Translation of "Städtebaulicher entwurf" in English
Außerdem
existiert
ein
städtebaulicher
Entwurf
bis
zum
Beschluss
zur
Aufstellung
eines
Bebauungsplanes.
In
addition,
an
urban
design
exists
awaiting
the
decision
to
set
up
a
development
plan.
WikiMatrix v1
Als
nächster
Schritt
wird
ein
städtebaulicher
Entwurf,
ein
sogenannter
Masterplan,
erstellt.
The
next
step
will
be
to
draft
an
urban
development
plan
or
"master
plan".
ParaCrawl v7.1
Als
Orientierung
dienten
den
Architekten
ein
städtebaulicher
Entwurf
von
Gerhard
Jobst
und
Willy
Kreuer,
der
eine
„zwanglose“
und
„in
freier
Natürlichkeit“
komponierte
Anordnung
der
Baukörper
vorsah,
sowie
Leitworte
des
Aachener
Professors
Erich
Kühn:
„leicht
–
heiter
–
wohnlich
–
festlich
–
farbig
–
strahlend
–
geborgen“.
The
architects
used
a
city
-
planning
design
by
Gerhard
Jobst
and
Willy
Kreuer,
who
designed
an
"informal"
and
"natural
composition"
of
the
building,
as
well
as
the
guiding
words
by
Aachen
professor
Erich
Kühn:
"easy
-
cheerful
-
comfortable
-
festive
-
colored
-
radiant
-
cozy
".
WikiMatrix v1
Ziel
des
Projektes
„Urban
Morph“
war
ein
städtebaulicher
Entwurf
für
ein
Umsiedlungsvorhaben
innerhalb
einer
deutschen
Braunkohleregion.
The
aim
of
the
project
"Urban
Morph"
was
an
urban
design
for
a
resettlement
project
in
a
German
brown
coal
region.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kriterium
ist
dem
vorliegenden
städtebaulichen
Entwurf
zu
Grunde
gelegt.
This
criterion
is
the
basis
of
this
urban
development
plan.
ParaCrawl v7.1
Architekt
für
den
städtebaulichen
Entwurf
und
die
Fassadenplanung
ist
Christoph
Langhof.
Christoph
Langhof
is
the
architect
responsible
for
the
design
and
the
façade
planning.
ParaCrawl v7.1
Der
städtebauliche
Entwurf
für
das
"Quartier
M
"in
Düsseldorf
sieht
drei
Baublöcke
vor.
The
urban
plan
for
"Quartier
M"
in
Düsseldorf
envisions
three
building
blocks.
ParaCrawl v7.1
Der
städtebauliche
Entwurf
greift
das
übergeordnete
Wegenetz
der
Stadt
Wolfsberg
auf,
und
versucht
sich
bestmöglich
mit
seiner
Umgebung
zu
verknüpfen.
The
urban
design
takes
up
the
overarching
road
network
of
the
city
of
Wolfsberg,
and
tries
to
connect
as
best
as
possible
with
its
surroundings.
CCAligned v1
Schwerpunkt
liegt
in
der
städtebaulichen
Beratung
und
im
städtebaulichen
Entwurf,
der
Bebauungsplanung,
dem
Entwurf
Öffentlicher
Räume
und
der
Architektur.
Main
emphasis
is
put
on
urban
consulting,
urban
design,
building
plans
and
the
design
of
public
spaces
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Masterstudiengangs
Architektur
und
Städtebau
stehen
der
architektonische
und
der
städtebauliche
Entwurf
und
seine
konstruktive
Umsetzung
durch
praxisnahe
Lehre.
The
Master's
degree
programme
in
Architecture
and
Urban
Design
revolves
around
architectural
and
urban
design
and
its
implementation
in
construction
by
means
of
practice-oriented
teaching.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Herausforderung
bestand
weiterhin
darin,
den
Entwurf
städtebaulich
in
die
bestehende
Struktur,
die
von
drei
Dominanten
-der
Maison
du
Savoir,
dem
Gebäude
der
Dexia
sowie
den
Hochöfen-
geprägt
wird,
zu
integrieren.
A
particular
challenge
was
to
continue
to
integrate
from
the
town
planning
aspect
the
design
into
the
existing
structure,
which
is
characterised
by
three
dominant
features,
the
Maison
du
Savoir,
the
Dexia
building
and
the
blast
furnaces.
ParaCrawl v7.1
Der
städtebauliche
Entwurf
überzeugt
mit
der
Anordnung
der
Gebäude
auf
dem
Clustergrundstück
und
dem
Bezug
zur
umgebenden
Landschaft.
The
urban
planning
design
was
convincing
with
the
layout
of
the
buildings
on
the
cluster
grounds
and
its
relation
to
the
surrounding
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
oblag
den
Architekten
Bruno
Ahrends,
Wilhelm
Büning
und
Otto
Rudolf
Salvisberg,
der
auch
den
städtebaulichen
Entwurf
lieferte.
Architects
Bruno
Ahrends,
Wilhelm
Büning
and
Otto
Rudolf
Salvisberg
designed
the
buildings;
Salvisberg
also
drew
up
the
overall
urban
plan.
ParaCrawl v7.1