Translation of "Stärker beansprucht" in English

Diese zweite Prüfung hat dich stärker beansprucht als die erste.
That second trial hit you a lot harder than that first one.
OpenSubtitles v2018
Die Wirbelsäule wird daher von Monat zu Monat stärker beansprucht.
Due to this the spine is under increasing pressure every month.
ParaCrawl v7.1
Muskeln werden stärker beansprucht und auch deren benachbarte Muskeln stärker forciert.
Muscles work harder and their neighboring muscles are forced to activate.
ParaCrawl v7.1
Durch Aktivierung dieser Funktion wird der Prozessor stärker beansprucht.
Enabling this consumes more CPU resources.
ParaCrawl v7.1
Manche Maschinenteile werden stärker beansprucht als andere.
Some machine parts are more in demand than others.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditlinien sind im vergangenen Jahr weitaus stärker beansprucht und ausgenutzt worden.
In the previous year credit lines were much more heavily drawn on.
ParaCrawl v7.1
Wird der Akku im GPS-Modus stärker beansprucht?
Does the GPS Trek Mode drain the battery more quickly?
ParaCrawl v7.1
Neben dem Materialverlust durch Korrosion wird diese Restfläche wesentlich stärker beansprucht und damit schneller abgetragen.
Along with material loss due to corrosion, the re maining bearing area was subjected to greater loading and hence to more accelerated wear.
EUbookshop v2
Durch die Hitzeentwicklung bei Kollektoren mit geschlossener Glasscheibe wird beispielsweise die Elektrik stärker beansprucht.
The heat development in collectors enclosed with a glass pane places considerable stress on, for example, the electrical systems.
ParaCrawl v7.1
Viel stärker beansprucht werden jedoch die Großwälzlager, welche bei Windkraftanlagen zum Einsatz kommen.
Much higher stresses, however, are imposed on the large rolling bearings used in wind power installations.
EuroPat v2
Displays im Außeneinsatz, in industrieller Umgebung sowie für medizinische oder Touch-Anwendungen werden häufig stärker beansprucht.
Photo: iStock Displays that are used outdoors, in industrial environments, and for medical or touch applications are often subject to higher loads.
ParaCrawl v7.1
Da sowohl das Ausmaß als auch die Häufigkeit von Katastrophen zunehmen, werden die Katastrophenabwehrkapazitäten der EU künftig stärker beansprucht werden.
At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
TildeMODEL v2018
Weil bei dem erfindungsgemäßen Verschluß der Federstreifen stärker beansprucht ist und auch bei geschlossener Stellung des Deckels unter Spannung steht, wird es bevorzugt, diesen Federstreifen im mittleren Bereich mit einer Verstärkung auszubilden.
Because the spring acting strip is under higher stress in the closure means of the invention and because also it remains under stress when the cap is in the closed position, this spring strip preferably will be reinforced in the middle region.
EuroPat v2
Die in Richtung des Preßbandes gerichteten Dichtungsstreifen oderleisten an der offenen Seite einer solchen Druckkammer werden in Durchlaufrichtung des Werkstücks erheblich stärker beansprucht, als die Dichtungen quer zur Durchlaufrichtung.
The sealing strips oriented in the direction of the pressing belt at the open side of such a pressure chamber are under considerably greater stress in the advancing direction of the workpiece than the seals oriented transversely to the direction of advancement of the workpiece.
EuroPat v2
Ein durch die erfindungsgemäßen Greifmulden gebildeter Handgriff kann auch wesentlich stärker beansprucht werden, und es gibt keine punktartigen, linienartigen oder kleinflächigen Verbindungen zwischen Griff und Tubus, die abreißen könnten.
A handle formed by the gripping recesses according to the invention can also be subjected to a substantially higher loading and there are no punctiform, linear or small-area connections between the handle and the tube, which could tear away.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Netzes oder Gewirkes aus hochwiderstandsfähigen Fasern, wie beispielsweise Glasfasern oder dgl., würde nicht den gleichen Erfolg bringen wie die Verwendung eines Bezugstoffes 114, da diese Materialien in sich sehr steif und brüchig sind, sodaß die Gefahr besteht, daß der Bezugstoff 114 zwischen dem Tragholm 123 und einer derartigen aus Netzen oder Gewirken von Glasfasern oder dgl. bestehenden Verstärkungseinlagen noch stärker beansprucht werden würde als vorher.
The use of a mesh or a knitted material of highly resistant fibres, such as, for example glass fibres or the like, would not bring the same success as the use of an upholstery material 114, because these materials are, in themselves, very rigid and brittle, so that the danger exists that the upholstery material 114 between the supporting spar 123 and such a reinforcement insert consisting of meshes or knitted materials of glass fibres or the like, would be even more greatly stressed than previously.
EuroPat v2
Denn die Luftfeder wird umso stärker beansprucht und damit zusammengedrückt, je stärker das Fahrzeug beladen ist.
Since the more the vehicle is loaded, the more stress is placed on the air spring that thus is more compressed.
EuroPat v2
Die Verstärkung der Wand des Schulterkonus' 14 ist notwendig, da bei der Zufuhr der Patrone zur Waffe dieser Bereich der Patronenhülse 10 stärker beansprucht wird, insbesondere durch die Beschleunigungs- bzw. Verzögerungskräfte.
The greater thickness of the wall of the conical shoulder 14 is necessary since this region of the cartridge case 10 is more markedly loaded or stressed, particularly by acceleration or, deceleration forces, as the case may be, when the cartridge is infed to the weapon.
EuroPat v2
Bei den Abrollvorgängen eines Reifens werden, wie schon ausgeführt, die Schulterpartien im Vergleich zu den anderen Bereichen der Lauffläche stärker mechanisch beansprucht.
As already explained, the shoulder regions of the tire are subject to higher mechanical stresses as compared to other regions of the tread member during the rolling movement of a tire.
EuroPat v2
Eine Haarschädigung ergibt sich nicht alleine dadurch, dass das Haar zur Spitze hin bereits mehrmals verformt wurde, sondern hauptsächlich deswegen, weil es dort länger den Umwelteinflüssen (z. B. Sonne) ausgesetzt und mechanisch (z. B. durch Kämmen) stärker beansprucht war.
Hair damage is not only caused in that the hair toward the tip had been already shaped repeatedly, but mainly because it is exposed longer to environmental influences (for example, sun) and had been more strongly stressed mechanically (for example, by combing).
EuroPat v2
Es sind auch nur zwei Zapfen je Flansch, also insgesamt vier Mitnahmezapfen denkbar, wobei jedoch aufgrund der Verteilung der Umfangsbelastung auf diese geringe Zahl von Mitnahmeelementen diese stärker beansprucht sind als bei einer höheren Anzahl von Mitnehmern.
Using only two pins per flange, resulting in a total of four driving pins, is also conceivable. In this case, however, because of the distribution of the circumferential stress on the small number of driving pins, these driving pins are subjected to more stress than when a higher number of driving pins is used.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Flächenelement bei der Bearbeitung von Werkstücken stärker beansprucht, als ein gleichartiges Flächenelement mit größerer Grundfläche.
In this case, the surface element is subjected to greater loads when machining workpieces than a similar surface element which has a larger basic surface area.
EuroPat v2
An Orten, die dem ermittelten Verschleißprofil zufolge stärker beansprucht werden, befindet sich ein Flächenelement mit erhöhter Verschleißfestigkeit.
A surface element of increased wear resistance is situated at locations which according to the wear profile determined are subjected to higher loads.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei dieser Anordnung, dass unterschiedliche Typen von Stufen eingesetzt werden müssen und die Stufen mit binär gewichteter Amplitude zeitlich sehr viel stärker beansprucht werden, als die übrigen, gleichartigen Grobstufen.
The drawback with this arrangement is that different types of stages have to be used and a lot more stress is put over time on the stages with the binarily weighted amplitude than on the other similar coarse stages.
EuroPat v2

Related phrases

starker rückgang starker lärm stärker beansprucht starker kaffee
stärker einbinden stärker wahrgenommen stärker verbunden stärker verbinden
stärker steigen stärker ausfallen