Translation of "Substituieren durch" in English
Um
die
strengen
Zielvorgaben
des
Kioto-Protokolls
zu
erfüllen,
wird
die
EU
die
Verwendung
erneuerbarer
Energiequellen
ausbauen
und
Kraft-
und
Brennstoffe
substituieren,
auch
durch
Wasserstoff.
To
meet
the
stringent
Kyoto
Protocol
targets,
the
EU
will
increase
the
use
of
renewable
energy
sources
and
substitute
fuels
including
hydrogen.
TildeMODEL v2018
So
kann
man
den
Rest
R'
substituieren,
beispielsweise
durch
Umsetzung
mit
einem
üblichen
Kernhalogenierungsmittel,
z.B.
mit
Chlor
oder
Brom
in
Gegenwart
einer
Lewissäure,
wie
Eisen-III-trichlorid,
Halogen
einführen.
For
example,
the
radical
R'
can
be
substituted,
for
example
halogen
can
be
introduced
by
reaction
with
a
customary
nuclear
halogenating
agent,
for
example
with
chlorine
or
bromine
in
the
presence
of
a
Lewis
acid,
such
as
iron(III)
trichloride.
EuroPat v2
Es
wurde
deshalb
vorgeschlagen,
die
Kohlenwasserstoffe
zu
substituieren,
beispielsweise
durch
anorganische
oder
organische
Säurehalogenide
(DE
42
21
854),
durch
SiCl-haltige
Verbindungen
(DE
43
23
186,
DE
43
23
188)
oder
durch
cyclische
Siloxane
(DE
37
25
377).
It
has
therefore
been
proposed
that
the
hydrocarbons
be
substituted,
for
example
by
inorganic
or
organic
acid
halides
(DE
42
21
854),
by
SiCl-containing
compounds
(DE
43
23
186,
DE
43
23
188)
or
by
cyclic
siloxanes
(DE
37
25
377).
EuroPat v2
Diese
selektiv
substituieren
Cyclodextrine
werden
durch
Methylierung
mit
Methyliodid
oder
Dimethylsulfat
in
organischen
Lösungsmitteln
wie
Dimethylsulfoxid
und/oder
N,N-Dimethylformamid
in
Gegenwart
von
starken
Basen
wie
Barium-
oder
Natriumhydroxid
hergestellt
(siehe
beispielsweise
US
4,542,211;
These
selectively
substituted
cyclodextrins
are
prepared
by
methylation
with
methyl
iodide
or
dimethyl
sulfate
in
organic
solvents
such
as
dimethyl
sulfoxide
and/or
N,N-dimethylformamide
in
the
presence
of
strong
bases
such
as
barium
hydroxide
or
sodium
hydroxide
(see,
for
example,
U.S.
Pat.
No.
4,542,211;
EuroPat v2
In
den
Niederlanden
war
die
Bereitschaft,
Getreide
durch
billigere
stärke
haltige
Futtermittel
zu
substituieren,
durch
den
hohen
Bedarf
an
importierten
Kraftfuttermitteln
besonders
ausgeprägt.
Dutch
farmers
were
particularly
willing
to
substitute
cheaper,
starch-containing
feedingstuffs
for
cereals
owing
to
the
high
consumption
of
imported
concentrated
feeds.
EUbookshop v2
Ziel
des
Projektes
ist
es,
durch
die
Schließung
von
Stoffstromkreisläufen
Mineraldünger
zu
substituieren
sowie
durch
die
Förderung
einer
bedarfsgerechten
Nährstoffausbringung
einen
Beitrag
zu
einer
nachhaltigeren
Landbewirtschaftung
zu
leisten.
The
objective
is
the
substitution
of
mineral
fertilisers
through
closing
of
nutrient
cycles
and
to
contribute
to
a
sustainable
agriculture
by
supporting
demand-oriented
application
of
nutrients.
CCAligned v1
Die
erfindungsgemäße
photovoltaische
Zelle
hat
den
Vorteil,
dass
das
verwendete
photovoltaisch
aktive
Halbleitermaterial
auch
nach
dem
Substituieren
von
Tellur
durch
Halogen
und
Stickstoff
(überraschenderweise
nicht
nur
in
einem
Molverhältnis
von
Halogen
zu
Stickstoff
von
1:1)
thermodynamisch
stabil
ist.
The
photovoltaic
cell
of
the
invention
has
the
advantage
that
the
photovoltaically
active
semiconductor
material
used
is
thermodynamically
stable
even
after
replacement
of
tellurium
by
halogen
and
nitrogen
(surprisingly
not
only
in
a
molar
ratio
of
halogen
to
nitrogen
of
1:1).
EuroPat v2
Man
sollte
die
Newton-Einsteinsche
Vorstellung
eines
physikalischen
PUNKT-RAUMS
substituieren
durch
einen
Raum-Begriff,
dessen
primaere
Grundgebilde
ZAHLEN
=
QUANTEN
=
QUATERNIONEN
sind.
That
the
Einstein-Newtonian
concept
of
a
physical
POINT-SPACE
should
be
substituted
by
a
space
concept,
which
possesses
NUMBERS
=
QUANTA
=
QUATERNIONEN
as
primary
basic
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Monte
Carlo-Simulation
fungiert
als
Risikoanalyse,
indem
durch
diese
Simulation
Modelle
von
möglichen
Ergebnissen
erstellt
werden,
und
zwar
durch
Substituieren
einer
Reihe
von
Werten
(der
so
genannten
Wahrscheinlichkeitsverteilung)
für
jeden
Unbestimmtheitsfaktor.
Monte
Carlo
simulation
performs
risk
analysis
by
building
models
of
possible
results
by
substituting
a
range
of
values—a
probability
distribution
—for
any
factor
that
has
inherent
uncertainty.
ParaCrawl v7.1