltag), und da alles vom Kapital vergiftet und verdorben ist, besteht die dringende Notwendigkeit zu "springen", die reine Tat zu vollbringen: den Stein in irgendeine Richtung zu werfen, wahllos zu schießen, eine Tat zu begehen, deren zerstörerische Energie die Grundlagen für eine neue symbolische Ordnung schaffen wird, die, so steht zu hoffen, besser sein wird als die, in der wir leben.
As there is radically no possibility for any political activity whatsoever within that monstrous interior space called symbolic order (Žižek is referring to our everyday lives), and everything is tainted or spoiled by capital, there is the urgent need to jump, to perform the pure act: to cast the stone in whatever direction, to fire at random, an act whose destructive energy will lay the foundations of a new symbolic order that, one hopes, will be better than the one we live in, though we don't know that with precision and can only guess.
ParaCrawl v7.1
Und die Definition im Strafgesetzbuch lautet: "... Es wird von einem Versuch (makar), eine Tat zu begehen, gesprochen, wenn die Absicht dazu im Beginn der Durchführung deutlich geworden ist...".
In the definition of the word in the Criminal Code it reads: An 'attempt to commit an act' (makar) exists as soon as the intent of the perpetrator has revealed itself by a commencement of a performance...".
ParaCrawl v7.1
Ich sehe nur dann aus wie auf der Beschreibung, wenn ich eine Tat begehe, ansonsten sehe ich vollkommen anders aus.
I look like the description passed out only when I do my thing. The rest of the time I look entirely different.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist das der Tag, an dem du für jemanden eine große Tat begehst und an dem du eine Haltung mit Hand auf'm Herz zum Ausdruck bringst.
You do a hop, skip, and jump. Perhaps this is the day you do a great deed for someone, and you put your hand over your heart.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tat begehen eine gute tat eine straftat begehen ein Mann der Tat
eine tat begehen eine sünde begehen ein fest begehen Eins-zu-Eins
eins zu ein eins gegen eins