Translation of "Taktile messung" in English
Die
Verwendung
einer
taktile
Messung
ist
außerdem
bei
empfindlichen
Oberflächen
nicht
oder
nur
bedingt
anwendbar.
Moreover,
the
use
of
a
tactile
measurement
has
no,
or
only
limited,
applicability
to
sensitive
surfaces.
EuroPat v2
Für
die
taktile
Messung
auf
geschliffenen
Optiken
gibt
es
eine
breite
Auswahl
an
Tastern.
For
the
tactile
measurement
on
polished
optics
there
is
a
wide
range
of
probes.
ParaCrawl v7.1
Die
Halterung
ermöglicht
mit
einer
oberhalb
des
Tastkopfes
angeordneten
Beobachtungskamera
durch
die
zur
Befestigung
und
Auswertung
der
Auslenkung
eines
Taststiftes
notwendige
Trägerkomponente
hindurch
die
Spitze
des
Taststiftes
zu
beobachten,
um
die
taktile
Messung,
insbesondere
die
sonst
schwer
zu
beobachtende
Annäherung
an
die
Werkstückoberfläche
zu
verfolgen.
The
holder
makes
it
possible
with
an
observation
camera
arranged
above
the
touching
head
to
observe
the
tip
of
the
touching
pin
through
the
carrier
component
necessary
for
the
fastening
and
evaluation
of
the
deflection
of
a
touching
pin
in
order
to
follow
the
tactile
measuring,
in
particular
the
approach
to
the
workpiece
surface,
which
is
otherwise
difficult
to
observe.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
eine
taktile
Messung
bei
einem
fertig
montierten
Ventil
mit
eingefülltem
Kühlmedium
und
verschlossenem
Ventilschaft
nicht
mehr
möglich.
Furthermore,
a
tactile
measuring
is
no
longer
possible
in
the
case
of
a
finished
installed
valve
with
filled
cooling
medium
and
with
a
closed
valve
stem.
EuroPat v2
Die
taktile
Messung
ist
in
allen
Prozessstufen
der
Herstellung
von
Band
–
in
Beizen
ebenso
wie
beim
Walzen,
in
der
Adjustage
oder
der
Bandbehandlung
genauso
wie
im
Stahl-Service-Center
im
Einsatz.
Tactile
measurement
is
employed
at
all
stages
of
the
strip
production
process
–
on
the
annealing
line
and
during
rolling,
on
the
finishing
line
or
during
strip
processing
as
well
as
in
the
steel
service
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
geht
weiterhin
von
einer
taktilen
Messung
in
einem
Tastschnittverfahren
aus.
The
invention
is
further
directed
to
a
tactile
measurement
in
a
sampling
segment
method.
EuroPat v2
Alternativ
sind
Steuerzeitenmessvorrichtungen
bekannt,
die
mittels
taktiler
Messung
arbeiten.
Alternatively,
control
timing
measurement
devices
are
known
which
operate
by
way
of
tactile
measurement.
EuroPat v2
Dafür
erweitert
Mahr
das
bewährte
Messsystem
und
befähigt
es
zur
taktilen
Messung
gerader-
und
schrägverzahnter
Zylinderzahnräder.
Mahr
has
therefore
expanded
its
tried-and-tested
measuring
system,
making
it
capable
of
tactile
measurement
of
straight
and
helical
cylindrical
gears.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Hartmetall
bestehende
Polkappe
erhöht
die
Verschleißfestigkeit
für
die
Messsonde
bei
der
taktilen
Messung.
The
pole
cap
consisting
of
hard
metal
increases
the
wear
resistance
for
the
measuring
probe
during
the
tactile
measurement.
EuroPat v2
Mit
Kenntnis
der
Spreizung,
die
in
einer
separaten
oder
simultanen
Messung
taktil
oder
berührungslos
bestimmt
wird,
kann
ihr
Einfluss
auf
die
Differenzmessung
rechnerisch
korrigiert
werden.
Once
the
spread
is
known,
having
been
determined
in
a
separate
or
simultaneous
measurement
by
contacting
or
non-contacting
means,
the
influence
thereof
on
the
difference
measurement
can
be
corrected
by
calculation.
EuroPat v2
Bei
dem
Sensor
zur
Erfassung
der
Relativbewegung,
d.h.
der
Relativgeschwindigkeit
und
relativen
Bewegungsrichtung,
kann
es
sich
sowohl
um
einen
berührungslosen
als
auch
um
einen
mit
Berührung
arbeitenden
Sensor,
bspw.
in
Form
einer
taktilen
Messung
über
ein
Reibrad
oder
eine
Kugel,
handeln.
The
sensor
for
detecting
the
relative
movement,
i.e.,
the
relative
velocity
and
relative
movement
direction,
may
be
both
a
contactless
sensor
and
also
a
sensor
which
operates
using
contact,
for
example,
in
the
form
of
a
tactile
measurement
via
a
friction
wheel
or
a
ball.
EuroPat v2
Eine
solche
Optimierung
ist
für
praktisch-technische
Anwendungen
heranziehbar,
um
ein
auf
den
optischen
Messungen
beruhendes
Messprofil
aus
den
Originaldaten
in
einen
solchen
Zustand
zu
überführen,
dass
das
so
erzeugte
Profil
mit
einer
taktilen
Messung
derselben
Oberfläche
vergleichbar
ist.
Such
an
optimization
can
be
used
for
practical-technical
applications
in
order
to
convert
a
measurement
profile
based
on
the
optical
measurements
from
the
original
data
into
a
state
such
that
the
profile
thus
generated
is
comparable
with
a
tactile
measurement
of
the
same
surface.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Messsonde
zur
taktilen
Messung
der
Dicke
dünner
Schichten
mit
zumindest
einer
ersten
Spulenvorrichtung,
welche
aus
einem
scheiben-
oder
ringförmigen
Träger
und
zumindest
einer
darauf
angeordneten
archimedischen
Spule
besteht,
weist
den
Vorteil
auf,
dass
eine
sehr
klein
bauende,
insbesondere
flach
bauende,
Messsonde
geschaffen
werden
kann.
The
embodiment
according
to
the
invention
of
the
measuring
probe
for
the
tactile
measurement
of
the
thickness
of
thin
layers
having
at
least
one
first
winding
device,
which
consists
of
a
discoidal
or
annular
carrier
and
at
least
one
Archimedean
coil
arranged
thereon,
has
that
advantage
that
a
very
small,
in
particular
flat,
measuring
probe
can
be
created.
EuroPat v2
Auch
ist
vorgesehen,
dass
die
Auswertung
von
mit
Computertomografie
gemessenen
Messpunkten
durch
Simulation
einer
taktilen
oder
optischen
Messung
an
der
Punktewolke
sichergestellt
wird.
According
to
the
invention,
the
evaluation
of
measuring
points
that
were
measured
with
computer
tomography
is
ensured
by
the
simulation
of
a
tactile
or
optical
measurement
on
the
point
cloud.
EuroPat v2
Wenn
in
weiterer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
für
das
Messen
der
Geometrie
des
Kalibriermessers
ein
absolut
messendes
Messgerät
eingesetzt
wird,
kann
die
Messung
taktil
oder
optisch
erfolgen,
um
nach
jedem
Schliff
die
Abweichungen
der
Flanken
oder
Spitzenabstände
(fmA
und
fmB)
zu
messen.
When
in
still
another
aspect
of
the
method
of
the
invention
the
step
of
measuring
the
geometry
of
the
calibrating
blade
involves
the
use
of
an
absolute
measuring
device,
the
measurement
can
be
taken
by
tactile
or
optical
devices
in
order
to
measure
flank
or
tip
distance
deviations
(fmA
and
fmB)
upon
each
grind.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auswertung
von
mit
Computertomografie
gemessenen
Messpunkten
durch
Simulation
einer
taktilen
oder
optischen
Messung
an
der
Punktewolke
sichergestellt
wird.
Method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
evaluation
of
measuring
points
measured
with
computer
tomography
is
ensured
by
the
simulation
of
a
tactile
or
optical
measurement
on
the
point
cloud.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
sehr
engen
Zylinderköpfen
ist
eine
Verwendung
der
Steuerzeitenmessvorrichtung
aufgrund
der
taktilen
Messung
am
Vollmotor
nur
schwer
möglich.
In
particular
in
the
case
of
very
narrow
cylinder
heads,
the
use
of
the
control
timing
measurement
device
is
possible
only
with
difficulty
owing
to
the
tactile
measurement
on
the
entire
engine.
EuroPat v2
Dank
der
Software-Plattform
MarWin,
können
sich
Kunden
aus
dem
großen
Software-Applikationspaket
von
Mahr
bedienen
–
hier
steht
beispielsweise
eine
Software
für
die
Messung
von
Nockenwellen
zur
Verfügung
mit
der
selbst
die
konkave
und
konvexe
Nockenform
(Kombination
aus
optischer
und
taktiler
Messung)
gemessen
werden
kann.
Thanks
to
the
software
platform
MarWin,
customers
can
choose
from
the
large
software
application
package
from
Mahr
–
there
is,
for
example,
a
software
for
the
measurement
of
camshafts
with
which
even
the
concave
and
convex
cam
shape
(combination
of
optical
and
tactile
measurement)
can
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Das
Multisensorkonzept
der
Optiv
Performance
Produktlinie
von
Hexagon
Manufacturing
Intelligence
erlaubt
die
Nutzung
einer
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Sensorkonfigurationen
für
taktile
und
berührungslose
Messungen,
sowie
Scans
mit
einem
einzigen
System.
The
multisensor
concept
of
the
Optiv
Performance
line
from
Hexagon
Manufacturing
Intelligence
enables
a
variety
of
sensor
configurations
for
tactile
and
contactless
measuring
and
scanning
tasks
in
a
single
system.
ParaCrawl v7.1