Translation of "Stufenweiser aufbau" in English
Die
einzige
Möglichkeit,
dahin
zu
gelangen,
wo
Europa
hinmuss,
ist
ein
realistischer
und
stufenweiser
Ansatz
zum
Aufbau
von
mehr
Einheit.
The
only
way
to
get
where
Europe
needs
to
go
is
through
a
realistic
and
gradual
effort
to
build
unity.
News-Commentary v14
Bei
diesem
Implantat
wird
auf
den
aufgerauhten
(Sandstrahlen)
Metallkern
des
Prothesenschaftes
zunächst
eine
metallische
Haftschicht
aus
dem
gleichen
Basismaterial,
aus
dem
die
Prothese
besteht,
aufgespritzt
und
dann
ein
stufenweiser
mehrschichtiger
cermetischer
Aufbau,
der
10-40
Vol.-%
feinpartikuläre
Calciumphosphat-Keramikteilchen
enthält,
durch
Plasmaspritzen
aufgebracht
(vgl.
Fig.
5).
In
this
implant,
a
metallic
adhesive
layer
from
the
same
basic
material
as
the
prosthesis
was
sprayed
onto
the
roughened
(sand
blasting)
metal
core
of
the
shaft
of
the
prosthesis,
and
a
multilayer
cermet
structure,
with
progressive
fine-grained
calcium
phosphate
ceramic
material
contents
ranging
from
10
to
40
volume
percent,
was
applied
by
plasma
spraying.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
die
Verwendung
der
Additionsverbindung
zum
gegebenenfalls
stufenweisen
Aufbau
von
Polyurethanen
beansprucht.
The
use
of
the
complex
for
the
production
of
polyurethanes
is
also
claimed.
EuroPat v2
Ebenso
unvorteilhaft
erscheint,
bedingt
durch
den
stufenweisen
Aufbau,
die
hiermit
erzeugte
Oberflächengüte.
And
the
quality
of
the
surface
produced
appears
just
as
disadvantageous
owing
to
the
layered
structure.
EuroPat v2
Der
stufenweise
Aufbau
eines
Sozialsystems
muss
Hand
in
Hand
mit
dem
Aufbau
einer
künstlichen
Raumordnung
gehen.
The
gradual
build-up
of
a
social
system
must
go
hand
in
hand
with
the
gradual
build-up
of
an
artificial
spatial
order.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
ist
ein
schrittweises
Konzept,
das
Pilotprojekte
ermöglicht
und
einen
stufenweisen
Aufbau
sowie
den
Austausch
von
Erfahrungen
begünstigt,
einem
auf
festen
Benutzungsgebühren
beruhenden
verbindlichen
Konzept
vorzuziehen.
In
these
circumstances,
a
phasing-in
approach
enabling
pilot
schemes
and
encouraging
a
gradual
build-up
and
sharing
of
experience
is
preferable
to
a
binding
approach
based
on
mandatory
user
charges.
TildeMODEL v2018
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
werden
nach
den
in
der
Peptidchemie
üblichen
Methoden
hergestellt,
und
zwar
entweder
durch
Fragmentkondensation
oder
durch
stufenweisen
Aufbau,
wobei
temporär
eingeführte
Schutzgruppen
abgespalten
werden
und
gegebenenfalls
die
erhaltenen
Verbindungen
in
ihre
physiologisch
verträglichen
Salze
überführt
werden.
The
compounds
according
to
the
invention
are
prepared
by
methods
customary
in
peptide
chemistry,
namely
either
by
fragment
condensation
or
by
stepwise
synthesis,
protective
groups
which
have
been
temporarily
introduced
being
eliminated
and,
where
appropriate,
the
resulting
compounds
being
converted
into
their
physiologically
tolerated
salts.
EuroPat v2
Geeignete
Methoden
sind
beispielsweise
in
EP-A
263
521
beschrieben
bzw.
es
sind
die
allgemeinen
Methoden
der
Peptidchemie
(Houben-Weyl,
Methoden
der
Organischen
Chemie,
Band
125)
durch
stufenweisen
Aufbau
vom
C-terminalem
Ende
oder
die
Segment-Kondensation.
Suitable
methods
are
described,
for
example,
in
EP-A
263
521,
or
are
general
methods
of
peptide
chemistry
(Houben-Weyl,
Methoden
der
Organischen
Chemie
[Methods
of
organic
chemistry]
Volume
125)
by
stepwise
synthesis
from
the
C-terminal
end
or
segment
condensation.
EuroPat v2
Zur
gezielten
Synthese
von
Peptiden,
die
nicht
proteinogene
Aminosäuren
enthalten,
werden
die
unnatürlichen
Aminosäuren
unter
Verwendung
üblicher
Schutzgruppen
und
Aktivierungsmethoden
zum
stufenweisen
Aufbau
der
gewünschten
Peptide
eingesetzt.
The
specific
synthesis
of
peptides
which
contain
non-proteinogenous
amino
acids
entails
stepwise
synthesis
of
the
desired
peptides
employing
the
unnatural
amino
acids
and
using
conventional
protective
groups
and
activation
methods.
EuroPat v2
Die
so
erhaltene
Additionsverbindung
kann
als
festes
Ausgangsisocyanat
zum
Aufbau
von
Polyurethanen,
insbesondere
für
den
stufenweisen
Aufbau
von
Polyurethanen
(wegen
der
verschieden
reaktiven
NCO-Gruppen
in
der
Additionsverbindung)
mit
Vorteil
eingesetzt
werden.
The
complex
thus
obtained
may
advantageously
be
used
as
solid
starting
diisocyanate
for
the
production
of
polyurethanes,
and
in
particular
for
the
stepwise
production
of
polyurethanes
(owing
to
the
differing
reactivities
of
the
NCO
groups
in
the
addition
compound).
EuroPat v2
Auf
entsprechende
Weise
können
auch
verschiedene
Amine
(A2)
sowohl
als
Mischung
als
auch
in
einem
stufenweisen
Aufbau
eingesetzt
werden.
Various
amines
(A2)
also
can
be
employed
in
a
corresponding
manner,
both
as
a
mixture
and
in
a
stepwise
build-up.
EuroPat v2
Auf
entsprechende
Weise
können
auch
verschiedene
Amine
(A3)
sowohl
als
Mischung
als
auch
in
einem
stufenweisen
Aufbau
eingesetzt
werden.
In
an
analogous
manner,
it
is
also
a
possibility
to
use
various
amines
(A3)
either
as
a
mixture
or
else
in
a
stepwise
build-up.
EuroPat v2
Ad
7:
Der
stufenweise
Aufbau
aus
Chinon
(hier:
Trichlor-1,4-benzochinon)
und
Salzsäure
mit
anschließender
Oxidation
(hier:
Salpetersäure)
des
chlorierten
Hydrochinons
(hier:
Tetrachlorhydrochinon)
zum
Chinon
mit
den
notwendigen
zwischenstuflichen
Reinigungsoperationen
ist
ein
äußerst
zeitraubendes
Verfahren
und
ist
für
ein
Betriebsverfahren
ungeeignet.
Re
7:
The
stagewise
synthesis
from
quinone
(here:
trichloro-1,4-benzoquinone)
and
hydrochloric
acid
with
subsequent
oxidation
(here:
nitric
acid)
of
the
chlorinated
hydroquinone
(here:
tetrachlorohydroquinone)
to
give
the
quinone,
with
the
necessary
interstage
purification
operations,
is
an
extremely
time-consuming
process
and
is
unsuitable
as
an
industrial
process.
EuroPat v2