Translation of "Systemisches denken" in English
Eine
Systemanalyse
erfordert
systemisches
Denken
sowie
die
Berücksichtigung
von
Kausalketten,
Feedbackschleifen
und
Zeitverzögerungen
in
Systemreaktionen.
Analysing
such
complex
systems
requires
systemic
thinking,
consideration
of
causal
loops
as
well
as
time-lags
and
delays
in
system
responses.
ParaCrawl v7.1
Dies
verlangt
systemisches
Denken
und
robuste
Management
Tools,
die
diesen
Prozess
effizient
begleiten.
This
coordination
process
requires
systemic
thinking,
supported
by
robust
management
tools.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Wissen
zu
Nachhaltigkeitsthemen
zu
vermitteln
und
komplexes
und
systemisches
Denken
einzuüben.
Its
aim
is
to
instil
knowledge
on
sustainability
topics
and
to
teach
complex
and
systemic
thinking.
ParaCrawl v7.1
Kreativität,
Coaching
und
systemisches
Denken
werden
wichtiger,
als
die
Fähigkeit
zum
Maschinenbauen.
Skills
like
creativity,
coaching
and
systematic
thinking
will
become
more
important
for
mechanical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulungsprogramme
in
den
nationalen
Gesundheitssystemen
der
GCC-Länder
konzentrieren
sich
nicht
annähernd
genug
auf
Innovationen
oder
systemisches
Denken
zur
Steigerung
der
Effektivität
und
Effizienz.
Training
programs
in
GCC
national
health
systems
today
do
not
focus
nearly
enough
on
innovation
or
systems
thinking
to
improve
efficiency
and
effectiveness.
News-Commentary v14
Schlagen
Sie
vor,
ein
systemisches
Denken
einzuführen
und
in
Führung
zu
perfektionieren,
indem
Sie
den
einzigartigen
Prozess
für
die
Annäherung
an
die
revolutionären
Themen
finden
und
anwenden.
Propose
yourself
to
insert
a
systemic
thinking
and
perfected
in
leadership,
through
finding
and
applying
the
unique
process
for
approaching
the
revolutionary
themes.
CCAligned v1
Fachkräfte
auszubilden,
die
in
der
Lage
sind,
systemisches
Denken
und
systemische
Ansätze
bei
der
Entwicklung
von
Softwareanwendungen
zu
demonstrieren,
unterschiedliche
Rollen
zu
spielen
und
die
IT-Standards
und
Berufsethik
eines
IT-Ingenieurs
zu
berücksichtigen.
To
educate
professionals
who
are
able
to
demonstrate
systemic
thinking
and
systemic
approach
to
software
application
development
projects,
playing
different
roles
and
taking
into
account
the
IT
standards
and
professional
ethics
of
an
IT
engineer.
ParaCrawl v7.1
Langfristiges,
systemisches
Denken
zu
entwickeln
ist
ebenso
notwendig
wie
die
gesamte
Gesellschaft
einzubeziehen,
um
Risikobewusstsein
zu
schaffen
und
Akzeptanz
für
politische
und
planerische
Entscheidungen
zu
erreichen.
Developing
long-term,
systemic
thinking
is
needed
as
much
as
involving
the
whole
society
in
order
to
raise
risk
awareness
and
build
acceptance
for
political
and
planning
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
schafft
eine
Begegnungsplattform
für
Forschende
und
Praxispartner
aus
dem
Bausektor,
um
systemisches
Denken
im
Bereich
bebaute
Umwelt
zu
fördern.
The
conference
aims
to
provide
a
platform
for
exchange
between
researchers
and
practitioners
of
the
construction
sector
to
foster
system
thinking
in
the
context
of
the
built
environment.
CCAligned v1
Systemisches
Denken
–
Erkennen
von
Komplexitäten
und
Suchen
nach
Verbindungen
und
Synergien
beim
Versuch,
Lösungen
für
Probleme
zu
finden.
Systemic
thinking
–
acknowledging
complexities
and
looking
for
links
and
synergies
when
trying
to
find
solutions
to
problems.
CCAligned v1
Aber
auch
Exkursionen,
Gespräche,
praktische
Erfahrungen
fördern
systemisches
Denken:
ein
Besuch
in
einer
Braunkohlemine,
das
Gespräch
mit
Bewohnern
eines
Mehrgenerationenhauses,
die
Teilnahme
an
der
Fahrraddemo
"Critical
Maß".
Excursions,
discussions
and
practical
experience
also
promote
systemic
thinking.
These
include
a
visit
to
a
brown
coal
mine,
discussion
with
residents
of
a
multigenerational
house
and
participation
in
a
Critical
Mass
bicycle
protest
ride.
ParaCrawl v7.1
Systemisches
Denken
und
Ambidextrie,
–
also
die
Fähigkeit
von
Organisationen
und
Unternehmen,
gleichzeitig
effizient
und
flexibel
zu
sein
–
werden
entscheidende
Erfolgsfaktoren
sein.
Systemic
thinking
and
ambidexterity
–
that
is,
the
ability
of
organizations
and
companies
to
be
simultaneously
efficient
and
flexible
–
will
be
key
factors
determining
success.
ParaCrawl v7.1
Systemisches
Denken
und
eine
konstruktivistische
Sichtweise
helfen
uns,
die
Realitäten
unserer
Kunden
zu
begreifen
und
zu
entwickeln.
Systemic
thinking
and
a
constructive
point
of
view
help
us
to
understand
and
develop
the
personal
and
professional
reality
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Wie
System-
und
Informationstheorie
zum
Grundkanon
der
Psychologie
gehören,
so
sind
systemisches
Denken
und
systemisch
inspirierte
Therapiepraxis
mit
ihrer
heuristischen
Kraft
und
ihrer
Kreativität
weit
über
die
Grenzen
von
Familientherapie
und
Systemischer
Therapie
hinaus
fruchtbar
geworden.
Just
as
systems
theory
and
information
theory
belong
to
the
core
concepts
of
psychological
theorizing
and
research,
systemic
thinking
and
systemically
inspired
therapeutic
practice,
with
their
heuristic
power
and
creativity,
have
borne
fruit
beyond
the
realms
of
family
therapy
and
systemic
therapy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
tragen
gruppendynamische,
kommunikationstheoretische
und
systemtheoretische
Ansätze
bei,
die
Einsicht
in
die
Gesetzmäßigkeiten
von
Gruppenentwicklungen
und
Grundlagen
für
ein
systemisches
Denken
fördern.
This
is
contributed
to
by
group-dynamic,
communication-theoretical,
and
system-theoretical
approaches
which
promote
insight
into
the
laws
of
group
development
and
the
basis
for
systemic
thinking.
ParaCrawl v7.1
Systemisches
Denken
ist
wichtig,
um
die
Wechselwirkungen
zwischen
verschiedenen
Dimensionen
globaler
Herausforderungen
zu
erkennen,
zu
bearbeiten
und
Lösungen
aufzuzeigen.
Systemic
thinking
is
important
in
order
to
identify
and
address
the
interlinkages
between
different
dimensions
of
global
challenges,
and
find
solutions
to
those
challenges.
ParaCrawl v7.1
Werte
wie
Flexibilität,
Interdisziplinarität
und
systemisches
Denken
erlauben
es
den
Profis,
sich
mit
großem
Erfolg
in
viele
andere
Bereiche
zu
wagen.
Values
such
as
flexibility,
interdisciplinarity
and
systemic
thinking
allow
its
professionals
to
venture
into
many
other
areas
with
great
success.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Wahrscheinlich
haben
Sie
schon
einiges
an
Möglichkeiten
der
Motivationsförderung
–
von
individuellen
Zielen
über
systemisches
Denken
und
Faustregeln,
dem
Atmosphären-Check
bis
zur
Altruismus-Frage
–
gehört.
You
have
probably
already
heard
of
a
number
of
possibilities
for
the
promotion
of
motivation
-
from
individual
goals
to
systemic
thinking
and
rule
of
thumb,
the
atmospheric
check
up
to
the
altruism
question.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zielt
das
Konzept
in
fächerübergreifender
und
vernetzter
Bildung
auf
ganzheitliches
und
systemisches
Lernen,
Denken
und
Handeln.
The
concept,
which
embraces
cross-disciplinary
and
networked
education,
aims
at
holistic,
systematic
learning,
thinking,
and
acting.
ParaCrawl v7.1
Auf
freiwilliger
Basis
stehen
Seminare
aus
den
Bereichen
Ethik
und
Verantwortung,
Innovation
und
Risiko,
Unternehmerisches
Handeln,
Systemisches
Denken,
Kulturelle
Kompetenz,
Information
und
Kommunikation,
Persönlichkeit
und
Selbstmanagement
zur
Verfügung.
On
a
voluntary
basis
self-chosen
seminars
out
of
the
fields
of
ethics
and
responsibility,
innovation
and
risks,
entrepreneurial
acting,
systemic
thinking,
cultural
competence,
information
and
comunication,
personality
and
self-management.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
können
Sie
gut
in
Systemen
denken
–
mögen
Sie
sie
besonders?
You're
obviously
good
at
thinking
in
systems
–
are
you
particularly
fond
of
systems?
CCAligned v1
Wie
haben
sie
dieses
Systems
zu
denken?
How
did
they
conceive
this
System?
CCAligned v1
Es
fördert
das
fächerübergreifende
und
systemische
Denken
und
das
kooperative
und
handlungsorientierte
Arbeiten.
It
foster
a
cross-curricular
and
systematic
thinking.
The
group
will
work
in
a
co-operative
and
creative
manner.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Bereichen
ist
somit
nicht
an
eine
Harmonisierung
der
bestehenden
Systeme
zu
denken.
Proposal
for
a
Council
Recommendation
on
common
criteria
concerning
sufficient
resources
and
social
assistance
in
the
social
protection
systems.
EUbookshop v2
Überdies
hat
er
zahlreiche
Arbeiten
über
das
systemische
Denken
und
die
Philosophie
des
Konstruktivismus
publiziert.
In
addition,
he
has
steadily
been
publishing
numerous
articles
on
systemic
thinking
and
the
philosophy
of
constructivism.
WikiMatrix v1
Können
Sie
an
andere
Systeme
denken,
in
denen
Sie
ähnliche
Experimente
durchfÃ1?4hren
könnten?
Can
you
think
of
other
systems
in
which
you
could
run
similar
experiments?
ParaCrawl v7.1
Ich
liebe
es
neue
Elektroden
zu
bekommen
E-Stim-Systeme
und
denken,
dass
ihre
Produktverpackung
unübertroffen
ist.
I
love
receiving
new
electrodes
from
E-Stim
Systems
and
think
that
their
product
packaging
is
second
to
none.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
sich
von
anderen
Systemen
denken,
in
dem
Sie
ähnliche
Experimente
laufen
konnte?
Can
you
think
of
other
systems
in
which
you
could
run
similar
experiments?
ParaCrawl v7.1
Theoretisch
könnte
die
Europäische
Union
ohne
weiteres
ein
Vereinbarungsprotokoll
aushandeln,
auf
dessen
Grundlage
die
Mitgliedstaaten
diese
Informationen
nutzen
könnten,
doch
nun,
das
heißt
sofort,
muss
die
Union
an
ihren
selbständigen
Schutz
mit
Hilfe
eines
völlig
neuen
kryptographischen
Systems
denken,
beispielsweise
des
von
der
europäischen
Forschung
entwickelten
hochmodernen
HERMES-Systems,
bei
dem
die
Datenfernübertragung
von
Punkt
zu
Punkt
erfolgt,
so
dass
die
Informationen
nicht
von
Spionagesatelliten
abgefangen
werden
können.
In
theory,
the
European
Union
could
certainly
negotiate
a
memorandum
of
understanding
allowing
the
Member
States
to
use
this
information
but,
for
the
moment
and
in
the
short
term,
the
European
Union
must
think
about
protecting
itself
autonomously
with
a
different
cryptographic
system
from
those
currently
in
place,
such
as
the
state
of
the
art
Hermes
system
which
is
the
product
of
European
research,
with
remote
point-to-point
transport
so
that
the
data
cannot
be
captured
by
the
spy
satellite.
Europarl v8
Ein
weiteres
Problem
ist,
dass
die
Ausbildungs-
und
Schulungsprogramme
der
Region
nicht
ausreichend
zu
systemischem
Denken
anregen.
Another
problem
is
that
the
region’s
education
and
training
programs
do
not
encourage
enough
systemic
thinking.
News-Commentary v14
Die
Einbeziehung
aller
Interessengruppen
in
einen
nachhaltigen
Dialog
wird
von
entscheidender
Bedeutung
sein,
ebenso
wie
die
Phantasie,
systemisch
zu
denken,
und
zwar
über
die
eigenen
kurzfristigen
institutionellen
und
nationalen
Überlegungen
hinaus.
The
engagement
of
all
stakeholders
in
sustained
dialogue
will
be
crucial,
as
will
the
imagination
to
think
systemically,
and
beyond
one’s
own
short-term
institutional
and
national
considerations.
News-Commentary v14