Translation of "Subjektiv empfunden" in English

The volume of a sound is a subjective perception.

The large gradient in the illumination can be subjectively experienced by a driver of the motor vehicle as having a disruptive effect.

In the superthreshold range, the loudness of a sound is perceived in a subjectively different manner depending on the gender.

This makes it possible to perform a pleasant HI-FI audio reproduction through respective increasing (emphasizing) of bass and treble which is usually perceived as pleasant.

It is particularly difficult for the experts to evaluate the work situation at Development Stage III as perceived subjectively by the employees concerned.

It was now found that the addition or the absence of a single, often completely inconspicuous component can decide how the effect of the beverage (whether it be favourable or unfavourable), the speed at which the effect itself is felt and/or the duration of the effect is subjectively perceived by individual consumers and, of course, eventually by a majority of consumers.

The quality of service which is input by the terminal user is called the “quality of service experienced” below and is the quality of service which is actually subjectively perceived by the customer when using a telecommunication service in the communication network.

This is subjectively perceived as being pleasant in most a cases and permits longer fatigue-free working on account of the circulation-promoting effect.

Design is often perceived as something subjective which makes it hard to give and even more to receive feedback.

These guarantee excellent readability, even under unfavourable environmental conditions and ensure that waiting times can be estimated by passengers, which are subjectively felt to be considerably shorter.

When changing the skin care from occlusive products to physiological cosmetic products which support the skin's ability for self-regeneration, the skin in the first days subjectively may appear drier than before.

The time that I was dreaming was subjectively longer than the time that I was clinically dead.

Such a blurring of the LD boundary causes the LD boundary to be perceived by the driver as “softer”, and subjectively more pleasant.

This results in an increased sitting comfort as an impact upon a movement downwards is subjectively perceived to be more unpleasant than an upper end impact.

Such blurring of the LD line makes the driver perceive the LD line as “softer” and subjectively more pleasant.

Although the rattling does not adversely affect the functioning or the durability of the transmission, it is felt to be subjectively disruptive by the driver.

The weather is highly relevant for your media strategy, as it is perceived individually, influences emotions and can affect consumer behaviour.

Just to add a typical example: When switching from strongly occlusive mineral oil-containing to physiological skin care products supporting the natural skin regeneration there will subjectively be noticed a sensation of dryness of the skin during the first several days.

It is, of course, difficult to substantiate such a statement that can actually only be perceived subjectively with facts.

By improving nerve conductivity, it is possible in some cases for pain to be subjectively felt more strongly.

Stress: Threats against the group from outside – even if only perceived subjectively – increase the tendency for Group Think, because conformity pressure grows in such situations.

Whereas acoustics are defined as mechanical vibration, noise itself – regardless to its loudness and origin – is always subjectively perceived as a massive disturbance.

A study conducted in 2000 in Budapest (Hungary), involving 100 volunteers (male and female, young and old, sick and healthy) recorded over 40 benefits associated with supplementation. The most significant was the substantial increase in energy and well-being subjectively reported by the participants.