Translation of "Synergie nutzen" in English
Einheitliches
Konzept,
um
Synergie-Effekte
zu
nutzen.
Unified
concept
to
use
synergy
effects
CCAligned v1
Wir
müssen
die
mit
der
Erweiterung
verbundenen
Herausforderungen
meistern,
wir
müssen
sämtliches
Potenzial
und
jedwede
Synergie
nutzen,
wir
müssen
einen
politisch
und
wirtschaftlich
geeinten
Raum
schaffen,
der
500
Millionen
Menschen
zusammenführt,
von
denen
in
der
Anfangsphase
300
Millionen
dieselbe
Währung
nutzen
werden.
Mr
President,
we
must
overcome
the
challenges
involved
in
enlargement,
we
must
take
advantage
of
all
potential
and
all
synergy,
we
must
build
a
unified
political
and
economic
area
which
will
bring
together
more
than
500
million
people,
of
which,
in
the
initial
phase,
300
will
use
the
same
currency.
Europarl v8
Diese
Synergie
wollen
wir
nutzen,
und
eine
derartige
Vernetzung
entspricht
ganz
der
Philosophie
der
Helmholtz-Gemeinschaft."
We
want
to
use
this
synergy
and
such
interlinking
is
fully
in
line
with
the
philosophy
of
the
Helmholtz
Association."
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
DOK.fest
wird
die
Zusammenarbeit
mit
den
Sektionen
DOK.netzwerk
Afrika
und
des
Kinder-und
Jugendprogramm
DOK.education
weiter
ausgebaut
um
Synergie-effekte
zu
nutzen
und
den
'Out-reach'
des
DOK.fest
München
weiter
zu
entwickeln.
Within
the
DOK.fest
the
cooperation
with
the
sections
DOK.netzwerk
Africa
and
the
children
and
youth
program
DOK.education
will
be
further
expanded
to
use
synergy
effects
and
to
further
develop
the
'out-reach'
of
the
DOK.fest.
ParaCrawl v7.1
In
dem
GO-2-EXPERT-Verbund
haben
sich
ausgewählte,
seriöse,
deutsche
Gebrauchtmaschinenhändler
unterschiedlicher,
jedoch
angrenzender
Industriebranchen
bzw.
Fachrichtungen
zu
einer
Kooperation
zusammengeschlossen,
um
Kosten
zu
minimieren
und
Synergie-Effekte
zu
nutzen,
beispielsweise
durch
gezielte
Werbemaßnahmen
oder
gemeinsame
Messeauftritte.
Selected
reputable
German
used
machine
dealers
from
a
wide
range
of
different
but
neighbouring
industries
and
fields
have
jointed
together
in
the
GO-2-EXPERT-Alliance
in
order
to
save
costs
and
benefit
from
synergies,
for
example
by
special
advertising
programs
or
joint
trade
show
participations.
ParaCrawl v7.1
Im
synergistischen
Gemüsegarten
ermöglicht
die
Mischung
aus
Gemüse,
aromatischen
und
offizinellen
Pflanzen,
die
Synergie
zu
nutzen,
die
jedes
Gemüse
während
der
verschiedenen
Entwicklungsstadien
freisetzt.
In
the
synergistic
vegetable
garden,
the
mixture
of
vegetables,
aromatic
and
officinal
plants
makes
it
possible
to
exploit
the
synergy
that
each
vegetable
releases
during
the
various
stages
of
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
Synergie
wollen
wir
nutzen,
und
eine
derartige
Vernetzung
entspricht
ganz
der
Philosophie
der
Helmholtz-Gemeinschaft.“
We
want
to
use
this
synergy
and
such
interlinking
is
fully
in
line
with
the
philosophy
of
the
Helmholtz
Association.”
ParaCrawl v7.1
Rund
8000
Kilometer
von
Houston
entfernt
geht
es
darum,
Synergie-Effekte
zu
nutzen
und
höchst
kosteneffizient
Komponenten
für
alle
SECs
an
einem
Ort
zu
produzieren.
Around
8000
kilometers
from
Houston,
the
sites
in
Wednesbury
in
the
UK
and
Burago
in
Italy
are
working
to
utilize
synergy
effects
and
produce
highly
cost-effective
components
for
all
SECs
at
one
site.
ParaCrawl v7.1
Ganz
konkret
zielt
die
Zusammenarbeit
im
DRESDEN-concept
auf
folgendes
ab:
Die
Partner
erschließen
und
nutzen
Synergie
in
den
Bereichen
Forschung,
Ausbildung,
Infrastruktur
und
Verwaltung.
The
cooperation
with
DRESDEN-concept
aims
at
the
following:
the
partners
develop
and
utilise
synergies
in
the
areas
of
research,
education,
infrastructure
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
muss
diese
Synergien
besser
nutzen.
The
EU
needs
to
better
exploit
these
synergies.
TildeMODEL v2018
Was
geschieht,
wenn
wir
einfach
alle
Synergien
nutzen?
What
happens
if
we
use
all
synergies?
ParaCrawl v7.1
Wir
denken
übergreifend
und
nutzen
Synergien
zwischen
einzelnen
Fachbereichen.
We
think
comprehensively
and
use
synergies
between
different
sectors.
CCAligned v1
Sie
wollen
effizienter
auf
Varianten
innerhalb
einer
Produktreihe
reagieren
und
Synergien
nutzen?
Do
you
want
to
react
more
efficient
to
variants
within
your
product
line
and
to
exploit
synergies?
CCAligned v1
Unser
breites
Dienstleistungsspektrum
hilft
Ihnen
Kosten
einzusparen
und
Synergien
zu
nutzen.
Our
wide
range
of
services
helps
you
to
save
costs
and
use
synergies.
CCAligned v1
Der
hier
beantragte
Forschungsschwerpunkt
möchte
diese
Synergien
nutzen.
The
Research
Focus
aims
to
draw
on
these
synergies.
ParaCrawl v7.1
Förderung
der
Zusammenarbeit
mit
anderen
Stiftungen,
um
Synergien
zu
nutzen.
Partner
with
other
foundations
to
find
synergies.
CCAligned v1
Suchen
Sie
mehr
Schlagkraft
gegen
Aussen
und
möchten
oder
müssen
bestehende
Synergien
nutzen?
Are
you
looking
for
greater
external
impact?
Would
you
like,
or
do
you
need,
to
use
existing
synergies?
CCAligned v1
Wir
verbinden
Wärme,
Strom
und
Mobilität,
um
Synergien
zu
nutzen.
We
connect
heating,
electricity
and
e-mobility
to
utilize
synergies.
ParaCrawl v7.1
Beide
nutzen
Synergien
und
können
dadurch
zur
Förderung
des
Vereins
echte
Vorteile
bieten.
Both
use
synergies
and
can
thereby
for
the
promotion
of
the
association
genuine
advantages
offer.
ParaCrawl v7.1
Diese
zu
kennen
und
die
Synergien
zu
nutzen,
reduziert
den
Zeitaufwand
deutlich.
Knowing
them
and
using
the
synergies
significantly
reduces
the
required
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Effektiv:
Wir
schaffen
und
nutzen
Synergien.
Effective:
We
establish
and
use
synergies.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
Synergien,
teilen
Ideen
und
Erfahrungen
und
lernen
voneinander.
We
make
use
of
synergies,
share
ideas
and
experience
and
learn
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
wir
unsere
Geschäftsprozesse
optimieren,
Synergien
besser
nutzen
und
Kosten
reduzieren.
That
will
enable
us
to
optimise
our
business
processes,
make
better
use
of
synergies
and
reduce
costs.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Energieaußenpolitik
bedeutet,
Netzwerke
zu
bilden
und
Synergien
zu
nutzen.
Modern
energy
policy
in
foreign
affairs
means
building
networks
and
using
synergies.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
sollen
sie
sich
gegenseitig
Unterstüt-
zung
gewähren
und
Synergien
nutzen.
Accordingly,
they
should
mutually
support
each
other
and
make
use
of
existing
synergies.
ParaCrawl v7.1