Translation of "Systematischer prozess" in English
Planung
ist
ein
systematischer
Prozess
zur
Festlegung
von
Zielen
und
künftigen
Handlungen.
It
is
a
systematic
process
to
define
and
layout
objectives
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Je
systematischer
Sie
diesen
Prozess
betreiben,
desto
besser
wird
Ihr
Projektergebnis.
The
more
systematically
you
carry
out
this
process,
the
better
the
results
of
your
project
will
be.
ParaCrawl v7.1
Strategic
Intelligence
ist
ein
systematischer
und
kontinuierlicher
Prozess
.
Strategic
intelligence
is
a
systematic
and
continuous
process
.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
ist
die
ROI-Methode
ein
systematischer
Prozess
mit
bestimmten
Standards
und
Grundsätzen.
Fortunately,
the
ROI
methodology
is
a
systematic
process
with
certain
standards
and
guiding
principles.
ParaCrawl v7.1
Gewicht-Verlust
ist
ein
systematischer
Prozess,
der
braucht
Hingabe
und
strenge
Lebensführung.
Weight
loss
is
one
systematic
process
that
needs
dedication
and
strict
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Systematisches
Vorgehen:
Der
Unternehmensverkauf
ist
ein
systematischer
Prozess.
Systematic
procedure:
Enterprise
sale
is
a
systematic
process.
ParaCrawl v7.1
Umweltfreundliche
öffentliche
Beschaffung
ist
ein
systematischer
Prozess,
der
Schritt
für
Schritt
ausgeführt
werden
sollte.
Green
public
procurement
is
a
systematic
process
that
should
be
done
step
by
step.
ParaCrawl v7.1
Ein
systematischer
Prozess
der
Erfassung
der
Tätigkeiten,
der
Ermittlung
und
des
Austauschs
vorbildlicher
Vorgehensweisen
und
der
Festlegung
gemeinsamer
Ziele
und
Verfahren
unter
der
Leitung
eines
ständigen
Forums
einzelstaatlicher
Forschungsprogrammmanager
wird
sich
in
gemeinsamen
Forschungsarbeiten
niederschlagen.
A
systematic
process
of
mapping
activity,
identifying
and
sharing
good
practice,
and
defining
common
objectives
and
mechanisms
will
lead
to
joint
research
activities,
under
the
management
of
a
permanent
forum
of
national
research
programme
managers.
TildeMODEL v2018
Für
unsere
Zwecke
wird
der
Finanzausgleich
definiert
als
ein
systematischer
Prozess
finanzieller
Übertragungen
zwischen
Gebietskörperschaften
zum
Ausgleich
deren
Finanzkraft
oder
wirtschaftlichen
Leistung.
For
the
purposes
of
this
paper,
fiscal
equalisation
is
defined
as
a
systematic
process
of
intergovernmental
financial
transfers
directed
towards
equalisation
of
the
budget
capacity
or
economic
performance
of
a
number
of
associated
governments.
EUbookshop v2
Ein
systematischer
Prozess
zur
Erfassung,Darstellung
und
zum
Austauschbewährter
Praktiken
sowie
zur
Festlegung
gemeinsamer
Zieleund
Mechanismen
wird
zugemeinsamen
Forschungsaktivitäten
unter
der
Leitung
eines
ständigen
Forums
nationaler
Forschungsprogrammmanager
führen.
Asystematic
process
ofmapping
activity,
identifyingand
sharing
good
practice,and
defining
commonobjectives
and
mechanismswill
lead
to
joint
researchactivities,
under
themanagement
of
a
permanentforum
of
national
researchprogramme
managers.
EUbookshop v2
Das
Betriebliche
Eingliederungsmanagement
(BEM)
ist
ein
systematischer
und
strukturierter
Prozess
zur
Wiedereingliederung
von
langzeiterkrankten
und
häufig
kurzzeiterkrankten
MitarbeiterInnen
der
Universität
zu
Köln.
Operational
Integration
Management
(BEM)
is
a
systematic
and
structured
process
for
the
reintegration
of
UoC
employees
with
long-term
or
frequent
short-term
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Personalentwicklungsmaßnahmen
sind
für
uns
ein
systematischer
Prozess,
in
dem
wir
gemeinsam
mit
unseren
Klienten
die
Methoden
auswählen,
die
einen
erheblichen
Einfluss
auf
die
Ergebnissteuerung
und
die
Managementqualität
des
Unternehmens
haben.
For
us
personnel
development
is
a
systematic
process
through
which
we
-
together
with
our
customers
-
chose
the
methods
that
have
a
significant
impact
on
output
control
and
the
management
quality
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Endlich
ist
diess
ein
systematischer
Prozess,
der
nicht
etwa
ein
vorübergehendes
Loch
in
die
Volksmasse
bohrt,
sondern
jährlich
mehr
Menschen
aus
ihr
auspumpt
als
der
Nachwuchs
ersetzt,
so
dass
das
absolute
Bevölkerungsniveau
von
Jahr
zu
Jahr
sinkt.
Finally,
it
is
a
systematic
process,
which
does
not
simply
make
a
passing
gap
in
the
population,
but
sucks
out
of
it
every
year
more
people
than
are
replaced
by
the
births,
so
that
the
absolute
level
of
the
population
falls
year
by
year.120
ParaCrawl v7.1
Competitive
Intelligence
ist
ein
systematischer
und
ethischer
Prozess
für
die
Gewinnung
zur
Bewertung,
Analyse,
Aufbereitung
und
Präsentation
für
das
Management
relevant
externer
Informationen.
Competitive
Intelligence
is
a
systematic
and
ethical
process
for
research,
evaluation,
analysis,
synthesis,
presentation
and
management
of
external
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
von
Produkten,
Systemlösungen
und
Serviceleistungen
ist
ein
kontinuierlicher,
systematischer
Prozess,
der
auch
eingehende,
moderne
und
mit
größter
Sorgfalt
durchgeführte
Prüfverfahren
umfasst.
The
optimization
of
products,
system
solutions
and
services
is
a
continuous,
systematic
process
which
includes
extensive
state-of-the-art
testing
procedures
performed
with
the
utmost
care.
ParaCrawl v7.1
Design
for
Manufacturing
ist
ein
systematischer
Prozess,
Produkte
so
zu
entwerfen
bzw.
Designs
zu
verändern,
dass
sie
einfach
und
kostengünstig
zu
produzieren
sind.
Design
for
manufacture
is
a
systematic
process
for
designing
products
(or
modifying
their
design)
so
that
they
are
easy
and
inexpensive
to
produce.
ParaCrawl v7.1
All
dies
wird
leicht
durch
Meditation
erreicht
-
ein
systematischer
Prozess
in
sich
Tauchens
um
zu
einem
höheren
Bewusstsein
zu
finden
und
dieses
Bewusstsein
in
den
Alltag
zu
bringen.
All
this
is
easily
achieved
through
meditation
–
a
systematic
process
of
diving
within
yourself
to
find
a
higher
consciousness
and
bring
this
consciousness
into
your
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Zusamenfassend,
es
ist
ein
systematischer
Prozess
eine
Reihe
von
Vertriebsprozessen
zu
schaffen,
wie
eine
gut
geölte
Maschine
funktioniert.
In-short,
it's
a
systematic
process
to
create
a
series
of
sales
processes
that
will
function
like
a
well-oiled
machine.
ParaCrawl v7.1
Planung
ist
ein,
soweit
als
möglich,
systematischer
Prozess
-
ein
Planungsprozess
-
zur
Festlegung
von
Zielen
und
künftigen
Handlungen.
Planning
is
a
systematic
process
as
far
as
possible
-
a
planning
process
-
for
the
definition
of
goals
and
future
actions.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
"Erziehung"
im
weitesten
Sinne
ist
definiert
als
ein
systematischer,
zweckmäßiger
Prozess
der
kombinierten
Auswirkung
von
Lehrer
und
Eltern
auf
beide
Seiten
einer
Person,
sowohl
physisch
als
auch
spirituell,
um
die
Persönlichkeit
zu
entwickeln
und
sich
darauf
vorzubereiten
ein
Leben
in
der
Gesellschaft
und
Teilnahme
an
allen
Tätigkeitsbereichen:
Kultur,
Industrie,.
The
concept
of
"upbringing"
in
a
broad
sense
is
defined
as
a
systematic,
purposeful
process
of
joint
influence
of
teachers
and
parents
on
both
sides
of
a
person,
both
physical
and
spiritual,
in
such
a
way
as
to
develop
the
personality,
prepare
for
a
life
in
society
and
participate
in
all
spheres
of
activity:
cultural,
industrial,
.
ParaCrawl v7.1
News
Planung
Planung
ist
ein,
soweit
als
möglich,
systematischer
Prozess
-
ein
Planungsprozess
-
zur
Festlegung
von
Zielen
und
künftigen
Handlungen.
News
Planning
Planning
is
a
systematic
process
as
far
as
possible
-
a
planning
process
-
for
the
definition
of
goals
and
future
actions.
ParaCrawl v7.1
Bildung
wird
dabei
als
ein
systematischer
Prozess
verstanden,
der
darauf
abzielt,
dauernde
und
positive
Veränderungen
im
Verhalten
der
in
die
Bildung
eingebundenen
Personen
zu
erzielen,
gestützt
auf
konkrete,
präzi-
se,
sozial
und
individuell
akzeptable
Zielsetzungen"
(Laforucade,
S.
3
in
Molnar
2000).
Education
is
a
systematic
process
that
intends
to
achieve
lasting
and
positive
changes
in
the
conduct
of
the
subjects
being
educated,
based
on
objectives
defined
in
a
concrete,
precise,
social
and
individually
acceptable
manner."
(Laforucade,
pg.
3,
in
Molnar
2000).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Lektion
werden
die
notwendigen
Schritte
erklärt,
um
ein
einfaches
Programm
zu
schreiben
und
das
Programmieren
wird
als
systematischer
Prozess
vorgestellt.
This
lesson
goes
through
the
steps
for
writing
a
simple
program
and
presents
programming
as
a
systematic
process.
ParaCrawl v7.1
Lean
Startup
ist
ein
systematischer,
iterativer
Prozess,
der
es
möglich
macht
durch
schnelle
Feedbackschleifen
die
Marktbedürfnisse
optimal
zu
befriedigen.
Lean
Startup
is
a
systematic,
iterative
process
that
enables
to
optimally
meet
the
demand
by
fast
feedback
loops.
ParaCrawl v7.1
Dieses
effiziente
System
Reparatur-Werkzeug
führt
einen
systematischen
Prozess
zur
Reparatur
einem
Computersystem.
This
efficient
system
repair
tool
executes
a
systematic
process
to
repair
any
computer
system.
CCAligned v1
In
einem
systematischen
Prozess
werden
die
Ursachen
des
Vorfalls
ermittelt
und
Verbesserungsvorschläge
abgeleitet.
The
cause
of
the
incident
is
identified
in
a
systematic
process,
and
proposals
for
improvement
are
derived.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
optimieren
wir
systematisch
alle
Prozess-
und
Projektabläufe
unter
Berücksichtigung
externer
Benchmarks.
In
addition,
we
are
systematically
optimizing
all
process
and
project
procedures
in
light
of
external
benchmarks.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
durch
einen
systematischen
Prozess
des
Informations-
und
Wissensaustausches
ermöglicht.
This
is
done
through
a
systematic
process
of
information
and
knowledge
sharing.
ParaCrawl v7.1
Diese
operative
Integration
muss
als
klar
definierter
und
systematisch
strukturierter
Prozess
geführt
werden.
This
operational
integration
must
be
carried
out
as
a
clearly
defined
and
systematically
structured
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
muessen
daher
davon
ueberzeugt
werden,
dass
der
Prozess
systematisch
und
planmaessig
vorangetrieben
wird.
Hence
it
is
necessary
to
convince
them
that
the
process
will
be
pursued
systematically
and
thoroughly.
TildeMODEL v2018
Der
systematische
Prozess
der
professionellen
Integration
einer
Lösung,
die
genau
Ihre
Visionen
und
Erwartung
widerspiegelt.
The
systematic
process
of
professionally
integrating
a
solution
that
accurately
reflects
your
visions
and
expectations.
CCAligned v1
Ich
nutze
eine
Reihe
Fragen
und
einen
systematischen
Prozess,
um
auf
meine
Blog-Ideen
zu
kommen.
I
use
a
series
of
questions
and
a
systematic
process
to
come
up
with
my
blog
topic
ideas.
ParaCrawl v7.1
Dieser
systematische
Prozess
zur
Verwaltung
sensibler
Informationen
sorgt
dafÃ1?4r,
dass
die
Daten
sicher
sind.
This
systematic
process
for
managing
sensitive
information
ensures
that
data
remains
secure.
ParaCrawl v7.1