Translation of "Starker ausschlag" in English
Bei
einigen
Patienten
traten
jedoch
allergische
Hautreaktionen
auf,
die
bis
zu
1
von
10
Behandelten
betreffen
können
(häufig),
wie
starker
Ausschlag
oder
Juckreiz.
However
a
few
patients
experienced
an
allergic
skin
reaction
which
may
affect
up
to
1
in
10
people
(common)
such
as
severe
rash
or
itching.
TildeMODEL v2018
Wenn
beispielsweise
durch
eine
schnelle
Verstellung
des
Gegenstandes,
an
dem
das
Zugseil
letztlich
angreift,ein
starker
Ausschlag
des
beweglichen
Elementes
bzw.
der
Spannrolle
erfolgt,
ist
die
Winde
in
einer
Anschlaglage
zum
Ablaufenlassen
oder
Einholen
des
Zugseiles
voll
eingeschaltet.
When
for
example
by
a
quick
displacement
of
the
object
at
which
the
tension
cable
ultimately
engages
a
strong
deflection
of
the
movable
element
or
of
the
tension
pulley
take
place
the
winch
is
fully
connected
in
a
stop
position
for
unwinding
or
winding
the
tension
cable.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
durch
eine
schnelle-Verstellung
des
Gegenstandes,
an
dem
das
Zugseil
letztlich
angreift,
ein
starker
Ausschlag
des
beweglichen
Elementes
beziehungsweise
der
Spannrolle
erfolgt,
ist
die
Winde
in
einer
Anschlaglage
zum
Ablaufenlassen
oder
Einholen
des
Zugseiles
voll
eingeschaltet.
When
for
example
by
a
quick
displacement
of
the
object
at
which
the
tension
cable
ultimately
engages
a
strong
deflection
of
the
movable
element
or
of
the
tension
pulley
take
place
the
winch
is
fully
connected
in
a
stop
position
for
unwinding
or
winding
the
tension
cable.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
um
einen
starken
Ausschlag
handelt,
setzt
Ihr
Arzt
möglicherweise
die
Mercaptaminbehandlung
ab.
If
the
rash
is
severe,
your
doctor
may
discontinue
cysteamine
treatment.
ELRC_2682 v1
Wenn
es
sich
um
einen
starken
Ausschlag
handelt,
setzt
Ihr
Arzt
möglicherweise
die
Cysteaminbehandlung
ab.
If
the
rash
is
severe,
your
doctor
may
discontinue
cysteamine
treatment.
TildeMODEL v2018
Der
Endpunkt
der
Titration
wird
durch
einen
starken
Ausschlag
des
Galvanometers
mit
anschließendem
unverändertem
Verharren
angezeigt,
was
auf
dem
scharfen
Übergang
von
Polarisation
oder
Depolarisation
einer
Elektrode
zur
vollständigen
Depolarisation
oder
Polarisation
beider
Elektroden
beruht.
The
end
point
of
the
titration
is
indicated
by
a
strong
deflection
of
the
galvanometer
which
subsequently
remains
unchanged
at
a
fixed
point,
this
process
being
based
on
the
sharp
transition
from
polarization
or
depolarization
of
one
electrode
to
complete
depolarization
or
polarization
of
both
electrodes.
EuroPat v2
Der
Endpunkt
der
Titration
wird
durch
einen
starken
Ausschlag
des
Galvanometers
mit
anschliessendem
unverändertem
Verharren
angezeigt,
was
auf
dem
scharfen
Übergang
von
Polarisation
oder
Depolarisation
einer
Elektrode
zur
vollständigen
Depolarisation
oder
Polarisation
beider
Elektroden
beruht.
The
end
point
of
the
titration
is
indicated
by
a
large
deflection
of
the
galvanometer
with
subsequent
complete
immobility,
which
is
due
to
the
sharp
transition
from
polarization
or
depolarization
of
one
electrode
to
complete
depolarization
or
polarization
of
both
electrodes.
EuroPat v2
Jedes
empfindliche
Messinstrument
hat
über
eine
gewisse
Zeit
ein
bestimmtes
Erinnerungsvermögen,
d.h.
eine
bestimmte
endliche
Abfallzeit
des
Messignals
nach
einem
starken
Ausschlag.
Any
sensitive
measuring
instrument
has
a
specific
memory
capacity
over
a
certain
period
of
time,
that
is
to
say,
a
specific
final
fall
time
for
the
measured
signal
following
a
large
deflection.
EuroPat v2