Translation of "Systemische fragen" in English
Systemische
Fragen
sind
ein
wichtiges
Werkzeug.
Systemic
questions
are
an
important
coaching
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
positiven
Schritte
im
Rahmen
des
Pržino-Abkommens
bieten
den
politischen
Führern
eine
echte
Gelegenheit,
die
langandauernde
Krise
endlich
zu
überwinden
und
systemische
Fragen
anzugehen.
Recent
positive
steps
in
the
context
of
the
Pržino
Agreement
provide
a
real
opportunity
for
political
leaders
to
finally
overcome
the
long-standing
crisis
and
address
systemic
issues.
TildeMODEL v2018
In
einer
solchen
Entscheidung
könnte
es
zwar
um
Fragen
des
Infektionsschutzes
gehen,
nicht
jedoch
um
allgemeine
und
systemische
Fragen
der
Patientensicherheit,
da
hierfür
eine
Rechtsgrundlage
fehlt.
Such
a
Decision
could,
however,
address
infection-related,
and
not
general
and
systemic
patient
safety
issues,
given
the
lack
of
a
legal
base
for
this.
TildeMODEL v2018
Diese
Verhandlungen
gestalteten
sich
komplex,
da
auch
über
systemische
Fragen
wie
Entschuldung
von
Entwicklungsländern,
Steuerflucht,
unlautere
Finanzflüsse
oder
Reformen
der
Finanzinstitutionen
wie
Weltbank
und
IWF
befunden
werden
musste.
The
negotiations
have
been
complex
as
topics
have
also
included
systemic
issues
such
as
debt
relief
for
developing
countries,
tax
avoidance,
the
improper
flow
of
funds
as
well
as
reforms
to
financial
institutions
such
as
the
World
Bank
and
the
IMF.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist,
jedoch,
wesentlich
eher
in
lokalisierten
Ausgaben
im
Darm
führen,
als
es
in
die
systemische
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Blut
und
Gewebe
Säure
ist,
da
der
Körper
puffert
pH
sehr
sorgfältig
um
die
Stabilität
aufrechtzuerhalten.
This
is,
however,
considerably
more
likely
to
result
in
localized
issues
in
the
gut
than
it
is
in
systemic
issues
related
to
blood
and
tissue
acidity,
as
the
body
buffers
pH
very
carefully
to
maintain
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
eines
innovativen
Systems
wirft
zwangsläufig
Fragen
auf.
The
operation
of
any
innovative
system
inevitably
raises
questions.
EUbookshop v2
Beim
Wechsel
eines
BPM-Systems
kommen
schnell
Fragen
auf.
When
changing
to
another
BPM
software
questions
come
up
quickly.
ParaCrawl v7.1
Als
Harz-Träger-Systeme
kommen
beispielsweise
die
oben
genannten
Systeme
in
Frage.
The
aforementioned
systems
are
possible,
for
example,
as
resin-carrier
systems.
EuroPat v2
Die
Rechteverwaltung
ist
innerhalb
von
verteilten
Systemen
eine
interessante
Frage.
Authorship
is
an
interesting
question
in
distributed
systems.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
werfen
die
Systeme
auch
Fragen
des
Datenschutzes
auf.
The
systems
also
raise
privacy
issues,
however.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Bewegens
des
Systems,
mehrere
Fragen
werden
gefunden.
While
scanning
the
system,
multiple
issues
will
be
found.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ergebnis
wird
jedoch
durch
neuere
Arbeiten
über
die
Einrichtung
freiwilliger
Systeme
in
Frage
gestellt.
However,
this
result
is
put
into
question
by
recent
work
on
setting
up
voluntary
schemes.
TildeMODEL v2018
Die
Interaktion
zwischen
Systemen
wirft
auch
Fragen
bezüglich
der
Unversehrtheit
der
empfangenen
und
übermittelten
Daten
auf.
The
interaction
between
systems
also
raises
issues
regarding
the
integrity
of
data
received
and
transmitted.
TildeMODEL v2018
Als
Entwickler
kommen
sowohl
wässrige
als
auch
wässrig/organische
oder
organische
Systeme
in
Frage.
Suitable
developers
are
aqueous
as
well
as
aqueous-organic
or
organic
systems.
EuroPat v2
Bitte
den
Hostingprovider
für
die
korrekten
Gruppen-
und
Benutzernamen
www-group
und
www-user
des
Systems
fragen.
Please
ask
your
hosting
provider
for
the
correct
group
and
user
names,
www-group
and
www-user,
on
your
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Rechtmäßigkeit
eines
Systems
in
Frage
stellen,
das
schlußendlich
menschliche
Leben
zerstört.
We
must
question
the
legitimacy
of
a
system
which
ultimately
destroys
people's
lives.
ParaCrawl v7.1
Als
Abbildungssysteme
kommen
sowohl
bildabbildende,
etwa
Linsen,
oder
lichtleitende
Systeme
in
Frage.
Possible
imaging
systems
are
image-forming
systems,
such
as
lenses,
or
light-transmitting
systems.
EuroPat v2
Solche
Systeme
entmutigten
weitere
Fragen.
Such
systems
discouraged
further
questioning.
ParaCrawl v7.1
Beide
Systeme,
auf
verneinende
Fragen
zu
antworten
sind
logisch,
aber
auf
unterschiedliche
Weise.
Both
systems
answer
negative
questions
and
are
logical,
but
in
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Kritik
war
nur
erlaubt,
wenn
die
Normen
des
Systems
nicht
in
Frage
gestellt
wurden.
Criticism
was
permitted
only
if
the
norms
of
the
system
were
not
questioned.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
erachte
es
als
eine
Priorität,
die
systemischen
Fragen
zu
lösen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
mehrjährigen
Finanzierung
der
Entwicklungshilfe
stehen,
und
ich
stimme
dem
Berichterstatter
zu,
dass
wir
die
Finanzierungsmethode
für
2012
und
2013
regeln
müssen.
I
personally
consider
it
a
priority
to
resolve
the
systemic
issues
relating
to
the
multiannual
funding
of
development
assistance,
and
I
agree
with
the
rapporteur
that
we
must
sort
out
the
funding
method
for
2012
and
2013.
Europarl v8