Translation of "Systematische messabweichung" in English
Vorzugsweise
wird
als
Bezugssensor
der
Sensor
gewählt,
von
dem
angenommen
wird,
dass
dessen
Messwerte
die
kleinste
systematische
Messabweichung
zur
internationale
Temperaturskala
aufweisen,
so
dass
alle
vom
Kalman-Filter
berechneten
Temperaturwerte,
diesen
systematischen
Fehler
aufweisen.
The
reference
sensor
is
preferably
selected
such
that
the
measurement
values
exhibit
the
smallest
systematic
measurement
deviation
from
the
international
temperature
scale
so
that
all
of
the
temperature
values
calculated
by
the
Kalman
filter
have
this
systematic
error.
EuroPat v2
Der
Korrekturparameter
umfasst
zwei
einzelne
Parameterwerte,
eine
Verstärkung
(Gain)
und
eine
systematische
Messabweichung
(Bias),
wobei
sich
der
in
Gleichung
1.2
dargestellte
Zusammenhang
ergibt.
The
correction
parameter
comprises
two
individual
parameter
values,
a
gain
and
a
systematic
measurement
deviation
(bias),
with
the
result
being
the
relationship
represented
in
Equation
1.2.
EuroPat v2
Durch
Umformen
ergeben
sich
die
Gleichung
1.3
für
die
Verstärkung
und
Gleichung
1.4
für
die
systematische
Messabweichung.
Rewriting
the
equations
gives
Equation
1.3
for
the
gain
and
Equation
1.4
for
the
systematic
measurement
deviation.
EuroPat v2
In
der
Technik
ist
bekannt,
das
statische
Verhalten
des
Messkanals
zu
erfassen,
um
einen
Korrekturparameter
für
das
statische
Verhalten
des
Messkanals,
beispielsweise
in
Bezug
auf
eine
Verstärkung
und/oder
eine
systematische
Messabweichung,
zu
ermitteln.
It
is
known
in
the
art
to
detect
the
static
response
of
the
measurement
channel
in
order
to
determine
a
correction
parameter
for
the
static
response
of
the
measurement
channel,
for
example
in
relation
to
gain
and/or
a
systematic
measurement
deviation.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
in
der
Steuerungsvorrichtung
ein
Abgleich
der
erfassten
Werte
für
die
Verstärkung
und
die
systematische
Messabweichung
zwischen
den
beiden
Messkanälen
6
durchgeführt.
In
addition,
the
detected
values
for
the
gain
and
the
systematic
measurement
deviation
between
the
two
measurement
channels
6
are
compensated
in
the
control
apparatus.
EuroPat v2
Da
mit
der
Speckles-Verteilung
auch
eine
systematische
Distanz-Messabweichung
verknüpft
ist,
zeigt
die
gemessene
Oberfläche
eine
wellige
Distanzabweichung
(Bumpy
Surfaces).
Since
a
systematic
distance
measurement
deviation
is
also
linked
to
the
speckle
distribution,
the
measured
surface
exhibits
a
wavy
distance
deviation
(bumpy
surfaces).
EuroPat v2
Die
systematische
Messabweichung
ist
der
Mittelwert,
der
sich
aus
einer
unbegrenzten
Anzahl
von
Messungen
derselben
Messgröße
ergibt,
die
unter
den
Bedingungen
der
Wiederholbarkeit
ausgeführt
worden
sind,
minus
dem
wahren
Wert
der
Messgröße.
The
systematic
measurement
error
is
the
mean
value
that
would
result
from
an
infinite
number
of
measurements
of
the
same
measurand
carried
out
under
repeatability
conditions,
minus
the
true
value
of
the
measurand.
ParaCrawl v7.1