Translation of "Stuttgarter verfahren" in English
Längerfristig
wollen
die
Stuttgarter
Experten
das
Verfahren
noch
vereinfachen
und
die
CNT-Dispersion
direkt
auf
die
entsprechenden
Autobauteile
aufsprühen.
In
the
longer
term,
the
experts
from
Stuttgart
intend
to
further
simplify
the
procedure
and
spray
the
CNT
dispersion
directly
onto
the
corresponding
vehicle
components.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
Mai
2011
werden
die
Stuttgarter
Richter
das
Verfahren
gegen
Ignace
Murwanashyaka,
den
Präsidenten
der
Demokratischen
Kräfte
zur
Befreiung
Ruandas
(Forces
Démocratiques
de
Libération
du
Rwanda,
FDLR),
und
seinen
Stellvertreter
Straton
Musoni
eröffnen.
On
September
28,
2015,
a
court
in
Stuttgart,
Germany,
convicted
Ignace
Murwanashyaka
and
Straton
Musoni,
the
president
and
vice
president
of
the
Democratic
Forces
for
the
Liberation
of
Rwanda
(Forces
Démocratiques
pour
la
Libération
du
Rwanda,
FDLR),
and
sentenced
them
to
13
and
8
years
in
prison,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Mit
besonderem
Nachdruck
erwähnte
Präsident
Genscher
den
letzten
Europäischen
Rat
und
hob
dabei
vor
allem
das
„Paket"
von
„Beschlüssen"
hervor,
die
im
Dezember
in
Athen
nach
den
in
Stuttgart
erarbeiteten
Verfahren
gefaßt
werden
müssen.
Turning
to
the
latest
European
Council
Mr
Genscher
highlighted
the
'package
of
decisions'
which
would
have
to
be
taken
in
Athens
in
December
in
accordance
with
the
procedures
adopted
at
Stuttgart.
EUbookshop v2
Phosphinigsäurehalogenide
Xa
und
Phosphinylhalogenide
Xb
können
gemäß
den
in
Houben-Weyl,
Methoden
der
Organischen
Chemie,
Band
E1,
S.
245ff,
Thieme,
Stuttgart
1982
und
Band
E2,
S.
150ff,
Thieme,
Stuttgart
1982
beschriebenen
Verfahren,
Phosphonigsäureesterhalogenide
XI
nach
den
Verfahren
von
Houben-Weyl,
Band
E1,
S.
273ff
erhalten
werden.
Phosphinous
halides
Xa
and
phosphinyl
halides
Xb
can
be
obtained
by
the
processes
described
in
Houben-Weyl,
Methoden
der
Organischen
Chemie,
Volume
E1,
245
et
seq.,
Thieme,
Stuttgart
1982
and
Volume
E2,
150
et
seq.,
Thieme,
Stuttgart
1982,
and
phosphonous
ester
halides
XI
can
be
obtained
by
the
process
of
Houben-Weyl,
Volume
E1,
273
et
seq.
EuroPat v2
Jetzt
wurde
in
Kooperation
mit
der
Universität
Stuttgart
ein
neues
Verfahren
entwickelt,
dass
die
Darstellung
und
Auflösung
der
rekonstruierten
Nebel
enorm
verbessert.
Now
a
new
procedure
has
been
developed
in
cooperation
with
the
University
of
Stuttgart
which
has
improved
the
presentation
and
resolution
of
the
reconstructed
nebulae
enormously.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
zweiten
an
der
Universität
Stuttgart
entwickelten
Verfahren
kann
in
nur
einem
Schweißvorgang
durch
ein
neu
entwickeltes
Werkzeug
eine
kombinierte
Überlapp-
und
Stumpfstoßverbindung
hergestellt
werden.
In
the
second
process
variant
developed
at
the
University
of
Stuttgart,
using
a
newly
developed
tool
it
is
possible
to
produce
a
combined
lap/butt
joint
in
one
welding
operation.
ParaCrawl v7.1
Nufringen,
13.
Juni
2016
-
1966
begann
der
Ingenieur
Wilfried
Ensinger
in
einer
Garage
südwestlich
von
Stuttgart
(Deutschland)
neue
Verfahren
zur
Kunststoff-Verarbeitung
zu
entwickeln.
Nufringen
(Germany),
June
13,
2016
-
In
1966,
in
a
garage
to
the
south-west
of
Stuttgart
(Germany),
engineer
Wilfried
Ensinger
began
developing
new
methods
for
plastics
processing.
ParaCrawl v7.1
Im
Teilvorhaben,
an
dem
das
Institut
für
Mikroelektronik
Stuttgart
mitarbeitet,
werden
Verfahren
zur
zuverlässigen
Herstellung
mikrostrukturierter
Oberflächenstrukturen
aus
Permanent-Photolacken
(engl.:
dry
film
resist)
mit
integrierten
Referenzelektroden
auf
Siliziumchips
entwickelt
und
erprobt.
This
sub-project
in
which
Institut
f??r
Mikroelektronik
Stuttgart
cooperates
develops
and
tests
processes
to
reliably
create
micro-structured
surface
structures
from
permanent
photo
resists
(dry
film
resist)
with
integrated
reference
electrodes
on
Si
chips.
ParaCrawl v7.1
In
der
Pressemitteilung
vom
VG
Stuttgart
zum
Verfahren
teilt
das
Gericht
folgendes
mit:
â
Die
Art
und
Weise,
wie
sich
die
Widerspruchsbehörde
auf
die
Seite
eines
Dritten,
der
am
Ausgang
des
Verfahrens
massiv
interessiert
ist,
geschlagen
hat,
lässt
von
vornherein
eine
objektive
Gewichtung
der
widerstreitenden
Interessen
vermissen.
In
the
press
release
of
the
VG
Stuttgart
to
the
procedure
divides
the
court
the
following
with:
„The
way,
how
the
contradiction
authority
struck
itself
on
the
side
third,
which
in
the
exit
of
the
procedure
substantial
is
interested,
lets
an
objective
weighting
of
the
conflicting
interests
miss
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Rolf
Brendel
während
seiner
Zeit
am
Max-Planck-Institut
für
Metallforschung
in
Stuttgart
entwickelte
neue
Verfahren
basiert
auf
der
Herstellung
und
Verwendung
eines
wieder
verwendbaren
Substratwafers
mit
einer
porös
strukturierten
Beschichtung,
auf
der
ein
dünner,
monokristalliner
Silizium-Film
wachsen
kann.
The
method,
which
was
developed
by
Rolf
Brendel
during
his
time
at
the
Max
Planck
Institute
for
Metals
Research
in
Stuttgart,
is
based
on
the
production
and
use
of
a
reusable
template
substrate
with
a
porous
structured
surface
layer.
ParaCrawl v7.1
In
der
Pressemitteilung
vom
VG
Stuttgart
zum
Verfahren
teilt
das
Gericht
folgendes
mit:
„Die
Art
und
Weise,
wie
sich
die
Widerspruchsbehörde
auf
die
Seite
eines
Dritten,
der
am
Ausgang
des
Verfahrens
massiv
interessiert
ist,
geschlagen
hat,
lässt
von
vornherein
eine
objektive
Gewichtung
der
widerstreitenden
Interessen
vermissen.
In
the
press
release
of
the
VG
Stuttgart
to
the
procedure
divides
the
court
the
following
with:
„The
way,
how
the
contradiction
authority
struck
itself
on
the
side
third,
which
in
the
exit
of
the
procedure
substantial
is
interested,
lets
an
objective
weighting
of
the
conflicting
interests
miss
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1