Translation of "Ständige anwendung" in English
Die
ständige
Anwendung
von
Lysivit-C
reduziert
das
Risiko
von
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
erheblich.
Constant
use
of
Lysivit-C
significantly
reduces
the
risk
of
cardiovascular
disease.
CCAligned v1
Die
ständige,
maßvolle
Anwendung
während
des
ganzen
Jahres
wird
von
uns
empfohlen.
The
constant,
moderate
use
throughout
the
year
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Ständige,
regelmäßige
Anwendung
ist
sehr
wichtig.
Constant,
regular
use
is
extremely
important.
ParaCrawl v7.1
Um
spürbare
Ergebnisse
zu
erzielen,
ist
außerdem
eine
ständige
Kontrolle
der
Anwendung
der
betreffenden
Richtlinie
notwendig.
In
order
to
bring
immediate
results
it
will
also
be
necessary
to
have
constant
monitoring
of
the
implementation
of
the
directive.
Europarl v8
Zwar
hat
die
irische
Wirtschaft
unbestreitbar
mehrere
Schlüsselaktiva,
etwa
die
junge
und
aktive
Bevölkerung,
das
bedeutende
Tourismuspotential
und
die
ständige
Anwendung
einer
strengen
und
konsequenten
nationalen
Wirtschaftspolitik,
doch
wir
dürfen
nicht
vergessen,
daß
einige
Probleme,
die
insbesondere
durch
die
Randlage
der
Insel,
ihre
geringe
Bevölkerungsdichte,
die
Bedeutung
ihres
Agrarsektors,
die
Abhängigkeit
des
Landes
von
ausländischen
Unternehmen
und
die
Schwäche
der
inländischen
Industrie
verursacht
werden,
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
Irlands
blockieren.
While
it
is
undeniable
that
the
Irish
economy
has
several
key
assets
such
as
a
young
and
active
population,
significant
potential
for
tourism
and
a
steady
application
of
a
rigorous
and
consistent
national
economic
policy,
we
must
not
forget
that
various
problems
arising
notably
from
the
peripheral
situation
of
the
island
and
its
low
population
density,
the
importance
of
its
agricultural
sector,
the
country's
dependence
on
foreign-owned
companies
and
the
weakness
of
its
domestic
industry
all
beset
the
economic
and
social
development
of
Ireland.
Europarl v8
Außerdem
hoffe
ich,
wie
der
Berichterstatter
eben
erwähnte,
dass
ein
Weg
gefunden
wird,
um
das
ständige
Problem
der
Anwendung
und
Durchsetzung
wirksam
anzugehen.
I
also
hope,
as
the
rapporteur
just
mentioned,
that
ways
will
be
found
to
deal
effectively
with
the
ever-present
problem
of
application
and
implementation.
Europarl v8
Denn
eine
ständige
optionale
Anwendung
der
GKKB
würde
dauerhaft
erhebliche
administrative
Lasten
auf
Seiten
der
Mitgliedstaaten
verursachen,
weil
neben
dem
neuen
System
der
GKKB
weiterhin
das
bisherige
nationale
Körperschaftsteuersystem
angewendet
werden
muss.
If
the
CCCTB
were
to
remain
optional
for
ever,
this
would
create
considerable
red
tape
for
the
Member
States,
as
existing
corporate
tax
structures
would
have
to
continue
to
operate
in
tandem
with
the
new
CCCTB
system.
TildeMODEL v2018
Denn
eine
ständige
optionale
Anwendung
der
GKKB
würde
dauerhafte
erhebliche
administrative
Lasten
auf
Seiten
der
Mitgliedstaaten
verursachen,
weil
sie
neben
dem
neuen
System
der
GKKB
weiterhin
mit
dem
bisherigen
Körperschaftsteuersystem
operieren
müssten.
If
it
were
to
remain
optional
for
ever,
this
would
create
considerable
red
tape
for
the
Member
States,
since
they
would
have
to
continue
to
operate
their
existing
corporate
tax
structures
alongside
the
new
CCCTB
system.
TildeMODEL v2018
Dieses
Prinzip
verlangt
nicht
zwingend
die
ständige
Anwendung
von
Korrekturmechanismen,
sondern
erkennt
nur
an,
dass
unter
bestimmten
Umständen,
die
allerdings
nicht
eindeutig
definiert
sind,
ein
Korrekturmechanismus
angewandt
werden
kann.
This
principle
does
not
impose
the
use
of
correction
mechanisms
at
any
time:
it
just
recognizes
that,
under
a
vaguely
set
of
defined
circumstances,
a
correction
may
be
used.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
außerdem
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
vorgelegt,
mit
dem
allen
Mitgliedstaaten
die
ständige
Anwendung
ermäßigter
Mehrwertsteuersätze
auf
lokal
erbrachte
arbeitsintensive
Dienstleistungen,
einschließlich
im
Gaststättengewerbe
erbrachter
Dienstleistungen,
gestattet
werden
soll.
The
Commission
has
also
proposed
a
directive
aimed
at
a
llowing
all
member
states
to
apply
reduced
rates
–
on
a
permanent
basis
–
to
labour-intensive
local
services,
including
restaurant
services.
TildeMODEL v2018
Die
ständige
Anwendung
neuer
Konstruktionstechniken
bietet
laut
Eurofortech
in
allen
Arten
von
Bauprojekten
eine
immer
größer
werdende
Bandbreite
von
Einsatzmöglichkeiten
für
Holz.
The
continuing
application
of
new
engineering
techniques
offers
a
growing
range
of
possibilities
to
use
timber
in
all
types
of
construction
projects,
says
Eurofortech.
EUbookshop v2
Während
des
vergangenen
Jahres
setzten
die
Neun
ihre
Konsultationen
und
Koordinierungen
fort,
um
die
ständige
und
schrittweise
Anwendung
aller
Bestimmungen
der
Schlußakte
zu
fördern.
During
the
past
year
the
Nine
continued
to
consult
and
coordinate
in
promoting
the
continued
and
progressive
implementation
of
all
the
provisions
of
the
Final
Act.
EUbookshop v2
Ende
der
70er
Jahre
führte
die
ständige
Anwendung
der
Einstimmigkeitsregel
im
Rat
in
Verbindung
mit
tiefgehenden
Meinungsverschiedenheiten
zu
mehreren
bedeutenden
Themen
(Eigenmittel,
britischer
Beitrag
zum
Haushalt,
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik)
zum
Festfahren
der
Gemeinschaft
in
folge
einer
langen
Krise
(1979—1984).
At
the
end
of
the
1970s,
systematic
use
of
the
unanimity
rule
in
the
Council
together
with
major
disagreements
over
several
important
issues
(own
resources,
the
United
Kingdom
contribution
to
the
budget
and
the
reform
of
the
common
agricultural
policy)
led
to
the
virtual
paralysis
of
the
Community
following
a
long
period
of
crisis
from
1979
to
1984.
EUbookshop v2
Der
Bedarf
an
derartigen
Verbandsschuhen
ist
erheblich
und
betrifft
zum
einen
die
Versorgung
in
der
postoperativen
Phase
und
zum
anderen
die
ständige
Anwendung
bei
Durchblutungsstörungen,
offenen
Stellen
und
dergleichen,
insbesondere
in
der
Geriatrie
und
bei
schwerer
Diabetes.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
There
is
a
considerable
need
for
shoe
bandages
in
order
to
facilitate
care
during
a
post-operative
phase
and
for
constant
application
in
the
case
of
circulatory
problems,
open
spots
or
sores,
and
the
like
especially
in
geriatrics
and
severe
diabetes.
EuroPat v2
Die
Betriebsart
für
ständige
Rastung
kann
Anwendung
finden,
wenn
das
Steuerventil
eingesetzt
wird,
um
einen
(nicht
dargestellten)
zweiseitig
antreibbaren
Hydraulikmotor
zu
betätigen.
The
continuous-detent
mode
would
be
used
if
the
control
valve
is
connected
to
operate
a
bi-directional
hydraulic
motor
(not
shown).
EuroPat v2
Unter
Bezugnahme
auf
die
Rechtsprechung
des
EuGH
im
Fall
Walt
Wilhelm
(Urteil
vom
13.
Februar
1969),
wonach
die
nationalen
Behörden
innerstaatliches
Recht
anwenden
können,
sofern
die
voll
ständige
und
einheitliche
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
und
die
Wirkungen
seiner
Durchführungsbestimmungen
dadurch
nicht
beeinträchtigt
werden,
hat
der
Wettbewerbs
rat
festgestellt,
daß
er
von
der
Anwendung
der
Rechtsverordnung
vom
1.
Dezember
1986
absehen
müsse,
wenn
die
betreffenden
Praktiken
gemäß
der
Verordnung
Nr.
26/62
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
auf
die
Produktion
von
und
den
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
vom
Verbot
des
Artikels
85
Absatz
1
ausgenommen
sind.
Basing
itself
on
the
judgment
given
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
in
the
Walt
Wilhelm
case
(judgment
of
13
February
1969),
which
stated
thatnational
authorities
may
apply
domestic
law
provided
it
does
not
prejudice
the
full
and
uniform
application
of
Community
law
and
the
effect
of
acts
taken
to
implement
it,
the
Competition
Council
held
that
it
had
to
refrain
from
applying
the
provisions
of
the
Order
of
1December
1986
if
the
practices
in
question
were
exempted
from
the
prohibition
of
Article85(1)
pursuant
to
Council
Regulation
No
26,
as
amended,
applying
certain
rules
on
competition
to
production
of
and
trade
in
agricultural
products.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
findet
die
ständige
Einigungsstelle
keine
Anwendung,
da
die
Auf
fassung
besteht,
daß
die
Entscheidungen
eines
ständigen
Gremiums
vorherzusehen
sind,
wenn
man
dessen
Mitglieder
bereits
im
voraus
kennt.
Collective
agreements
(a)
Conclusions,
scope,
range
of
application,
erga
omnes
effect
(b)
The
link
between
legislation
and
collective
agreements
(c)
Centralisation
and
decentralisation
in
collective
bargaining:
a
centralised
formal
structure
and
a
decentralised
informal
structure
(d)
Future
trends
EUbookshop v2
Leider
hat
die
Reibung
ein
paar
fragwürdige
Ergebnisse,
die
mit
behauptet
werden
müssen:
die
Bremse
dustâ
€
",
die
das
Ergebnis
ein
Teil
des
Materials
von
der
Bremse
ist
Pads
durch
die
ständige
Anwendung
von
Reibung
abgetragen.
Unfortunately,
friction
has
a
few
unsavory
results
that
must
be
contended
with:
the
brake
dust—which
is
the
result
of
some
of
the
material
from
the
brake
pads
being
worn
off
by
the
constant
application
of
friction.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchsanweisung:
Die
ständige
und
regelmäßige
Anwendung
der
Anticellulitecreme
spannt
die
Haut,
schenkt
ihr
Elastizität,
ein
glattes
Aussehen
und
beseitigt
die
unschöne
Orangenhaut.
Instructions
for
use:
the
constant
and
regular
use
of
the
Anticellulite
Cream
donates
tone,
elasticity
and
smoothness
to
the
skin,
eliminating
skin
blemishes
and
the
“orange
peel”
effect.
ParaCrawl v7.1
Eine
wiederholte,
ständige
Anwendung
von
Röntgenstrahlung
bei
einer
Person
kann
absolut
alles
herbeiführen,
was
Kernspaltung
mit
ihrer
Verseuchung
der
Atmosphäre
herbeiführt.
A
repeated,
continuous
application
of
X-ray
to
a
person
can
bring
about
anything
and
everything
that
atomic
fission
brings
about
in
its
pollution
of
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1