Translation of "Stumpfes schwert" in English
In
der
Hand
nur
ein
stumpfes
Schwert,
um
mich
zu
verteidigen.
With
only
my
dulled
blade
to
protect
myself?
OpenSubtitles v2018
Dogmen
sind
immer
ein
stumpfes
Schwert.
Dogmas
are
generally
having
a
rusty
blade.
ParaCrawl v7.1
Lange
stellte
jedoch
fest,
dass
selbst
ein
gutes
Nachhaltigkeitskapitel
und
ein
starker
Menschenrechtsteil
ein
stumpfes
Schwert
sei,
aber
mehr
sei
aufgrund
der
erforderlichen
Einstimmigkeit
im
Rat
nicht
möglich
gewesen.
However,
Lange
said
that
even
a
good
sustainability
chapter
and
a
strong
human
rights
section
was
a
blunt
sword,
but
to
achieve
more
had
not
been
possible
due
to
the
necessary
unanimity
in
the
Council.
ParaCrawl v7.1
Diese
politische
Nähe
hatte
auch
einen
konkreten
Grund:
Ohne
die
Erteilung
einer
Staatsbürgschaft
in
ausreichender
Höhe
wäre
die
neue
Genossenschaft
von
vorne
herein
ein
stumpfes
Schwert
gewesen.
This
political
proximity
also
had
a
definite
reason:
Without
issuing
a
state
loan
guarantee
to
an
adequate
extent
the
new
cooperative
would
have
been
a
blunt
sword
right
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Auge
erscheint
das
Schwert
stumpf,
aber
als
ich
es
berührte...
To
the
eye
the
sword
appeared
blunt,
but
when
I
touched
it...
OpenSubtitles v2018
Der
König
wird
mit
zwei
Schwertern
umgürtet:
dem
spitzen
Schwert
der
geistlichen
Gerechtigkeit
und
dem
stumpfen
Schwert
der
Barmherzigkeit
(vgl.
SACHARJA
7:19).
The
king
is
girded
with
two
swords:
the
sharp
sword
of
spiritual
righteousness
and
the
blunt
sword
of
mercy
(compare
with
ZECHARIAH
7:9).
ParaCrawl v7.1