Translation of "Studium nicht abgeschlossen" in English
Personen,
die
ihr
Studium
nicht
abgeschlossen
haben,
sind
gemäß
der
höchsten
Stufe,
die
sie
erreicht
haben,
und
nicht
mit
einer
Leerstelle
zu
kodieren.
Persons
who
have
not
completed
their
studies
should
be
coded
according
to
the
highest
level
they
have
completed
and
should
not
be
coded
with
a
blank.
EUbookshop v2
Dank
der
Vorkehrungen,
die
der
Rektor
der
Hochschule
getroffen
hatte,
um
uns
Studenten
vor
Einberufung
zum
Militär
oder
Schwierigkeiten
mit
den
Besatzern
zu
bewahren,
konnte
ich
ein
erstes
Praktikum
in
Afrika
machen,
obwohl
ich
mein
Studium
noch
nicht
abgeschlossen
hatte.
Thanks
to
an
arrangement
organised
by
the
director
of
the
college
to
protect
the
students
from
conscription
or
problems
with
the
occupying
forces,
I
was
able
to
go
to
Africa
on
an
initial
placement
even
though
I
had
not
completed
my
studies.
EUbookshop v2
Oft
fehlt
es
wissenschaftlich
qualifizierten
Flüchtlingen
an
Möglichkeiten,
in
Deutschland
wissenschaftlich
tätig
zu
werden,
weil
Dokumente
zu
ihrem
Studium
oder
ihrer
Berufstätigkeit
verloren
gegangen
sind,
ein
Studium
nicht
abgeschlossen
werden
konnte
oder
ihr
Bildungsabschluss
nicht
offiziell
anerkannt
wird.
Scientifically
qualified
refugees
often
miss
out
on
the
opportunity
to
apply
their
knowledge
in
Germany,
as
relevant
documents
may
have
been
lost,
qualifications
could
not
be
completed,
or
the
qualifications
are
not
officially
recognized.
ParaCrawl v7.1
Das
ACC-BBA-Programm
der
SBS
Swiss
Business
School
ist
ein
SBS
Swiss
Business
School,
grundständiges
Studienprogramm
für
Personen,
die
ihr
Studium
nicht
abgeschlossen
haben
und
ihr
Studium
in
Wirtschaft
fortsetzen
möchten.
The
SBS
Swiss
Business
School
ACC-BBA
program
is
a
part-time,
undergraduate
program
designed
for
individuals
who
have
not
completed
their
undergraduate
studies
and
who
would
like
to
continue
with
a
degree
in
business.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
allerdings
darauf
hinzuweisen,
dass
in
Deutschland
viele
Personen
in
der
Altersgruppe
25-34
Jahre
ihr
Studium
noch
nicht
abgeschlossen
haben.
It
should
be
noted
though,
that
many
25-34
year-olds
in
Germany
have
not
yet
completed
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerbung
kann
auch
erfolgen,
wenn
das
Bachelor-Studium
noch
nicht
abgeschlossen
ist,
der
Abschluss
vor
der
geplanten
Aufnahme
des
Master-Studiums
aber
sehr
wahrscheinlich
ist
und
dies
durch
entsprechende
Nachweise
belegt
werden
kann.
If
other
grading
systems
are
used
the
equivalence
of
the
grades
will
be
determined.
Applications
will
also
be
processed,
if
the
Bachelor
programme
is
not
yet
completed,
but
successful
completion
is
very
probable
before
the
requested
start
date.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
qualifizierende
Studium
noch
nicht
abgeschlossen,
genügt
auch
eine
vorläufige
Gesamtnote
(falls
diese
nicht
auf
der
Leistungsübersicht
abgebildet
ist,
muss
eine
entsprechende
Bescheinigung
des
jeweiligen
Prüfungsamtes
beigefügt
werden).
If
the
course
of
study
qualifying
you
for
the
Master's
course
has
not
yet
been
completed,
you
will
need
to
provide
a
provisional
final
grade
(if
this
is
not
shown
in
the
summary
of
achievements,
corresponding
certification
will
need
to
be
provided
by
the
relevant
examination
office).
ParaCrawl v7.1
Afewerki
studierte
bis
1966
Ingenieurswissenschaften,
ein
Studium,
das
er
nicht
abgeschlossen
hatte,
als
er
sich
im
Sudan
der
Eritreischen
Befreiungsfront
(ELF,
Eritrean
Liberation
Front)
anschloss.
Afewerki
studied
engineering
until
1966,
but
had
not
finished
them
when
he
went
to
Sudan
to
join
the
Eritrean
Liberation
Front
(ELF).
ParaCrawl v7.1
Diesen
Haufen
von
dukkha
und
Problemen
zu
ertragen
fällt
dem
Herzen
schwer,
weil
wir
unser
Studium
nicht
abgeschlossen
haben.
Carrying
this
heap
of
stress
and
problems
is
heavy
on
the
heart
because
we
haven't
completed
our
studies.
ParaCrawl v7.1
Mein
Sohn
hat
die
ersten
zwei
Jahre
eines
Pharmaziestudiums
in
Ungarn
absolviert,
sein
Studium
jedoch
nicht
abgeschlossen.
My
son
completed
the
first
2
years
of
a
pharmacy
degree
in
Hungary,
but
didn't
finish
his
studies.
ParaCrawl v7.1