Translation of "Tür geschlossen halten" in English

Du musst hierbleiben und die Tür geschlossen halten, ok?
I need you to stay in this room with the door closed, okay?
OpenSubtitles v2018
Ihre Aufgabe ist es, die Tür geschlossen zu halten!
Their job is to keep the door shut!
ParaCrawl v7.1
Klebeband als Scharnier benutzen, um die Tür zu halten geschlossen.
Use tape as a hinge to keep the door closed.
ParaCrawl v7.1
Liebling, wir müssen die Tür geschlossen halten, es kann ja jeder reinspazieren.
Darling, you must remember to keep this door closed. Anybody could walk in.
OpenSubtitles v2018
Außerdem habe ich mir einen Absatz abgebrochen beim Versuch, die Tür geschlossen zu halten.
Besides, I was the one who broke a heel trying to keep the door shut.
OpenSubtitles v2018
Da die Mücken unglaublich schlimm waren, musste man die Tür leider geschlossen halten.
Since the mosquitoes were incredibly bad, you had to keep the door closed, unfortunately.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch draußen ein starker Wind ist, bemühen Sie sich, die Tür fast geschlossen zu halten (lassen Sie nur die unbedingt nötige Luftzufuhr für das Brennen übrig).
But if there's a strong wind outside don't have the door fully open, just leave a small gap.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund möchten Sie vielleicht die Tür geschlossen halten - sicher, es kann kalt sein, während du da drin bist, aber Sie werden so bald wie Sie unterwegs sind gleich wieder zu erwärmen.
For this reason, you might want to keep the door closed — sure, it may be cold while you're in there, but you will warm right back up as soon as you are out.
ParaCrawl v7.1
In allen drei Versionen finden wir Magnete, die den Ohrhörer an Ort und Stelle halten und die Tür fest geschlossen halten.
In all three versions we find magnets that keep the earphones in place and the door tightly closed.
CCAligned v1
Falls der Schaden innerhalb von 24 Stunden behoben werden kann, sollte man die Lebensmittel im Gefrierschrank lassen und die Tür geschlossen halten.
If it is likely to be working within 24 hours, it is best to leave the food inside with the door shut.
ParaCrawl v7.1
Statt diese brutale Folter zu beenden, ermutigte Gu zu weiteren Misshandlungen und gab Frau Feng auch noch die Schuld, so viel Lärm zu machen und befahl, die Tür fest geschlossen zu halten.
Instead of stopping the brutality, Gu encouraged the abuse by blaming Ms. Feng for the noise and ordered the door to be closed tight.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung der optionalen wiederaufladbaren PassportTM Batterie können Sie durch die Verschlusseinstellung bei niedriger Batterie die Tür offen oder geschlossen halten, wenn der Batteriestand niedrig ist und das System abschaltet.
When powered by the optional PassportTM Rechargeable Battery, Low Battery Mode lets you choose to set the door to open or locked when the battery charge runs low and shuts down.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Tür geschlossen ist, halten die robusten Metallrohre solide an Ort und Stelle, ohne die Tür zu beschädigen.
Once the door is closed, the robust metal tubes are securely held in place without damaging it.
ParaCrawl v7.1
Türen geschlossen halten stand dort dran, wir sind ja gut erzogen!
"Keep doors closed" there is a sign demanding it ... well, we're well behaved!
QED v2.0a
Türen und Fenster geschlossen halten oder die Anwohner evakuieren?
Keeping doors and windows closed or evacuating the population nearby?
ParaCrawl v7.1
Die Türen geschlossen halten, siehe Wartungsmenü.
Keep the doors closed, see maintenance menu.
ParaCrawl v7.1
Daher war es unabdingbar, die zum Duschraum führende Türe geschlossen zu halten.
For this reason it was vitally important to keep the door leading to the Shower closed.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Stromausfall gibt es nur einen Generator, der die Türen geschlossen hält.
Here's the thing. Only one power generator keeps our cell doors locked.
OpenSubtitles v2018
Im Beispiel ist der Antagonist stärker, da er tatsächlich die Tür geschlossen hält.
In the example, the Antagonist is stronger, since it actually holds back the door.
WikiMatrix v1
Fenster und Türen geschlossen halten.
Keep windows and doors closed.
ParaCrawl v7.1
Wenn du es in einem Schrank einsetzt, kannst du die Türen auch geschlossen halten.
Or keep the door closed if you are deodorizing a closet.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrgäste in den sogenannten Korridorzügen mussten während der Fahrt durch die SBZ die Türen und Fenster geschlossen halten.
The passengers in the so-called corridor trains had to keep the doors and windows closed when travelling through the Soviet Zone.
WikiMatrix v1
Bei derartigen Scharnieren ist es häufig erwünscht, daß sie eine Schließcharakteristik besitzen, aufgrund derer auf das Scharnier im Schließbereich ein Schließmoment wirkt, das eine beispielsweise mit dem topfförmigen Scharnierteil verbundene Tür im geschlossenen Zustand hält, so daß ein unerwünschtes selbsttätiges Öffnen der Tür verhindert ist.
In such hinges, it is frequently desirable that they possess a closing characteristic on the basis of which a closing moment acts on the hinge in the closing region which closing moment keeps, for example, a door connected to the cup-shaped hinge part in the closed state so that any unwanted involuntary opening of the door is prevented.
EuroPat v2
Ihre Erwartungen zu enttäuschen oder Ihnen eine Lösung anbieten, die nicht Ihren tatsächlichen Erfordernissen entspricht, hieße doch, eine Wand zwischen Ihnen und uns zu errichten und die Türe geschlossen zu halten.
Disappointing you or proposing a solution to you that does not quite match your real needs would be equivalent to putting a door between you and us and keeping it shut.
ParaCrawl v7.1
Beinahe bei jedem Talk, welchen ich angesehen habe, war der jeweilige Saal voll und manchmal war es notwendig, die Türen geschlossen zu halten, bis Leute den Saal verlassen hatten und es mehr Platz gab.
Almost every talk I attended was fully booked. The place was packed to the rafters. Sometimes, it was necessary to close the doors until some people left the room in order to make more space.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechenden äußeren Bedingungen wurden etwa in der besonders belasteten Region Leipzig-Halle-Bitterfeld über Lautsprecherwagen Hinweise verbreitet, Fenster und Türen geschlossen zu halten.
In some especially affected regions of Leipzig-Halle-Bitterfeld, loud speaker announcements were made to keep windows and doors closed.
WikiMatrix v1
Du kannst dann langsam die Dauer steigern, während der du die Tür geschlossen hältst, und alle paar Tage eine oder zwei Minuten hinzufügen.
You can gradually increase the amount of time you leave the door closed, adding a minute or two every couple of days.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Tür an Tür wohnen tür offen halten tür zu tür behälter dicht geschlossen halten
geschlossene tür von Tür zu Tür geschlossen geschlossen halten
halten