Translation of "Ständige hilfe" in English
Jeder,
der
in
ein
Pflegeheim
geht,
braucht
ständige
Hilfe.
Every
person
who
gets
into
a
nursing
home
needs
constant
help.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Bereitstellung
technischer
Hilfe
an
meine
Kunden
ist
ein
Hauptmerkmal
meines
Anforderungsprofils.
Providing
technical
help
every
time
to
my
customer
is
key
feature
of
my
job
profile.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auf
ständige
Fürsorge
und
Hilfe
angewiesen.
He
requires
constant
care
and
supervision.
ParaCrawl v7.1
Als
Schwerinvaliden
gelten
alle
Bezieher
von
Invalidenrenten,
die
auf
ständige
Hilfe
Dritter
angewiesen
sind.
A
serious
invalid
is
considered
as
a
person
drawing
an
invalidity
pension
who
needs
constant
help
from
a
third
person.
EUbookshop v2
Dieses
Marketing-Tool
wurde
entwickelt,
um
eine
ständige
Hilfe
bei
der
Wahl
der
richtigen
Farbe
liefern.
This
marketing
tool
is
designed
to
provide
a
constant
help
to
the
choice
of
right
color.
ParaCrawl v7.1
Ich
wende
mich
an
dieses
Parlament
mit
großer
Achtung
und
mit
Dankbarkeit
für
das
von
Ihnen
gezeigte
Interesse
und
die
ständige
Hilfe
für
Kolumbien.
I
address
this
Parliament
with
profound
respect,
with
gratitude
for
the
interest
you
have
shown
and
your
constant
assistance
for
Colombia.
Europarl v8
Zunächst
haben
wir
der
neuen
Regierung
ständige
politische
Hilfe
gewährt
und
sie
zur
Fortsetzung
der
Reformpolitik
ermutigt.
Firstly,
we
have
offered
consistent
political
support
to
the
new
leadership
and
we
have
encouraged
it
along
the
path
of
reform.
Europarl v8
Das
sind
alle
Personen,
die
aufgrund
einer
körperlichen
oder
geistigen
Behinderung
auf
ständige
Hilfe
oder
Pflege
von
Dritten
angewiesen
sind.
This
is
paid
to
persons
who
have
a
physical
or
mental
handicap
and
cannot
exist
without
the
help
or
constant
care
of
a
third
person.
EUbookshop v2
Diese
Zulage
soll
es
Kindern
oder
Jugendlichen
mit
einer
besonders
schweren
Behinderung,
die
auf
ständige,
technisch
ausgereifte
Hilfe
angewiesen
sind,
ermöglichen,
im
Kreise
der
Familie
zu
bleiben.
This
is
intended
to
allow
a
child
or
adolescent
with
a
particularly
severe
disability
requiring
continuous
care
of
a
highly
technical
nature
to
remain
in
his
family
environment.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
vom
16.
Juni
zur
Änderung
des
Gesetzes
vom
24.
Juni
1986
über
den
Anspruch
auf
ein
garantiertes
Mindesteinkommen
lockerte
die
Bedingungen
hinsichtlich
des
Wohnsitzes
für
die
Empfänger,
so
daß
zu
diesen
nun
auch
großjährige
Personen
gehören,
die
eine
alte
oder
schwerkranke,
die
ständige
Hilfe
einer
Drittperson
benötigende
Person
betreuen.
The
Law
of
16
June,
amending
the
Law
of
24
June
1986
on
the
right
to
a
minimum
guaranteed
Income,
relaxed
the
residence
requirements
applicable
to
recipients
and
extended
coverage
to
adults
caring
for
an
elderly
person
or
a
person
suffering
from
a
serious
Illness
necessitating
constant
attention.
EUbookshop v2
Die
Erfahrung
lehrt
jedoch,
daß
Freunde
und
Nachbarn
keine
effektiven
Partner
für
eine
ständige
Hilfe
sind,
und
damit
bleibt
die
Familie
der
Hauptträger
der
informellen
Betreuung.
Experience
suggests
that
friends
and
neighbours
are
not
effective
sources
of
sustained
care,
leaving
the
family
as
the
main
agency
of
informal
care.
EUbookshop v2
Normande
Kühe
sind
leicht
verfügbar
hier
in
Zentral-Frankreich
und
aus
keinem
anderen
Grund,
als
dass,
Wir
kauften
zwei
von
ihnen,
von
einem
Nachbarn
in
meinem
Dorf,
wer
hat
eine
ständige
Hilfe
während
worden.
Normande
cows
are
readily
available
here
in
central
France
and
for
no
other
reason
than
that,
We
purchased
two
of
them,
from
a
neighbour
in
my
village,
who
has
been
a
constant
help
throughout.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensqualität
wird
deutlich
verbessert
durch
die
ständige
Gewissheit,
dass
Hilfe
bei
Bedarf
stets
verfügbar
ist:
Rund
um
die
Uhr,
365
Tage
im
Jahr.
Quality
of
life
is
hugely
improved
having
the
constant
assurance
that
help
is
always
available
when
needed:
24/7,
365
days
a
year.
CCAligned v1
Sein
Segen
aber
bedeutet
ständige
Hilfe,
Zufuhr
von
Kraft
und
immerwährende
Zuleitung
Seines
Wortes,
das
als
ständiger
Kraftquell
seiner
Seele
auch
die
Reife
eintragen
wird,
die
ihn
gänzlich
frei
macht
aus
der
Gewalt
der
Finsternis
und
ihn
jeder
Beeinflussung
dunkler
Mächte
entzieht.
His
blessing,
however,
signifies
constant
help,
influx
of
strength
and
the
continuous
transmission
of
His
Word
which,
as
a
constant
source
of
strength,
will
also
result
in
his
soul’s
maturity
and
will
completely
release
him
from
the
control
of
darkness
and
entirely
exclude
him
from
the
influence
of
dark
forces.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
brauchen
sie
eine
ständige
Hilfe
sowohl
für
die
Bildung
als
auch
für
ein
menschenwürdiges
Leben.
For
this
reason
they
need
a
constant
help
both
for
education
and
to
live
in
decent
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
leisten
ständige
Hilfe
für
den
Informatikunterricht
in
der
Grundschule,
wo
wir
insgesamt
circa
über
technischen
Anlagen
im
Wert
mehr
als10
Millionen
Forint
verfügen.
We
have
given
help
to
the
education
of
media
in
the
primary
school
where
we
have
technical
equipments
worth
more
than
10
million
forints.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
eines
Jahres
gibt
es
noch
viel
mehr
Grund
zum
Danken,
wenn
wir
an
die
vielen
Wohltaten
und
an
seine
ständige
Hilfe
denken,
die
wir
im
Laufe
der
vergangenen
zwölf
Monate
erfahren
haben.
A
thanksgiving
which
can
only
be
even
more
motivated
at
the
end
of
a
year,
considering
the
many
benefits
and
his
constant
assistance
that
we
have
experienced
over
the
period
of
the
past
12
months.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
immer
auch
selbst
finanziell
dazu
beizutragen,
aber
es
wäre
einfach
unmöglich
die
Termine
zu
finanzieren
ohne
Eure
ständige
Hilfe
.
We
always
try
to
put
our
part
economically
but
it
would
be
impossible
to
finance
the
appointments
without
your
constant
support.
ParaCrawl v7.1
Dankbarkeit
stellt
sich
ein,
sogar
für
die
kleinsten
Ereignisse
in
unserem
Leben,
für
die
ständige
Göttliche
Hilfe
und
Ermutigungen,
die
wir
in
unserer
Spirituellen
Praxis
erhalten.
Gratitude
begins
to
build
for
even
the
smaller
events
in
our
life
and
the
constant
divine
help
and
encouragement
we
are
receiving
in
our
spiritual
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Insolvenz
und
des
Konkursrechtes
hat
unser
Unternehmen
hervorragende
Ergebnisse
bei
der
Unterstützung
der
Interessen
von
Gläubiger
sowie
auch
bei
der
Unterstützung
der
Schuldnerunternehmen
erreicht,
durch
die
ständige
rechtliche
Hilfe
in
Wettbewerbsverfahrens.
In
the
fields
of
insolvency
and
bankruptcy,
our
society
enjoys
having
obtained
some
extraordinary
results
in
supporting
the
creditors’
interests,
but
also
in
the
support
offered
to
debtor
societies,
through
the
permanent
assistance
in
the
collective
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die
Porsche
Produktion
4.0
ist
eine
natürliche
Evolution
des
bestehenden
Produktionssystems
–
eine
ständige
Verbesserung
mit
Hilfe
neuer
Technologien
und
Methoden.
Porsche
Production
4.0
is
a
natural
evolution
of
the
existing
production
system
–
a
continuous
improvement
with
the
help
of
new
technologies
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
in
Gefahr,
viel
zu
erbitten,
aber
danken
Jesus
und
seinem
Vater
zu
wenig
für
ihre
reiche
und
ständige
Hilfe,
die
sie
uns
gewähren
(Psalm
103,
1-2).
We
stand
in
danger
of
asking
much,
yet
thanking
Jesus
and
His
Father
too
little
for
the
rich
and
continuous
help
they
give
to
us
(Ps.
103:1-2).
ParaCrawl v7.1
Das
veraltete
CMS
des
Unternehmens
hat
die
Content-Erstellung
zu
einem
mühsamen
Prozess
gemacht,
der
ständige
Hilfe
von
technischen
Teams
erforderte.
The
company's
outdated
CMS
made
content
creation
a
laborious
process
that
required
constant
help
from
technical
teams.
ParaCrawl v7.1