Translation of "Substituieren" in English

Aber wenn man einen Computer benutzt, kann man einfach substituieren.
But you see, when you're using a computer, you can just substitute.
TED2020 v1
Dritte können den Schuldner nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Gläubigers substituieren.
The debtor may be substituted by third parties only with the explicit consent of the creditor.
WikiMatrix v1
In manchen Fällen kann es vorteilhaft sein, die Sulfonamidgruppe zu substituieren.
It is suitable to substitute the sulfonamide group in some cases.
EuroPat v2
Inwieweit substituieren sich allgemeine Kosten und Sozialleistungen und umgekehrt?
Under these conditions, it is difficult to create a favour able political climate for the development of innovative regional policies.
EUbookshop v2
Diese Stoffe substituieren inzwischen weitestgehend den Baustoff Holz und z. T. Stahl.
These materials have now largely replaced timber and in some cases steel.
EUbookshop v2
Patienten haben bislang nur die Möglichkeit, das Peptidhormon zu substituieren.
Patients have thus far only had the option to replace the peptide hormone.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich pro Jahr mehr als 100 Tonnen chemische Düngemittel substituieren.
Thereby more than 100 tons of chemical dung can be substituted per year.
ParaCrawl v7.1
Der Volkswirt sagt: Vitalität kann Zeit substituieren und umgekehrt.
Economists say: Vitality can substitute time and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Alternativ dazu könnte Biogas aufbereitet werden und direkt fossiles Erdgas substituieren.
Alternatively, biogas could be processed, directly substituting fossil natural gas.
EuroPat v2
Die Polymere substituieren die nicht stabilen Liganden des Platinkomplexes.
The polymers substitute for the non-stable ligands of the platinum complex.
EuroPat v2
Verpackungsbänder aus verstrecktem Polyethylenterephthalat (PET) substituieren zunehmend Stahlbänder.
Packaging strips made of stretched polyethylene terephthalate (PET) are increasingly replacing steel strips.
ParaCrawl v7.1
Gefahrstoffe versuchen wir, wo möglich, zu substituieren.
Wherever possible, we substitute dangerous substances.
ParaCrawl v7.1
Pb läßt sich durch Kationen ohne freies Elektronenpaar mit der Oxidationszahl +2 substituieren.
Pb can be replaced by cations without lone pair and oxidation grade +2.
ParaCrawl v7.1
Gesättigtes PC hat darüber hinaus selbst ceramidähnliche Eigenschaften und kann daher Ceramide substituieren.
Moreover, saturated PC itself has ceramide-like properties and thus is able to substitute ceramides.
ParaCrawl v7.1
Wir substituieren gefährliche Stoffe auch ohne gesetzliche Regelung.
Even without legal regulations, we are finding substitutes for dangerous substances.
ParaCrawl v7.1
Diese Parameter werden sich kaum durch rein telematikbasierte Daten substituieren lassen.
These parameters cannot be replaced by purely telematics data.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn wird verdoppelt, wenn die Wild-Symbole in einer Gewinnkombination substituieren.
The prize is doubled when the wilds substitute in a winning combination.
ParaCrawl v7.1
So konnte das theatrale Ereignis das historische Ereignis substituieren.
In this way, the theatrical event could serve as a substitute for the historical event.
ParaCrawl v7.1
Es ist sogar denkbar, ein bestimmtes Waldbiotop durch ein anderes zu substituieren.
It is even conceivable that a certain forest biotope might be substituted with another.
ParaCrawl v7.1
Wir substituieren keine Vollzeitstellen durch Praktikanten.
We do not replace full-time positions with internships.
ParaCrawl v7.1
Flexo-Druck kann auch in anderen Segmenten bisher gebrauchte Druckverfahren substituieren.
Flexography can also replace printing processes used in other segments.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung hat ja das explizite Ziel, SVHC zu substituieren.
The authorisation has the explicit objective of substituting SVHC.
ParaCrawl v7.1
Wie kann man gefährliche Chemikalien substituieren?
How is it possible to substitute hazardous chemicals?
ParaCrawl v7.1
Wenn Imposition Publisher einen Spot-Farbauszug ausdruckt, wird diese folgendes substituieren:
When Imposition Publisher outputs the spot colour separations, it will substitute:
ParaCrawl v7.1