Translation of "Tabellarische aufstellung" in English
Eine
tabellarische
Aufstellung
der
bereits
vergebenen
Koordinaten
findest
du
hier.
A
list
of
already
assigned
coordinates
can
be
found
here.
CCAligned v1
Die
Kommission
wird
den
Mitgliedstaaten
jedes
Jahr
zum
1.März
eine
tabellarische
Aufstellung
aller
bestehenden
Einzelbeihilfen
und
Beihilferegelungen
übermitteln.
The
Commission
shall
send
a
pre-formatted
spreadsheet,
containing
detailed
information
on
all
existing
aid
schemes
and
individual
aid,
to
the
Member
States
by
1
March
each
year.
DGT v2019
Bezogen
auf
die
Nebenwirkungen,
die
in
Abschnitt
Tabellarische
Aufstellung
der
Nebenwirkungen
aufgeführt
sind,
wurde
eine
weitere
Nebenwirkung
[Abnahme
der
Bicarbonat-Werte
im
Blut
(2
%)]
bei
Entecavir-behandelten
Patienten
bis
zu
Woche
48
beobachtet.
Relative
to
the
adverse
reactions
noted
in
section
Tabulated
list
of
adverse
reactions,
one
additional
adverse
reaction
[decrease
in
blood
bicarbonate
(2%)]
was
observed
in
entecavir-treated
patients
through
week
48.
ELRC_2682 v1
Die
Überwachungsbehörde
wird
den
EFTA-Staaten
jedes
Jahr
zum
1.
März
eine
tabellarische
Aufstellung
aller
bestehenden
Einzelbeihilfen
und
Beihilferegelungen
übermitteln.
The
Authority
shall
send
a
pre-formatted
spreadsheet,
containing
detailed
information
on
all
existing
aid
schemes
and
individual
aid,
to
the
EFTA
States
by
1
March
each
year.
DGT v2019
Der
Leiter
der
Abteilung
"Kommunikation"
erläutert
kurz
eine
an
die
Gruppe
verteilte
operationelle
tabellarische
Aufstellung.
The
Head
of
the
Communication
Division
briefly
explains
the
contents
of
an
operational
table
that
has
been
distributed
to
the
group.
TildeMODEL v2018
Tabellarische
Aufstellung
(siehe
Nummer
9)
der
gegenüber
der
Kommission
im
Laufe
des
Kalender(Bezugs-)jahres
(das
im
Prüfungszeitraum
endet)
geltend
gemachten
zuschussfähigen
Ausgaben,
des
Betrags
der
geprüften
Ausgaben
und
des
Prozentsatzes
der
geprüften
Ausgaben
im
Verhältnis
zu
den
zuschussfähigen
Gesamtausgaben,
die
der
Kommission
gegenüber
geltend
gemacht
wurden
(für
das
letzte
Kalenderjahr
und
kumulativ).
Summary
table
(see
point
9)
indicating
the
eligible
expenditure
declared
to
the
Commission
during
the
calendar
(reference)
year
(ending
in
the
audit
period),
the
amount
of
expenditure
audited,
and
the
percentage
of
expenditure
audited
in
relation
to
total
eligible
expenditure
declared
to
the
Commission
(both
for
the
last
calendar
year
and
cumulatively).
DGT v2019
In
bezug
auf
die
gegenwärtig
in
Ausarbeitung
befindlichen
Stellungnahmen
wird
eine
tabellarische
Aufstellung
über
die
laufenden
Arbeiten
der
Fachgruppe
Industrie
verteilt.
As
regards
opinions
currently
being
drawn
up,
a
table
of
ongoing
work
in
the
Industry
Section
was
distributed.
TildeMODEL v2018
Tabellarische
Aufstellung
der
Nebenwirkungen
aufgeführt
sind,
wurde
eine
weitere
Nebenwirkung
[Abnahme
der
Bicarbonat-Werte
im
Blut
(2%)]
bei
Entecavir-behandelten
Patienten
bis
zu
Woche
48
beobachtet.
Tabulated
list
of
adverse
reactions,
one
additional
adverse
reaction
[decrease
in
blood
bicarbonate
(2%)]
was
observed
in
entecavir-treated
patients
through
week
48.
TildeMODEL v2018
Tabellarische
Aufstellung
der
Nebenwirkungen
für
die
adjuvante
Therapie
mit
Docetaxel
75
mg/m2
in
Kombination
mit
Doxorubicin
und
Cyclophosphamid
bei
Patientinnen
mit
nodal
positivem
(TAX
316)
und
nodal
negativem
(GEICAM
9805)
Brustkrebs
–
gepoolte
Daten.
Tabulated
list
of
adverse
reactions
in
breast
cancer
for
adjuvant
therapy
with
docetaxel
75
mg/m²
in
combination
with
doxorubicin
and
cyclophosphamide
in
patients
with
node-positive
(TAX
316)
and
node-negative
(GEICAM
9805)
breast
cancer
-
pooled
data.
TildeMODEL v2018
Die
sequentielle
Liste
ist
beispielsweise
eine
tabellarische
Aufstellung
oder
Aufzählung,
bei
denen
die
aufgezählten
Objekte
in
äquidistanten
Abständen
angezeigt
werden,
unabhängig
von
den
eigentlichen
Objekteigenschaften
wie
z.B.
den
Objekten
zugeordneten
Positionen.
The
sequential
list
is,
for
example,
a
table
listing
or
an
enumeration
in
which
the
objects
enumerated
are
displayed
at
equidistant
intervals
independently
of
the
actual
object
properties
such
as,
e.g.,
positions
allocated
to
the
objects.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
lässt
sich
für
das
gesamte
Steuerungsprogramm
eine
tabellarische
Aufstellung
erzeugen,
bei
der
jeder
Anweisung
des
Steuerungsprogramms
der
zugehörige
Echtzeitbedarf
zugeordnet
ist.
In
this
way
there
can
be
generated,
for
the
entire
control
program,
a
tabular
listing
in
which
each
instruction
of
the
control
program
is
assigned
the
associated
real-time
requirement.
EuroPat v2
Professor
Owen
hat,
zwischen
1948
und
1976
in
ausgewählten
Jahren
eine
tabellarische
Aufstellung
des
nonstudent
männlichen
Arbeitnehmer
durchschnittlich
Workweeks
vorbereitet,
die
2-3
in
Abbildung
wiedergegeben
wird,
zusammen
mit
Vergleichs
Termin
für
die
Arbeitskräfte
im
Allgemeinen.
Professor
Owen
has
prepared
a
tabulation
of
the
nonstudent
male
workers’
average
workweeks
in
selected
years
between
1948
and
1976,
which
is
reproduced
in
Figure
2-3,
along
with
comparative
date
for
the
labor
force
in
general.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfahrensablauf
ergibt
sich
aus
der
nachfolgenden
tabellarischen
Aufstellung
der
wesentlichen
Prozeßparameter:
The
process
flow
can
be
gathered
from
the
following
tables
listing
the
essential
process
parameters:
EuroPat v2
Und
in
der
tabellarischen
Aufstellung
erwartete
ihn
sogar
eine
noch
bessere
Überraschung.
An
even
better
surprise
was
found
in
the
tabulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Kautschukmischungen
werden
dreistufig
in
einem
Innenmischer
entsprechend
der
folgenden
tabellarischen
Aufstellung
(Tabelle
2)
hergestellt:
The
rubber
mixtures
are
prepared
in
three
stages
in
an
internal
mixer
in
accordance
with
the
following
tabular
list
(table
2):
EuroPat v2
Für
die
weitere
Verarbeitung
der
Maße,
z.B.
für
die
Bildung
von
Flächensummen
oder
für
das
Abziehen
von
Fenster-
und
Türflächen
von
einer
Fassadenfläche,
werden
die
Maße
in
einer
tabellarischen
Aufstellung
gespeichert.
For
the
further
processing
of
the
mass,
e.g.
for
the
education
of
surface
sums
or
for
taking
from
window
and
door
surfaces
off
from
a
front
surface,
the
mass
in
a
tabular
list
are
stored.
ParaCrawl v7.1