Translation of "Stumpfe nadel" in English
Verwenden
Sie
nicht
die
stumpfe
Nadel
zur
Entnahme
aus
der
Durchstechflasche
zum
Injizieren
von
TAKHZYRO,
da
dies
zu
Schmerzen
und
Blutungen
führen
kann.
Do
not
use
the
blunt
tip
vial
access
needle
to
inject
TAKHZYRO
as
this
may
cause
pain
and
bleeding.
ELRC_2682 v1
Eine
lange,
dicke,
stumpfe,
sterile
Nadel
zum
Aufziehen
der
Lösung
(Ihr
Arzt
oder
Ihre
Pflegekraft
werden
Ihnen
sagen,
ob
das
nötig
ist)
One
long
thick
blunt
sterile
needle
for
drawing
up
the
solution
(your
doctor
or
nurse
will
tell
you
if
this
is
needed)
TildeMODEL v2018
Die
stumpfe
Spitze
der
Nadel
3
zieht
sich
zurück,
die
Spitze
2
an
der
Abschrägung
des
Trokardorns
1
durchquert
die
Sehnenplatte
der
geraden
Muskeln
und
anschließend
das
Bauchfell,
dessen
geringerer
Widerstand
es
möglich
macht,
daß
der
stumpfe
Dorn
seine
Schutzfunktion
erfüllen
kann.
The
pointless
tip
of
the
needle
3
is
retracted,
the
tip
2
at
the
slope
of
the
trocar
mandrel
1
passes
transversely
through
the
aponeurosis
of
the
straight
muscles
and
subsequently
passes
through
the
peritoneum
which
presents
a
lower
resistance
so
that
the
pointless
mandrel
can
perform
its
protective
function.
EuroPat v2
Das
stumpfe
Ende
der
Nadel
3
stellt
damit
einen
Schutz
vor
Verletzungen
des
Bauchraums
durch
die
Spitze
2
dar.
The
pointless
end
of
the
needle
3
hence
provides
for
protection
from
lesions
in
the
abdominal
cavity
by
the
tip
2
.
EuroPat v2
Lange
stumpfe
Nadel,
1,3x80
mm,
geeignet
für
Schiffchenarbeit,
25
Nadeln
im
Briefchen,
Preis
pro
25
St.,
Tschechische
Produkt.
Tatting
needle
for
lace,
ball
point,
size
0
-
1,3x80
mm,
25
needles
in
envelope,
price
for
1
env.,
Czech
Product.
ParaCrawl v7.1
Blunt
Cannula
für
die
dermale
Füllerinjektion
ist
eine
Technik,
die
anstelle
einer
scharfen
Nadel
eine
stumpfe
Nadel
verwendet,
um
Füllstoffe
zu
injizieren.
Blunt
Cannula
for
Dermal
Filler
Injection
is
a
technique
utilizing
a
blunt
needle
instead
of
a
sharp
needle
to
inject
fillers.
ParaCrawl v7.1
Das
Paket
enthält:
eine
vorgedruckte
Stickgaze,
eine
sichere
stumpfe
Nadel
und
mehr
als
genug
Garn
in
den
gewÃ1?4nschten
Farben.
The
package
contains:
a
pre-printed
embroidery
gauze,
a
safe
blunt
needle
and
more
than
enough
yarn
in
the
required
colors.
ParaCrawl v7.1
Stumpfen
Nadel
Produkte,
hergestellt
aus
verschiedenen
Materialien
für
den
Kunden,
den
Verweis
zu
wählen:
Blunt
needle
products,
made
of
different
materials
for
the
customer
to
choose
the
reference:
CCAligned v1
Das
Herausziehen
und
Wiedereinstechen
erhöht
das
Risiko
einer
Beschädigung
der
Nadel
um
ein
Vielfaches
und
macht
die
Nadel
stumpf.
Withdrawing
and
reinserting
greatly
increases
the
risk
of
needle
damage,
and
will
blunt
the
needle.
TildeMODEL v2018
Erfindungsgemäß
erfolgt
das
Vernadeln
aufgrund
der
geringen
Länge
der
Verstärkungsfasern
in
der
Weise,
daß
diese
mit
Hilfe
einer
stumpfen
Nadel
von
der
der
Nadel
zugewandten
ersten
Schicht
in
die
in
Stoßrichtung
der
Nadel
liegenden
Schicht
mit
beispielsweise
des
Reibmaterials
für
den
Träger
gestoßen
wird.
According
to
the
invention,
due
to
the
small
length
of
the
reinforcing
fibers,
the
needling
is
performed
in
such
a
way
that
the
reinforcing
fiber
is
forced
with
the
aid
of
a
blunt
needle
from
the
first
layer
facing
the
needle
into
the
layer
located
in
the
punching
direction
of
the
needle
and
containing,
for
example,
the
friction
material
for
the
support.
EuroPat v2
Nach
Intubierung
der
Trachea
werden
die
Tiere
durch
Einführung
einer
stumpfen
Nadel
durch
das
Auge
in
den
Rückenmarkskanal
despinalisiert.
After
intubation
of
the
trachea
the
animals
are
pithed
by
introducing
a
blunt
needle
through
the
eye
into
the
spinal
bone
marrow
channel.
EuroPat v2
Es
gibt
alle
Arten
unterschiedliche
Größe
der
stumpfen
Nadel,
Sie
kann
das
wählen
Sie
need.thank
Sie.
There
are
all
kinds
of
different
size
of
blunt
needle,you
can
choose
the
one
you
need.thank
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheinbehandlung
beinhaltete
sämtliche
Schritte
des
Einsatzverfahrens
mit
der
einzigen
Ausnahme,
dass
bei
Patienten
dieser
Gruppe
ein
stumpfer
Inserter
ohne
Nadel
verwendet
wurde,
um
beim
simulierten
Einsatz
einen
Druck
auf
das
betäubte
Auge
auszuüben.
The
sham
included
all
the
steps
involved
in
the
insertion
procedure
with
the
exception
that
patients
in
this
group
had
a
blunt
inserter
without
a
needle
to
apply
pressure
to
the
anesthetized
eye
in
order
to
simulate
an
insertion.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie,
ob
die
Nadel
stumpf
zu
sehen,
ob
es
für
ein
gegebenes
Gewebe
und
richtig
eingesetzt
ist.
Check
to
see
whether
the
dull
needle,
whether
it
is
appropriate
for
a
given
tissue
and
correctly
inserted.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
unter
schwacher
Vergrößerung
untersucht
wurden,
zeigten
sie
sich
völlig
erweicht,
so
dasz
sie
leicht
mit
einer
stumpfen
Nadel
durch-
stochen,
in
Fasern
zerrissen,
oder
zusammengedrückt
werden
konnten.
When
examined
under
a
weak
power,
they
were
found
quite
softened,
so
that
they
were
readily
penetrated
by
a
blunt
needle,
torn
into
fibres,
or
compressed.
ParaCrawl v7.1