Translation of "Synergien ausschöpfen" in English
Synergien
erkennen,
Potentiale
ausschöpfen.
Recognising
synergies,
exploiting
opportunities
CCAligned v1
Die
europäischen
Normungsgremien
sollten
das
Potenzial
für
Synergien
voll
ausschöpfen,
indem
sie
ihre
Zusammenarbeit
verbessern
und
ihre
Koordinierungsmechanismen
für
Themen
von
gemeinsamem
Interesse
verbessern.
ESOs
should
fully
exploit
the
potential
for
synergies
by
improving
their
co-operation
and
reinforce
their
mechanisms
of
coordination
for
subjects
of
common
interest.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
neuen
Programme
in
den
nationalen
Strategien
werden
in
geografischer
Hinsicht
auf
die
nationale
oder
regionale
Ebene
ausgerichtet
und
kombinieren
Investitionen
in
den
verschiedenen
Bereichen,
indem
sie
einen
umfassend
integrierten
Ansatz
anwenden,
Synergien
ausschöpfen
und
die
Gesamtwirkung
auf
Wachstum
und
Beschäftigung
vergrößern.
The
majority
of
the
new
programmes
in
the
national
strategies
will
be
targeted
geographically,
at
national
or
regional
level,
and
will
combine
investments
in
the
different
fields
using
a
fully
integrated
approach,
exploiting
synergies
and
extending
the
overall
impact
on
growth
and
jobs.
EUbookshop v2
Genau
hier
liegen
die
Potenziale
dieses
Unternehmens
–
indem
wir
noch
intensiver
als
bisher
markenübergreifende
Synergien
ausschöpfen.
This
is
precisely
where
this
Company’s
potential
lies
–
in
leveraging
cross-brand
synergies
even
more
intensively
than
we
do
at
present.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
SMA
auch
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
vom
Know-how
der
Dänen
profitieren
und
weitere
Synergien
ausschöpfen.
Therefore,
SMA
can
also
benefit
from
the
Danes’
research
and
development
know-how
and
exploit
further
synergies.
5)
Stronger
together—using
economies
of
scale
ParaCrawl v7.1
Wir
können
unsere
vertrieblichen
Aktivitäten
noch
besser
abstimmen
und
Synergien
ausschöpfen,
um
weitere
Marktanteile
zu
gewinnen“,
erklärt
Hans-Henrik
Hybholt.
We
will
be
able
to
tailor
our
sales
activities
better
and
be
able
to
exploit
synergies
in
order
to
further
increase
our
market
shares,”
explains
Hans-Henrik
Hybholt.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt
vorhandene
Ressourcen
nutzen,
Energien
bündeln
und
Synergien
ausschöpfen
lautet
die
gemeinsame
Maxime
von
Gunold
und
Switcher.
Profiting
increasingly
from
existent
resources,
bundling
energies
and
taking
advantage
of
the
synergies
is
the
common
focus
of
Gunold
and
Switcher.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
unsere
vertrieblichen
Aktivitäten
noch
besser
abstimmen
und
Synergien
ausschöpfen,
um
weitere
Marktanteile
zu
gewinnen",
erklärt
Hans-Henrik
Hybholt.
We
will
be
able
to
tailor
our
sales
activities
better
and
be
able
to
exploit
synergies
in
order
to
further
increase
our
market
shares,"
explains
Hans-Henrik
Hybholt.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
kann
sich
seine
Kompetenz
en
zunutze
machen
und
Synergien
ausschöpfen,
indem
es
seine
umfangreiche
Explorationserfahrung
bei
Bonita
auf
die
nahegelegenen
Konzessionsgebiete
Big
Creek
und
Junction
anwendet.
T
he
Company
has
expertise
to
leverage,
and
synergies
to
exploit,
by
applying
it's
extensive
exploration
experience
at
Bonita
to
the
nearby
Big
Creek
and
Junction
properties.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Übernahme
konnte
Hapag-Lloyd
nicht
nur
seine
globale
Reichweite
ausdehnen
und
das
den
Kunden
angebotene
Liniendienstnetz
erweitern,
sondern
auch
in
erheblichem
Umfang
Synergien
ausschöpfen.
The
acquisition
not
only
significantly
enhanced
Hapag-Lloyd's
global
reach
and
the
network
the
Company
is
able
to
offer
to
its
customers,
but
also
enables
it
to
harness
extensive
synergies.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
wo
sie
Teil
der
COMPAREX-Gruppe
sind,
können
wir
für
unsere
Kunden,
Partner
und
Mitarbeiter
weitere
wertvolle
Synergien
ausschöpfen.
Having
them
on
board
of
the
COMPAREX
Group
enables
us
to
achieve
further
valuable
synergies
for
our
customers,
partners
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Synergien
und
die
Ausschöpfung
von
Effizienzpotenzialen
bei
der
Beschaffung
sollen
ebenfalls
nicht
außer
Acht
gelassen
werden
–
sprich,
sie
wollen
alles
aus
einer
Hand.
Synergies
and
the
exploitation
of
potential
procurement
efficiency
also
need
to
be
taken
into
account
–
in
other
words,
they
want
everything
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1