Translation of "Subsumiert unter" in English
Inwieweit
blockieren
diese
Kräfte,
subsumiert
unter
dem
Nenner
„tiefer
Staat“,
die
derzeitigen
Beitrittsverhandlungen?
To
what
extent
do
those
forces,
summed
up
under
the
heading
of
‘deep
state’,
hamper
the
present
accession
negotiations?
Europarl v8
Eine
mit
einer
heterogen
katalysierten
partiellen
Gasphasenoxidation
von
Propen
(iso-Buten)
zu
Acrolein
(Methacrolein)
einhergehende
Nebenproduktbildung
an
Acrylsäure
(Methacrylsäure)
ist
daher
in
der
Regel
nicht
unerwünscht
und
subsumiert
normalerweise
unter
der
erwünschten
Wertproduktbildung.
By-product
formation
of
acrylic
acid
(methacrylic
acid)
which
accompanies
a
heterogeneously
catalyzed
partial
gas
phase
oxidation
of
propene
(isobutene)
to
acrolein
(methacrolein)
is
therefore
generally
not
undesired
and
is
normally
included
with
the
desired
product
of
value
formation.
EuroPat v2
Die
Grup
L'Ovella
Negra
wird
durch
eine
Reihe
von
lokalen
gewidmet
Gastfreundschaft
gebildet
(Bars,
Restaurants
und
Terrassen),
Theater,
Museen
und
Kunstzentren,
subsumiert
unter
dem
Begriff
der
Freizeit,
Kultur,
Restaurierung
und
Freizeit.
The
Grup
L'Ovella
Negra
is
formed
by
a
set
of
local
dedicated
to
hospitality
(bars,
restaurants
and
terraces),
theaters,
museums
and
art
centers,
subsumed
under
the
concept
of
leisure,
culture,
restoration
and
leisure.
CCAligned v1
Die
biologisch
gesteuerte
Korrosion
und
Abrasion
von
Hartsubstraten,
subsumiert
unter
dem
Begriff
"Bioerosion",
ist
ein
wichtiger
Prozess
des
Karbonatkreislaufs
und
der
Bildung
von
Sedimenten
mit
Karbonatkomponenten.
Biologically
driven
corrosion
and
abrasion
of
hard
substrates,
subsumed
under
the
term
'bioerosion',
is
a
key
process
during
the
(re)cycling
of
carbonate
and
the
formation
of
calcareous
sediments.
ParaCrawl v7.1
Das
zivilgesellschaftliche
Politikverständnis
–
das
häufig
bei
Engagierten
im
Bereich
informellen
politischen
Handelns
(etwa
in
NGO’s
oder
Bürgerinitiativen)
anzutreffen
ist
–
subsumiert
unter
Politik
darüber
hinausgehend
auch
gesellschaftlich
wirksame
Gruppen
und
Organisationen
jenseits
des
etablierten
politischen
Systems
sowie
den
„aktiven
Bürger“.
The
civil
society
understanding
of
politics
–
that
is
commonly
encountered
among
those
involved
in
the
arena
of
informal
political
action
(for
example,
in
NGO’s
or
citizens’
initiatives)
–
also
subsumes
under
politics
socially
effective
groups
and
organisations
outside
of
the
established
political
system,
as
well
as
the
“active
citizen”.
ParaCrawl v7.1
Zudem
subsumiert
man
unter
die
Lernstrategien
das
aktive
Auswählen,
Strukturieren
und
Erzeugen
von
Lernsituationen
(BAUMERT
et
al.
2000).
In
addition,
learning
strategies
are
brought
to
light
in
the
active
selection
and
structuring
of
knowledge
and
learning
situations
(BAUMERT
et
al.,
2000).
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Perspektive
bindet
die
Rückbesinnung
auf
die
Fotografie,
auf
eine
Informationssammlung
aus
seiner
frühesten
Forschungstätigkeit
im
Feld
der
Soziologie
und
Ethnologie,
seine
gesamte
wissenschaftliche
Praxis
zusammen
und
subsumiert
sie
unter
dem
methodischen
Signet
teilnehmender
Objektivierung.
From
this
perspective,
the
return
to
the
photographs,
to
a
collection
of
data
from
his
earliest
research
in
the
field
of
sociology
and
ethnology,
unifies
his
entire
scholarly
practice
and
subsumes
it
under
the
methodological
imprint
of
participant
objectification.
ParaCrawl v7.1
Dabei
subsumierte
er
unter
dem
Dachbegriff
"Angreifer"
Gruppen
mit
divergenten
Interessen:
Die
Automobilwirtschaft,
die
E-Räder
verkaufen
wolle,
die
Energiekonzerne,
denen
es
um
ihr
Image
gehe,
die
Prüfer
und
Zertifizierer,
die
auf
ein
Dienstleistungsgeschäft
auf
gesetzlicher
Basis
hoffen
würden
(aber
keine
Sachkenntnis
hätten),
und
die
Versicherer,
die
das
Unfallpotential
der
E-Räder
aus
Geschäftsinteresse
heraufbeschwören
würden.
In
doing
so
he
subsumes
groups
with
divergent
interests
under
the
general
term
"offender":
The
automotive
economy
with
the
intention
to
sell
e-bikes,
the
energy
companies
aiming
at
cultivating
their
image,
the
testers
and
certifiers
hoping
for
a
service
business
prescribed
by
the
legislator
(without
having
the
expert
knowledge),
and
the
insurers
invoking
the
accident
potential
of
e-bikes
on
the
basis
of
their
business
interest.
ParaCrawl v7.1
Dabei
subsumierte
er
unter
dem
Dachbegriff
„Angreifer“
Gruppen
mit
divergenten
Interessen:
Die
Automobilwirtschaft,
die
E-Räder
verkaufen
wolle,
die
Energiekonzerne,
denen
es
um
ihr
Image
gehe,
die
Prüfer
und
Zertifizierer,
die
auf
ein
Dienstleistungsgeschäft
auf
gesetzlicher
Basis
hoffen
würden
(aber
keine
Sachkenntnis
hätten),
und
die
Versicherer,
die
das
Unfallpotential
der
E-Räder
aus
Geschäftsinteresse
heraufbeschwören
würden.
In
doing
so
he
subsumes
groups
with
divergent
interests
under
the
general
term
"offender":
The
automotive
economy
with
the
intention
to
sell
e-bikes,
the
energy
companies
aiming
at
cultivating
their
image,
the
testers
and
certifiers
hoping
for
a
service
business
prescribed
by
the
legislator
(without
having
the
expert
knowledge),
and
the
insurers
invoking
the
accident
potential
of
e-bikes
on
the
basis
of
their
business
interest.
ParaCrawl v7.1