Translation of "Subjektives befinden" in English
Bei
jedem
Retter
wurden
physiologische
und
subjektive
Faktoren
gemessen
(Pulszahl
nach
dem
Einsatz,
Anstieg
der
Körpertemperatur,
Normalisierung
der
Pulszahl,
subjektives
Befinden
und
Gewichtsverlust).
For
each
rescuer,
measurements
were
made
of
physiological
and
subjective
factors
(heart
rate
after
the
operation,
increase
in
core
temperature,
recovery
of
heart
rate,
subjective
assessment
and
weight
loss).
EUbookshop v2
Der
Arzt
schätzte
sein
"subjektives
und
körperliches
Befinden"
als
"ausreichend"
ein
und
stellte
die
Diagnose
"Idiotie
(Hydrocephalus/Wasserkopf)".
The
physician
judged
his
"subjective
and
physical
condition
to
be
"adequate
and
diagnosed
"idiocy
(hydrocephalus/water
on
the
brain).
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
einigen
Jahren
litt
ich
an
einer
Reihe
von
Symptomen,
deren
Ursache
jedoch
unbekannt
war
(daher
die
Bezeichnung
idiopathische
Symptome):
Bewusstseins-
und
Gleichgewichtsverlust,
plötzliche
Kopfschmerzen,
Nackenstarre,
Hirndruck,
motorische
Inkoordination
der
Glieder,
Konzentrations-
und
Ausdrucksschwierigkeiten,
Ameisenlaufen
in
der
rechten
Hand
und
im
rechten
Fuß,
Schwierigkeiten
bei
der
Vernarbung
kleinerer
Wunden
und
einige
weitere,
weniger
häufig
auftretende,
aber
nicht
minder
reale
Symptome,
die
mein
Leben
erschwerten,
von
allen
anderen
aber
als
subjektives
Befinden
abgetan
wurden.
Since
some
years
ago
I
had
been
suffering
a
number
of
symptoms
from
which
I
did
not
understand
its
origin
(idiopathic
symptoms):
loss
of
conscience
and
of
balance,
sudden
headaches,
repeated
stiff
neck,
cranial
pressure,
difficulty
in
limb
coordination,
concentration
problems
and
sometimes
of
expression,
pins
and
needles
in
right
hand
and
foot,
problems
with
the
cicatrisation
of
minor
injuries,
as
well
as
some
less
frequent
but
real
symptoms,
which
made
my
days
difficult
but
for
the
rest
were
subjective.
ParaCrawl v7.1
Das
subjektive
Befinden
der
Patienten
mit
angeborenem
Herzfehler
ist
ganz
unterschiedlich.
The
subjective
condition
of
patients
living
with
congenital
heart
defects
varies
significantly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Grafik
zeigt
das
subjektive
Befinden
registrierter
Patienten
bei
ausgewählten
Herzfehlerdiagnosen.
This
diagram
shows
the
subjective
condition
of
registered
patients
with
selected
heart
defect
diagnoses.
ParaCrawl v7.1
In
Weiterbildung
des
Erfindungsgedankens
kann
vorgesehen
sein,
dass
zusätzlich
zu
den
genannten
Informationen
unter
Verwendung
eines
Erfassungssystems
rechnerseitig
einzugebende
oder
verbal
erfassbare
Informationen
betreffend
das
subjektive
Befinden
des
Patienten
erfasst
werden,
die
seitens
des
Expertensystems
weiterverarbeitet
werden.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
items
of
information
can
be
entered
at
the
computer
or
can
be
verbally
acquired
in
addition
to
the
aforementioned
items
of
information
using
an
acquisition
system.
These
items
of
information
relate
to
the
subjective
state
of
health
of
the
patient
and
which
are
further
processed
by
the
expert
system.
EuroPat v2
Unter
anderem
ist
geeignete
Software
und
ein
geeignetes
System
zur
Erfassung
motorischer
Fähigkeiten
3,
zur
Erfassung
verbaler-sprachlicher
Fähigkeiten
4
zur
Erfassung
kognitiver
Fähigkeiten
5
sowie
zur
Erfassung
allgemeiner
Anamnesedaten,
die
das
subjektive
Befinden
des
Patienten
wiedergeben
6
in
einem
geeigneten
Speichermittel
abgelegt.
Suitable
software
and
a
suitable
system
for
acquiring
motor
functions
3,
for
acquiring
verbal-communication
abilities
4,
for
acquiring
cognitive
abilities
5
and
for
acquiring
general
anamnesis
data
6
reproducing
the
subjective
state
of
health
of
the
patient
are
stored
in
a
memory
accessibly
by
the
computer
1
.
EuroPat v2